Примеры использования Регионального технического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рамки для регионального технического сотрудничества.
Оказывать поддержку программе регионального технического сотрудничества для азиатско-тихоокеанского региона и предоставлять ресурсы для ее осуществления;
To support the regional technical cooperation programme for the Asia and Pacific region and to provide resources for its implementation;Несмотря на эти проблемы, были отмечены существенные положительные сдвиги,особенно в области регионального технического сотрудничества.
Despite these challenges, there were notable developments,particularly in the area of regional technical cooperation.Один из уроков состоит в том, что мероприятия по линии глобального или регионального технического сотрудничества и укрепления потенциала дополняют деятельность, осуществляемую на национальном уровне.
One lesson is that global or regional technical cooperation and capacity-building activities are complementary to those carried out at the national level.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международного сотрудничестватехнического сотрудничестваэкономического сотрудничестватесном сотрудничестверегионального сотрудничестваэкономического сотрудничества и развития
свое сотрудничествотакое сотрудничествотрехстороннего сотрудничествамногостороннего сотрудничества
Больше
Использование с глаголами
укреплять сотрудничествотехнического сотрудничества между развивающимися
продолжать сотрудничествосотрудничества между развивающимися
активизировать сотрудничествосотрудничество является
продолжающееся сотрудничествоработать в тесном сотрудничествеосуществлять сотрудничестворасширять сотрудничество
Больше
Использование с существительными
сотрудничеству в европе
безопасности и сотрудничествусоглашение о сотрудничествесотрудничества и координации
укрепления сотрудничествасотрудничества между государствами
духе сотрудничествасотрудничестве с правительством
диалога и сотрудничестварасширения сотрудничества
Больше
Чешская Республика участвует в различных видах деятельности в рамках программы регионального технического сотрудничества.
Отмечая важный вклад предыдущих рабочих совещаний,в частности рамки регионального технического сотрудничества, которые были согласованы на Тегеранском рабочем совещании, проходившем 28 февраля- 2 марта 1998 года.
Recalling the important contributions made by previous workshops andin particular the Framework for Regional Technical Cooperation agreed to at the Tehran workshop, held from 28 February to 2 March 1998.Проанализировав достигнутый к настоящему времени прогресс в деле практического осуществления документа Рамки регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Having reviewed the progress achieved so far in implementing the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific region.Приветствуют предложение правительства Республики Палау провести у себя ежегодное илимежсессионное рабочее совещание в соответствии с Рамками регионального технического сотрудничества.
Welcome the offer of the Government of the Republic of Palau tohost an annual or an intersessional workshop within the Framework for Regional Technical Cooperation.Мы также приветствуем Программу регионального сотрудничества в интересах социального развития и подпрограмм регионального технического сотрудничества и горизонтального сотрудничества. .
We welcome the Programme of Комитет рекомендовал принять меры в следующих областях:развития статистики, регионального технического сотрудничества и укрепления потенциала, демографической статистики, измерения прогресса в развитии обществ и планирования программы.
The Committee recommended actions in the following areas:statistical development, regional technical cooperation and capacity-building; vital statistics; measuring progress of societies; and programme planning.На рабочем совещании в Дели был проанализирован прогресс, достигнутый после Тегеранского совещания по четырем направлениям, предусмотренным Рамками регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The New Delhi workshop reviewed progress since Tehran in the four areas identified in the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region.На Тегеранском рабочем совещании в 1997 году были утверждены рамки регионального технического сотрудничества с целью развития, в частности, стратегий реализации права на развитие и экономических, социальных и культурных прав.
During the Tehran Workshop in 1997, a framework for regional technical cooperation was adopted to develop, inter alia, strategies ПРООН также поддерживает это мероприятие,которое осуществляется в рамках программы по разработке основы регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе см. пункт 12 ниже.
UNDP is also supporting the event,which is part of the implementation programme Призывают парламенты, национальные учреждения и группы гражданского общества участвовать, по возможности, в деятельности по развитию иосуществлению мероприятий по линии Рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Invite parliaments, national institutions and civil society groups to participate, as appropriate,in the development and implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asian and Pacific Region;В выводах подчеркивается важность осуществления на национальном и субрегиональном уровнях мероприятий в Рамках регионального технического сотрудничества при содействии соответствующих правительств, национальных учреждений и гражданского общества.
