НОВОВВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• innovaciones
• mejoras
• cambios
• novedades
• innovación
• cambio
• innovar

Примеры использования Нововведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования и нововведения.
Investigación y desarrollo.

Ii. опыт и нововведения в финансировании сельскохозяйственной цепи поставок.
II. EXPERIENCIAS E INNOVACIONES EN LA FINANCIACIÓN DE LA.

Закон включает три главных нововведения:.
Contiene tres principales novedades:.

Четыре нововведения касаются условий получения родительского отпуска.
Hay cuatro novedades en lo que respecta a las modalidades de la licencia parental.

Методологии и технологии: нововведения и затраты;
Metodologías y tecnologías: novedades y costos;

Мы уже прибегли к увольнениям, чтобы оплатить нововведения.
Muchas gracias, señora. Ya hemos recurrido a los despidos para pagar las reformas.

Следует регулярно оценивать административные нововведения и ставить о них в известность Совет.
Las mejoras administrativas deberían evaluarse periódicamente y señalarse al Consejo.

Гуманитарные организации должны понимать, использовать и активно стимулировать такие нововведения.
Los agentes humanitarios deben comprender, aprovechar e impulsar activamente esos avances.

III. Нововведения в нормативно- правовой системе, направленные на укрепление и защиту прав человека.
III. Evolución del marco normativo e institucional de refuerzo y protección de los derechos humanos.

Хьюман райтс уотч" в качестве положительных шагов отметила некоторые нововведения в области защиты прав женщин.
HRW destacó, como reformas alentadoras, varias novedades con respecto a los derechos de las mujeres.

В совокупности эти реформы олицетворяют важные нововведения, позволяющие уменьшить риск в финансовой системе.
En conjunto, estas reformas representan importantes mejoras para reducir el riesgo en el sistema financiero.

Эти нововведения будут внедрены в полном объеме после того, как будет обновлено руководство ФМПООН по бюджету и финансам.
Esos cambios se aplicarán cabalmente cuando se actualice el manual sobre el presupuesto y las finanzas del Fondo.

В рамках этой межучрежденческой инициативы ЮНИСЕФ изучит методологические нововведения, предложенные Комиссией.
El UNICEF examinará las mejoras metodológicas estratégicas propuestas por la Junta a través de este proceso interinstitucional.

Такие нововведения позволили бы повысить стабильность, предсказуемость и юридическую четкость определения происхождения.
Esas mejoras podían contribuir a dar estabilidad, previsibilidad y seguridad jurídica a la determinación del origen.

В связи с тем, что в Молли сейчас ремонт, думаю, самое время внести некоторые нововведения, чтобы идти в ногу.
Cómo vamos a tener que hacer algunas reparaciones en Molly's, quizá sea el momento de hacer algunos cambios- para seguir adelante.

Распространение нововведения можно понять и предсказать с помощью механизма, который я вам сейчас покажу.
Una especie de difusión de la innovación podría ser entendida y predicha con el mecanismo que ahora voy a mostrarles.

Опыт последних лет показал целесообразность этого нововведения, благодаря которому был, в частности, пересмотрен ряд судебных постановлений.
La experiencia de los últimos años ha demostrado que esta modificación era oportuna, especialmente para corregir algunas fallos judiciales.

При должном применении эти нововведения помогут подразделениям по инвестициям оценивать и регулировать риски по набранным позициям.
Debidamente aplicadas, estas mejoras ayudarían a los equipos de inversión a evaluar los riesgos en las posiciones adoptadas, así como a hacerles frente.

Эти нововведения будут способствовать аналитической работе сотрудников Организации Объединенных Наций и повышению эффективности процесса принятия решений;
Estas mejoras ayudarán a los que trabajan en el tema del conocimiento en las Naciones Unidas a analizar los problemas y tomar decisiones con mayor eficacia;

На ней не должны ставиться под сомнение нормативные нововведения, заложенные в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
No debe poner en tela de juicio los avances normativos establecidos en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Все чаще оперативные нововведения, которые приходится разрабатывать и внедрять старшим руководителям, касаются информационных систем.
Las mejoras operacionales que los funcionarios directivos deben desarrollar y aplicar están cada vez más vinculadas al uso de sistemas de información.

Такими дополнительными ресурсами могут являться нововведения, организационные или сбытовые навыки, исследования и разработки, а также финансовые средства.
Esos recursos complementarios pueden adoptar la forma de innovaciones, conocimientos orgánicos o de comercialización, investigación y desarrollo, y financiación.

От нововведения темп игры увеличился, а в связи с распространением новых правил возникли трактаты, в которых приводился анализ традиционных дебютов и эндшпилей.
Este cambio aceleró el ritmo del juego y, a medida que otras reglas se popularizaban, comenzaron a aparecer tratados donde se analizaba el inicio y el final del juego.

В этом контексте Конституция 1988 года содержит исключительно важные нововведения в плане международных отношений, как это установлено в пунктах I- X статьи 4.
En ese contexto, la Carta de 1988 introduce innovaciones muy significativas en el plano de las relaciones internacionales, con arreglo a los puntos I a X del artículo 4.

Серия" Нововведения": целью этой программы является сбор, анализ и распространение информации об удачном опыте реализации проектов в области базового образования в развивающихся странах.
Serie relativa a innovaciones. La meta del programa es acopiar, analizar y promover proyectos eficaces de educación básica en el mundo en desarrollo.

Наряду с мерами по совершенствованию кадровой политики такие нововведения заложили прочную основу для борьбы с коррупцией и эффективной работы всей системы в целом.
Junto con las mejoras en la gestión de los recursos humanos, estos avances ofrecen una sólida plataforma para la lucha contra la corrupción y para aumentar la eficacia del sistema en general.

Все эти нововведения и деятельность по решению вновь возникающих проблем не помешали ЦМТ постоянно увеличивать число осуществляемых мероприятий и повышать результативность своей работы.
Al tiempo que ponía en práctica todas esas mejoras y afrontaba los desafíos que iban surgiendo, el CCI logró sostener el crecimiento de sus actividades y aumentar el impacto de su labor.

В области энергетики Камерун ввел в действие практику устойчивого использования своих природных ресурсов, внедряет технологические нововведения и наращивает производство гидроэлектроэнергии.
En la esfera de la energía, el Camerún ha instituido la gestión sostenible de sus recursos naturales, está incorporando cambios tecnológicos e incrementando la producción de energía hidroeléctrica.

Эти нововведения обеспечивают также более коллективные и инновационные средства связи между поставщиками и клиентами по сравнению с использовавшимися ранее электронными и неэлектронными методами.
Estos avances también están proporcionando canales de relacionamiento con proveedores y clientes más colaborativos e innovadores que los anteriores medios electrónicos y no electrónicos.

Технические нововведения значительно способствуют выпуску<< Ежегодника Организации Объединенных Наций>gt;, сокращая период времени между концом освещаемого года и датой публикации издания.
Gracias a las innovaciones tecnológicas, el Yearbook of the United Nations ha podido acortar considerablemente el tiempo transcurrido entre la finalización del año que abarca y la fecha de publicación.