ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ НОВОВВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• innovaciones tecnológicas
• cambios tecnológicos
• innovación tecnológica

Примеры использования Технологические нововведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологические нововведения.
Las innovaciones tecnológicas.

Научные исследования, разработки и технологические нововведения.
Investigación, desarrollo e innovación tecnológica.

Технологические нововведения и их последствия;
Innovaciones tecnológicas y sus repercusiones;

За последние 10 лет Служба дипломатической почты получила две крупные суммы для инвестирования средств в следующие технологические нововведения:.
En los últimos diez años, el Servicio de Valija se ha beneficiado de dos grandes inversiones en innovaciones tecnológicas:.

Технологические нововведения представляют собой ключевой элемент вышеупомянутых инициатив в области реформирования.
Las innovaciones tecnológicas representan un elemento medular de las iniciativas de reforma ya mencionadas.

В некоторых случаях подходы к управлению рисками, основанные на принципе осторожности, замещают или тормозят технологические нововведения.
En algunos casos, los enfoques preventivos de la gobernanza de los riesgos desplazan la innovación tecnológica o se adelantan a ella.

Технологические нововведения должны оцениваться с точки зрения их экономического, социального и экологического воздействия при участии всех заинтересованных.
Las innovaciones tecnológicas deben evaluarse a la luz de sus efectos económicos, sociales y ambientales, con la participación de todos los interesados.

Это предложение было выдвинуто в связи с тем, что углубление взаимозависимости и укрепление демократии во многих странах ускорили технологические нововведения.
La justificación de esta propuesta es que la creciente interdependencia y la consolidación de la democracia en muchos países ha acelerado la innovación tecnológica.

Такие программы поощряют технологические нововведения, создают стимулы, позволяющие свести до минимума и предупредить загрязнение, и ведут к разработке более чистых технологий;
Los programas de esta índole alientan las innovaciones tecnológicas, proporcionan incentivos para reducir al mínimo la contaminación o impedirla, y llevan al desarrollo de una tecnología más limpia;

В области энергетики Камерун ввел в действие практику устойчивого использования своих природных ресурсов, внедряет технологические нововведения и наращивает производство гидроэлектроэнергии.
En la esfera de la energía, el Camerún ha instituido la gestión sostenible de sus recursos naturales, está incorporando cambios tecnológicos e incrementando la producción de energía hidroeléctrica.

Технический прогресс и технологические нововведения являются эффективным средством смягчения неблагоприятных последствий выбросов парниковых газов и повышения потенциала по адаптации к изменению климата.
El progreso y la innovación tecnológicos son la manera más eficaz de mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero y reforzar la capacidad de adaptación al cambio climático.

Хорошо продуманные и эффективные с точки зрения затрат меры, стимулирующие технологические нововведения и способствующие повышению эффективности, позволили бы получить максимальные преимущества и свести к минимуму расходы.
Respuestas bien pensadas y eficaces desde el punto de vista de los costos, que impulsaran la innovación tecnológica y promovieran una mayor eficiencia, podrían asegurar la obtención de beneficios máximos a un costo mínimo.

Следует признать, что текущие технологические нововведения могут обеспечить решения для нынешних сложных задач; с учетом этого все энергетические источники должны рассматриваться как варианты для удовлетворения растущего спроса на энергетические ресурсы.
Al reconocer que la innovación tecnológica en marcha puede proporcionar soluciones a los actuales desafíos, todas las fuentes de energía se deben considerar como opciones para satisfacer la creciente demanda.

Организация Объединенных Наций приняла более широкое определение, в соответствии с которым чистыми технологиями использования угля считаются все технологические нововведения, позволяющие уменьшить воздействие на окружающую среду всего цикла использования угля в качестве топлива.
Las Naciones Unidas han adoptado una definición más amplia, que abarca todas las innovaciones tecnológicas que reducen los efectos en el medio ambiente en cualquier punto del ciclo del uso del carbón.

В числе таких преимуществ были упомянуты технологические нововведения и их передача развивающимся странам, что позволит повысить эффективность, снизить расходы и сократить потребности в капиталах.
Entre otros, se mencionaron la innovación tecnológica y su transferencia a los países en desarrollo, que permitiría una mayor eficacia, disminuyendo los costos y las necesidades de capital.

Поскольку технологические нововведения оказывают существенное воздействие на развитие сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг, становится все более необходимым поставить науку и технику на службу экономическому и социальному развитию.
Como las innovaciones tecnológicas tienen un efecto no desdeñable en la agricultura, la industria y los servicios, es cada vez más necesario poner la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo económico y social.

Другое исследование, посвященное налогу на СО2, взимаемому с норвежских добывающих предприятий, позволило определить технологические нововведения, которые были бы рентабельными и без этого налога, но которые, возможно, не удалось бы выявить и реализовать при его отсутствии.
Otro estudio relativo al impuesto sobre el CO2 procedente de los yacimientos marinos de Noruega señaló mejoras tecnológicas que habrían sido rentables incluso sin este impuesto, pero que no se habrían determinado ni aplicado si este impuesto no existiera.

Законодательство и политика в области конкуренции являются жизненно важным средством достижения систематической конкурентоспособности в глобализующейся мировой экономике, где конкуренция характеризуется ожесточенной борьбой за право стать следующим временным монополистом( через технологические нововведения).
El derecho y la política de la competencia representan un instrumento fundamental para el logro de la competitividad sistémica en una economía en proceso de mundialización en la que la competencia se caracteriza por una lucha encarnizada por ser, durante algún tiempo, el nuevo monopolista(mediante la innovación tecnológica).