They emphasize the importance of undertaking activities under the Framework for Regional Technical Cooperation at national and subregional levels with the assistance of the concerned Governments, national institutions and civil society.Участники рабочего совещания в Пекине проанализировали прогресс, достигнутый по четырем приоритетным направлениям, предусмотренным Тегеранскими рамками регионального технического сотрудничества, и определили возможные последующие шаги.
Participants at the Beijing workshop reviewed progress achieved in the four areas identified in the Teheran Framework for Regional Technical Cooperation and identified possible next steps.При помощи международного сообщества страны должны разработать меры в области биогеографического регионального технического сотрудничества( включая обмен опытом, потенциальные механизмы проведения добровольных обзоров, передачу технологии и т. п.), связанные с данным вопросом.
Countries should develop biogeographic regional technical cooperation(including sharing of experience, potential voluntary review processes, technology transfer, etc) related to this issue, with international assistance.Приветствуют предложение Управления Верховного комиссара по правам человека о продолжении осуществления деятельности по линии Рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Welcome the proposal made by the Office of the High Commissioner Эти рамки регионального технического сотрудничества, предусматривающего в первую очередь практические меры по содействию развитию и защите прав человека, являются вкладом рабочего совещания в празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
This Framework for Regional Technical Cooperation, focusing on practical steps to enhance the promotion and protection of human rights, marks the workshop's contribution to the Fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;Прекрасным примером этого является активное участие в прошлом году Чили, Колумбии, Коста-Рики, Эквадора, Никарагуа, Перу иУругвая в проекте регионального технического сотрудничества по использованию ресурсов грунтовых вод в Латинской Америке.
An excellent example is the active participation of Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Peru andUruguay last year in a regional technical cooperation project for managing groundwater resources in Latin America.В начале марта 1998 года 36 государств, участвовавших в Тегеранском семинаре по региональным механизмам поощрения изащиты прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе, приняли рамки для регионального технического сотрудничества в этом регионе.
In early March 1998 the 36 States participating in the Tehran Workshop on Приветствуют решение Верховного комиссара о выделении 730 000 долл. США на осуществление региональных проектов, предусмотренных рамками регионального технического сотрудничества для азиатско-тихоокеанского региона, принятыми в Тегеране;
Welcome the decision of the High Commissioner to allocate US$ 730,000 Приветствует также более обширный и продуктивный обмен конкретным национальным опытом на девятом рабочем совещании по вопросам осуществления мероприятий во всех четырех областях Рамочной программы регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Also welcomes the greater and valuable sharing Украина принимает активное участие в проектах Агентства в области национального и регионального технического сотрудничества, уделяя первоочередное внимание проектам, связанным с ядерной безопасностью, управлением ресурсами и продлением сроков эксплуатации украинских ядерных реакторов.
Ukraine actively participates in the Agency's national and regional technical cooperation projects, giving high priority to projects related to nuclear safety, the management of resources and the extension of life cycles of Ukrainian nuclear reactors.Она представляет собойвторую двухгодичную программу действий, принятую государствами- членами из Азиатско-Тихоокеанского региона после принятия в 1998 году Тегеранских рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
This constitutes the second biennial programme of actionadopted by member States of the Asian and Pacific region since the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region was adopted in 1998.Координатор- резидент представил правительству Кипра для подписания два проекта,в том числе проект регионального технического сотрудничества МАГАТЭ об изучении альтернативных направлений в энергетике, при использовании методологий планирования МАГАТЭ, и региональный статистический проект ПРООН в целях оказания поддержки развитию социальной статистики.
The Resident Coordinator submitted two projects to the Government of Cyprus for signature,including an IAEA regional technical cooperation project on the study of energy options using IAEA planning methodologies, and a UNDP На рабочем совещании в Дели был проанализирован прогресс, достигнутый после Тегеранского совещания по четырем приоритетным направлениям, предусмотренным Рамками регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и были определены последующие шаги.
The New Delhi workshop reviewed progress since Tehran in the four priority areas of the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region and identified the next steps to be taken.Приветствует предметные обсуждения, проведенные в ходе девятого рабочего совещания, посвященного рассмотрению событий, происшедших в Азиатско-Тихоокеанском регионе запоследний год в четырех приоритетных областях, определенных в Рамочной программе регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Welcomes the indepth discussions held during the ninth Workshop reviewing developments in the Asian andPacific region over the past year in the four priority areas under the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific;Приветствует также усилия Управления Верховного комиссара по развитию партнерских отношений в целях осуществления, в соответствии с Рамочной программой регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, мероприятий, направленных на укрепление национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека в регионе;
Also welcomes the efforts 
