ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС на Чешском - Чешский перевод

• technologický pokrok
• technický pokrok

Примеры использования Технологический прогресс на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быстрый технологический прогресс приводит к быстрому падению цен.
Rychlý technologický vývoj rychle snižuje ceny.

Каждый раз радикальный технологический прогресс рассеивал угрозу.
Pokaždé hrozbu zaplašilo radikální zdokonalení technologií.

Технологический прогресс разрушил препятствия на пути экономического роста.
Pokrok techniky doposavad nad překážkami hospodářského růstu vítězí.

Ответ в том, что не только замедлится технологический прогресс, но даже может обратиться вспять.
A odpovědí je nejen to, že se zpomalí technický pokrok, může nastat dokonce pravý opak.

Технологический прогресс является идеальной, но весьма неопределенной, возможностью.
Technický pokrok je sice zřetelnou, ale velmi nejistou možností.

К примеру, активные обсуждения того, ускоряется или замедляется технологический прогресс.
Příkladem budiž aktivní debata o otázce, zda se technologický pokrok zrychluje, nebo zpomaluje.

Технологический прогресс помогает диабетикам получать оповещения о пониженном или повышенном сахаре.
Skvělý technologický pokrok, který diabetikům posílá upozornění, když je cukr v jejich krvi nízký nebo příliš vysoký.

Это взаимообмен идей, встреча и соединение идей друг с другом, это вызывает технологический прогресс, постепенно, шаг за шагом.
Je to právě výměna nápadů, setkávání a spojování myšlenek mezi sebou, co zapříčiňuje technologický pokrok, postupně, kousek po kousku.

Более медленный технологический прогресс может казаться высокой ценой, которую нужно будет заплатить за жизнеспособное здравоохранение.
Pomalejší technologický pokrok se může zdát vysokou cenou za udržitelné zdravotnictví.

Сегодняшние дебаты по поводу экономического роста в Европе полны таких модных слов, как" общество, основанное на знаниях"," технологический прогресс" и" инвестиции в образование".
Dnešní debaty o růstu v Evropě se hemží slůvky jako„ společnost založená na znalostech",„ technologický pokrok" a„ investice do vzdělání.

Технологический прогресс и инновации начали претворять в жизнь давние мечты об энергетической независимости.
Technologické pokroky a inovace vedly k tomu, že se dlouhodobý sen o energetické nezávislosti proměnil v realitu.

ОКСФОРД- На протяжении всей истории технологический прогресс создал значительную прибавочную стоимость, однако, в то же время, привел к серьезным потрясениям.
OXFORD- Během celých dějin vytvářel technologický pokrok obrovské bohatství, ale zároveň způsoboval hluboký rozvrat.

Идеи- это наиважнейший вклад в исследования, и если интеллектуальная собственность снизит возможность использовать идеи других, то пострадает научный и технологический прогресс.
Myšlenky jsou nejdůležitějším vkladem do výzkumu, a pokud duševní vlastnictví zbrzdí možnost využívat myšlenky jiných, utrpí tím vědecký a technologický pokrok.

Эта тенденция, вероятно, продолжится, и даже если технологический прогресс замедлится, люди определенно будут жить дольше в будущем- и будут более здоровыми- чем сейчас.
Tento trend bude pravděpodobně pokračovat, takže i když se technologický pokrok zpomalí, lidé budou téměř jistě žít v budoucnu déle- a v pevnějším zdraví- než dnes.

Подобное профессиональное обучение позволит гражданам получить опыт и понимание того, каким образом можно воспользоваться возможностями, которые перед нами открывает технологический прогресс.
Tyto učební poměry by pomohly zaměstnancům získat zkušenosti a know-how, které potřebují k tomu, aby mohli využít příležitostí spojených s technologickým pokrokem.

Более того, технологический прогресс становится все более« трудосберегающим», поскольку компьютеры и роботы заменяют людей повсюду: от супермаркетов до линий сборки автомобилей.
Pracovní sílu navíc stále více šetří technologický pokrok, kdy počítače a roboty nahrazují lidské pracovníky v nejrůznějších prostředích, od supermarketů až po montážní linky v automobilkách.

Самый крупный энергетический кризис, похоже, вызван неправильно направленной энергией внешней политики США, в основе которой лежит война, а не научные открытия и технологический прогресс.
Zdá se, že vůbec největší energetická krize se týká špatně nasměrované energie americké zahraniční politiky, která staví spíše na válce než na vědeckých objevech a technologickém pokroku.

Во-первых, технологический прогресс- это то, что позволяет нам продолжать замечательный путь, на котором производительность все время растет, в то время как цены падают, а качество и объем продолжают значительно расти.
Za prvé, technologický pokrok nám umožňuje udržet ohromující tempo nedávné doby, kdy výroba stoupá, zároveň klesají ceny, a objem a kvalita pokračují ve vzestupu.

