ЭТИ НОВШЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• estas innovaciones
• esas novedades

Примеры использования Эти новшества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, все эти новшества- Так было сказано в брошюре.
No obstante estas innovaciones… Eso es lo que dicen en el folleto.

У Денслоу было достаточно денег, ему не нужны были эти новшества. А вам нужны.
Denslow tenía suficiente dinero, no necesitaba esos cambios, pero usted sí.

С нашей точки зрения, эти новшества способствовали улучшению и усилению текста.
A nuestro entender esas novedades contribuyen a mejorar y enriquecer el texto.

Эти новшества необходимы для обеспечения глобальной финансовой и экономической стабильности.
Estas innovaciones son necesarias para la estabilidad financiera y económica mundial.

Или, возможно, эти новшества все таки менее значительны, чем считают их сторонники.
O, tal vez esta innovación es menos importante de lo que sus entusiastas creen.

Соединенные Штаты позитивно оценивают эти новшества и поддерживают лежащие в их основе цели.
Las Naciones Unidas ven esas innovaciones con buenos ojos y apoyan los objetivos subyacentes.

Комитет отмечает, что эти новшества в некоторых случаях дали более успешные результаты, чем в других.
La Comisión observa que estas innovaciones han dado mejores resultados en algunos casos que en otros.

Эти новшества в моей и многих других странах сулят человечеству залитое солнцем будущее с исключительно замечательными перспективами.
Esas innovaciones que se registran en mi país y en muchos otros ofrecen a la humanidad un futuro brillante de promesas inimaginables.

Однако Совет знает, что необходимо продолжать работать для того, чтобы эти новшества и улучшения стали еще более существенными.
Sin embargo, el Consejo es consciente de que se debe continuar trabajando para que esas novedades y mejoras tengan una traducción en un plano más sustantivo.

Приветствуя эти новшества в качестве позитивного шага в правильном направлении, мы считаем, что можно было бы сделать гораздо больше.
Si bien celebramos estas innovaciones como un avance positivo por el buen camino, creemos que podría hacerse mucho más.

Имеется много форм, в которых Организация могла бы использовать эти новшества в своих интересах, однако для этого необходимо содействовать формированию новой культуры.
Las formas en que la Organización podría beneficiarse de esas innovaciones son innumerables, pero para ello ha de promoverse una nueva cultura.

Несмотря на эти новшества, прослеживается четкая тенденция в направлении консолидации основного содержания главных положений ДИД.
A pesar de estas innovaciones, hay una clara tendencia hacia la consolidación del contenido básico de las disposiciones principales de los TBI.

Кроме того, оратор отмечает, что Организация использует новые технологии распространения информации, например, у нее имеется информационный киоск в сети Интернет и она пользуется системой на оптических дисках, поскольку эти новшества позволяют Организации Объединенных Наций занимать передовые позиции в этой области.
Asimismo, celebra que la Organización utilice las nuevas tecnologías de difusión de información, como el mantenimiento de una página de presentación en la Internet y el empleo del sistema de disco óptico, pues estas innovaciones sitúan a las Naciones Unidas en la vanguardia en este ámbito.

Эти новшества, в свою очередь, повысили надежность системы и уверенность в ее способности обнаружить любой ядерный взрыв в любой среде.
Estos avances han aumentado a su vez la fiabilidad del sistema y reforzado la confianza en su capacidad de detectar cualquier ensayo de explosión nuclear.

Однако, невзирая на все эти новшества и успехи, в подавляющем большинстве развивающихся стран ощущается хроническая нехватка механизмов и средств финансирования торговли.
No obstante, pese a todas estas innovaciones y avances, en la mayoría de los países en desarrollo sigue habiendo lagunas y escasez por lo que respecta a la financiación del comercio exterior.

Эти новшества направлены на интеграцию школ в общество и на подъем уровня школьного образования в провинциях, где процентная доля охвата детей школьным образованием, как правило, не превышает 25 процентов.
Esas innovaciones están encaminadas a integrar la escuela en su entorno y aumentar la matrícula escolar en las provincias, donde ésta es inferior o igual al 25%.

Но как мы можем сравнить эти новшества с такими как лазер, транзистор, машины Тьюринга и картирование генома человека, каждый из которых привел к наводнению товаров, которые трансформировали рынок?
Pero,¿cómo podemos comparar estas innovaciones con otras como ser el láser, el transistor, la máquina de Turing y el mapa del genoma humano, cada una de los cuales ha dado lugar a una avalancha de productos que a su vez conducen a transformaciones?