Она должна также поддерживать усилия развивающихся стран, в частности НРС, связанные с реагированием на технологические нововведения, выявлением передовой практики в области передачи технологии и с оценкой эффективности мер политики по укреплению национального инновационного потенциала.
También debería apoyar las iniciativas emprendidas por los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados(PMA), para responder a los cambios tecnológicos, determinar las prácticas óptimas en materia de transferencia de tecnología y evaluar la eficacia de las políticas encaminadas a fomentar de forma innovadora la creación de capacidad nacional.

Настоятельно необходимы технологические нововведения, с помощью которых имеющийся в настоящее время большой объем отходов и побочной продукции, получаемой при рубке леса и деревообработке, можно было бы преобразовать в экологическую продукцию с помощью использования современных технологий получения энергии из древесины, что могло бы заметно повысить замену угля на местном и глобальном уровнях.
Existe una necesidad apremiante de contar con innovaciones tecnológicas para transformar el gran volumen de desechos y derivados que actualmente generan las actividades de tala y elaboración de la madera en un bien ecológico, mediante la utilización de tecnologías de dendroenergía modernas, pues ello podría incidir de manera significativa en la sustitución del anhídrido carbónico en los planos local y mundial.

В связи с ограниченностью их доступа к информации и" оптимальной практике", а также с их ограниченной способностью финансировать технологические нововведения в рамках усовершенствования процессов и продукции МСП испытывают дополнительные трудности не только в сокращении дистанции между ними и фирмами, конкурирующими на глобальном уровне, но и в удержании своих позиций.
Puesto que su acceso a la información y a las“mejores prácticas” y su capacidad de financiar el cambio tecnológico mediante la modificación de los procesos y los productos también son limitados, las PYMES tropiezan con dificultades adicionales no sólo para alcanzar a sus competidores a nivel mundial sino también para mantenerse a la par de ellos.

Технологические нововведения могут играть важную роль в ускорении прогресса в направлении достижения первой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, путем повышения производительности в промышленности и сельском хозяйстве, стимулирования охраны окружающей среды, содействия доступу к рынкам и социальным службам и улучшения развития людских ресурсов и их приобщения к социальной жизни.
Las innovaciones tecnológicas pueden desempeñar una función esencial con respecto a la aceleración de los avances en la consecución del objetivo 1 de desarrollo del Milenio mediante el aumento de la productividad industrial y agrícola, la promoción de la protección del medio ambiente, la facilitación del acceso a los mercados y los servicios sociales y el fortalecimiento del desarrollo de los recursos humanos y la inclusión social.

Она должна также поддерживать усилия развивающихся стран, в частности НРС, связанные с реагированием на технологические нововведения, выявлением передовой практики в области передачи технологии и с оценкой эффективности мер политики по укреплению национального инновационного потенциала"( TD/ B/ COM. 2/ 78, пункт 7).
También debería apoyar las iniciativas emprendidas por los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados(PMA), para responder a los cambios tecnológicos, determinar las prácticas óptimas en materia de transferencia de tecnología y evaluar la eficacia de las políticas encaminadas a fomentar de forma innovadora la creación de capacidad nacional."(TD/B/COM.2/78, párr. 7).

К числу мер, доказавших свою действенность в контексте повышения энергоэффективности, относятся обязательные стандартные требования, предъявляемые к производственному процессу, требования к бытовым приборам и зданиям, финансовые стимулы, поощряющие технологические нововведения, и ликвидация контрпродуктивных стимулов, когда, например, электросети получают максимальную выгоду с повышением объема продаваемой электроэнергии.
Algunas de las medidas de probada eficacia para promover la eficiencia energética son el establecimiento de normas de rendimiento obligatorias, la aplicación de programas de normas y etiquetado para aparatos electrodomésticos y edificios, la concesión de incentivos financieros a las mejoras tecnológicas y la eliminación de los incentivos negativos, según los cuales los servicios de suministro de energía maximizan sus beneficios vendiendo la mayor cantidad posible de electricidad.

Давление международного рынка, побуждающее не отставать от технологических нововведений, служит для частных компаний важным стимулом для инвестирования в научные исследования и опытно-конструкторские разработки.
La presión del mercado internacional para seguir el ritmo de las innovaciones tecnológicas supone un importante incentivo para que las empresas privadas inviertan en investigación y desarrollo.

Чтобы быть в состоянии пользоваться технологическими нововведениями, требуется способность выбирать такие технологии, которые больше всего помогают развивающимся странам наращивать их потенциал для удовлетворения их потребностей.
El aprovechamiento de la innovación tecnológica requiere la capacidad para seleccionar las tecnologías que contribuyen más a que los países en desarrollo mejoren sus capacidades para satisfacer sus necesidades.

Процесс глобализации, движимый торговлей и технологическими нововведениями, радикально изменил ситуацию почти во всех областях человеческой деятельности.
El proceso de mundialización, impulsado por el comercio y las innovaciones tecnológicas, ha cambiado drásticamente los paradigmas en casi todos los ámbitos de las actividades humanas.

Оно способствует передаче технологических нововведений и ноу-хау и их освоение фирмами, которые могут располагать более значительными сравнительными преимуществами.
Se facilitan así la difusión de la innovación tecnológica y de los conocimientos técnicos y su explotación por empresas que pueden gozar de una mayor ventaja comparativa.

Темпы технологических нововведений создают множество проблем для стран, стремящихся приобрести информационные технологии.
La rapidez con que se producen las innovaciones tecnológicas plantea muchos problemas a los países que desean adquirir tecnologías de la información.

Это можно сделать, переоборудовав домашние хозяйства энергосберегающими лампочками и другими технологическими нововведениями, и модифицировав промышленные заводы энергосберегающими технологиями.
Esto se puede lograr si se equipan las casas con focos de alto rendimiento y otras mejoras tecnológicas y se aplican en las plantas industriales tecnologías que ahorran energía.