В этом отношении мы занимаем гораздо меньше площадей, чем доступно, используя около 60% имеющихся мировых территорий, и вполне вероятно, что данный процент снизится, поскольку скорость увеличения населения Земли сейчас замедляется, в то время как технологический прогресс продолжается.
V tomto ohledu žijeme bezpečně v mezích dostupné plochy, neboť využíváme přibližně 60% světové rozlohy, a tento poměr bude pravděpodobně klesat, poněvadž současné tempo růstu populace se zpomaluje, zatímco technologický pokrok pokračuje.

Технологический прогресс свершается внутри комплексной, глубоко интегрированной экосистемы, а, значит, он одновременно влияет и на экономику, и на правительства, и на безопасность, и на повседневную жизнь людей.
Technologický pokrok se objevuje v rámci komplexního a hluboce integrovaného ekosystému, čímž simultánně postihuje ekonomické struktury, vlády, bezpečnostní opatření a životy běžných lidí.

Если мы будем продолжать идти по этому пути, технологический прогресс нигде не будет достаточно значителен, чтобы сделать источники энергии, которые работают без выброса углерода, конкурентоспособными по цене и эффективности по сравнению с ископаемым топливом.
Budeme-li pokračovat jako dosud, technický rozvoj nebude ani zdaleka dostatečný na to, aby zajistil, že neuhlíkové energetické zdroje budou schopné cenou i účinností konkurovat fosilním palivům.

Кроме того, американская научная и технологическая политика должна отражать понимание того, что долгосрочный рост качества жизни зависит от роста производительности труда, который отражает технологический прогресс, который, в свою очередь, предполагает прочную основу фундаментальных исследований.
Nadto se do amerického přístupu vůči vědě a technice musí promítnout poznání, že dlouhodobé zvyšování životních úrovní závisí na růstu produktivity, v němž se odráží technický pokrok, jehož předpokladem je živná půda základního výzkumu.

Десятилетия технологический прогресс стремительно шел вперед, а эта отрасль промышленности все еще в основном опирается на транспортные самолеты дальнего следования с небольшой долей реактивных самолетов и наследство, доставшееся от рынков грузовой авиации и их продуктов.
Po desítky let byly technologické pokroky vamp 160; podstatě přírůstkové a celé odvětví zůstává do značné míry založeno na dálkových dopravních letadlech samp 160; rozvíjející se složkou malých tryskových motorů a dědictvím všeobecných leteckých trhů a výrobků.

Был годом великого технологического прогресса на западе.
Byl rok velkého technologického pokroku na západě.

Темпы и масштабы технологического прогресса делают предсказания касательно дальнейшего развития, а также его влияния на образование, практически невозможными.
Vzhledem k tempu a rozsahu technologického pokroku je prakticky nemožné předpovídat bezprostředně se blížící vývoj i jeho dopad na vzdělání.

Причин роста разрыва в уровне доходов огромное множество, от технологического прогресса, требующего применения в основном квалифицированной рабочей силы, до коррупции.
Rozdíly v příjmech rostou z mnoha důvodů, od technologického pokroku„ nakloněného“ některým typům kvalifikace až po korupci.

Если страны начнут определять энергетическую безопасность как энергетическую независимость и попытаются покрыть все свои потребности, то результатом могут стать дорогостоящие избыточные мощности, огромные ценовые искажения, замедление технологического прогресса и более слабый экономический рост.
Kdyby státy začaly definovat energetickou bezpečnost jako energetickou soběstačnost a snažily se pokrýt všechny své potřeby, výsledkem by byly drahé přebytečné kapacity, výrazné pokřivení cen, pomalejší technologický pokrok a slabší hospodářský růst.

Однако, согласно Кондилису, консервативными нельзя назвать" политические программы, партии или правительства, выказывающие приверженность технологическому прогрессу, идее социальной мобильности и современному принципу мира, построенного на рыночных отношениях.
Ovšem jak poznamenává Kondylis, nelze za konzervativní označit,, politické programy, strany nebo vlády, které podporují technologický pokrok, sociální mobilitu a moderní principy tržního světa.

В период быстрых социальных изменений и неустанного технологического прогресса усилия по улучшению управления‑ на местном, национальном или международном уровне‑ потребуют тщательного анализа и экспериментов, чтобы определить, как сбалансировать инклюзивное принятие решений с постоянно развивающимися потребностями рынков.
V době rychlých sociálních změn a nelítostného technologického pokroku bude snaha o zkvalitnění vládnutí- na místní, státní či mezinárodní úrovni- vyžadovat pečlivé úvahy a experimenty, aby se stanovilo, jak nalézt rovnováhu mezi inkluzivním rozhodovacím procesem a stále se vyvíjejícími potřebami trhů.

Главный вопрос на повестке дня сейчас- как создать лучшую систему социального страхования, чтобы смягчить последствия перераспределения, будь оно вызвано снятием ограничений, технологическим прогрессом или глобализацией.
Hlavní položkou v této agendě je nyní navržení lepšího sociálního zabezpečení tak, aby se minimalizovaly bolestné dopady přeskupování sil, ať už v důsledku deregulace, technického pokroku či globalizace.