Эти новшества и меры по повышению производительности позволили создать за счет имеющихся ресурсов вебсайт Центра новостей и другие сайты на различных языках.
Estas innovaciones junto con las mejoras en materia de productividad, han posibilitado que la inauguración de los centros de noticias y otros sitios en distintos idiomas se pudiera hacer con los recursos disponibles.

Кроме того, эти новшества должны внедряться не только в рамках традиционной системы здравоохранения, но и обеспечить развитие транспорта, ресурсов и финансовых связей между сельскими и городскими районами, которые будут способствовать налаживанию взаимодействия и уменьшению неравенства между районами.
Esas innovaciones también deben alejarse de los límites tradicionales del sistema de salud a fin de desarrollar vínculos de transporte, recursos y financieros entre las zonas rurales y las urbanas que faciliten las conexiones y reduzcan la desigualdad en toda la brecha espacial.

Эти новшества, в том числе" параллельно ведущаяся отчетность ИМИС", призваны облегчить одновременную подготовку финансовых ведомостей в форматах СУСООН и МСУГС в целях согласования различных финансовых циклов для операций по поддержанию мира и операций.
Estas mejoras, incluido un" libro mayor paralelo de las IPSAS", están diseñadas para facilitar la elaboración simultánea de estados financieros con arreglo a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y a las IPSAS a fin de adaptarse a los distintos ciclos presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz y de las demás operaciones.

Эти новшества призваны сделать общий механизм кредитования более гибким и приспособленным к различным потребностям членов Фонда, соответствуя при этом изначальной цели обеспечить временное финансирование для устранения затруднений, связанных с платежным балансом.
La finalidad de estos cambios es lograr que el marco general de financiación sea más flexible y se adapte mejor a las distintas necesidades de los miembros y que, al mismo tiempo, siga siendo fiel al objetivo original de suministrar financiación temporal en caso de dificultades en la balanza de pagos.

Хотя эти новшества всегда различны, задачи, требующие решения для преодоления кризисов, всегда одинаковы: выработка общего видения, увеличение социального капитала, требуемого для улучшения предсказуемости, наличие доверительных отношений между народами, восприимчивость к новаторским действиям и принятие ясной моральной установки для достижения общих целей.
Si bien esas innovaciones siempre difieren entre sí, los desafíos que impone la superación de la crisis siempre son los mismos: forjar una visión común, aumentar el capital social necesario para mejorar la previsibilidad, construir relaciones de confianza entre los pueblos, ampliar la receptividad ante las nuevas ideas y adoptar un propósito moral claro para poder alcanzar metas comunes.

В число этих новшеств входят следующие:.
Entre esas innovaciones cabe mencionar las siguientes:.

Это новшество соответствует требованию, высказываемому различными международными комитетами по правам человека.
Esa novedad responde a la exigencia formulada por distintos comités internacionales de derechos humanos.

Это новшество, да, но ее известность растет.
Es una nivedad, sí, pero su reputación crece.

Некоторые из этих новшеств были бы полезными. Но они рискуют предоставить слишком большие полномочия Комиссии или будущим решениям Европейского Совета.
Algunas de esas innovaciones serían útiles, pero corren el riesgo de conceder demasiadas facultades discrecionales a la Comisión o a futuras decisiones del Consejo Europeo.

Наша делегация очень надеется на то, что вслед за этим новшеством последуют реальные перемены в отношении Организации Объединенных Наций к африканским странам.
Mi delegación espera vivamente que esta innovación vaya seguida de un cambio real en la actitud de las Naciones Unidas hacia los países africanos.

Одним из важных следующих шагов стал бы повторный анализ уже накопленного опыта применения некоторых из этих новшеств.
El próximo paso importante sería reflexionar sobre la experiencia adquirida hasta la fecha mediante la aplicación de algunas de esas innovaciones.

Это новшество будет вводиться на экспериментальной основе при наличии соответствующих дел и неотложной необходимости работать быстро.
Esta innovación se aplicará con carácter experimental, en los casos apropiados y cuando haya una necesidad urgente de proceder con rapidez.

Это новшество гарантирует организациям- наблюдателям получение места для демонстрации вариантов политики борьбы с изменением климата и научного прогресса, достигнутого в процессе РКИКООН.
Esta innovación salvaguarda el espacio de las organizaciones observadoras para presentar las opciones de la política sobre el clima y los adelantos científicos en el proceso de la Convención Marco.