РАМОК РЕГИОНАЛЬНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• framework for regional technical cooperation

Примеры использования Рамок регионального технического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывают УВКПЧ представить на следующее рабочее совещание доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Рамок регионального технического сотрудничества;
Call upon OHCHR to report at the next Workshop on progress achieved in the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation;

В ноябре 2001 года УВКПЧ в сотрудничестве с МКЮ и Международной ассоциацией адвокатуры организовало в Дели рабочее совещание по вопросу о возможностям защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав в соответствии с планом действий, принятым на восьмом рабочем совещании по региональному сотрудничеству в деле поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Пекин, март 2000 года), исходя из Тегеранских рамок регионального технического сотрудничества.
In November 2001, OHCHR, in partnership with the ICJ and the International Bar Association, organized a workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights in New Delhi under the plan of action adopted at the eighth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region(Beijing, March 2000) for the implementation of the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation.

Приветствуют предложение Управления Верховного комиссара по правам человека о продолжении осуществления деятельности по линии Рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Welcome the proposal made by the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asian and Pacific Region;

Напоминая о том, что на Делийском рабочем совещании Управлению Верховного комиссара было рекомендовано, в частности, развивать и осуществлять предложения этого Рабочего совещания по четырем направлениям Рамок регионального технического сотрудничества.
Recalling that at the New Delhi Workshop the Office of the High Commissioner was called upon, inter alia, to develop and implement the proposals made at that Workshop in the four areas of the Framework for Regional Technical Cooperation.

Постановляют, что ежегодное региональное совещание должно предусматривать проведение углубленной дискуссии по конкретной теме, относящейся к одному из четырех направлений рамок регионального технического сотрудничества, которую надлежит определить группе открытого состава в Женеве;
Decide that the annual regional workshop should take up for in-depth discussion a specific theme, pertaining to one of the four areas identified under the Framework for Regional Technical Cooperation, to be agreed upon by the open-ended team in Geneva;

И, наконец, участники приветствовали принятие Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( см. A/ CONF. 189/ 12, глава I) и постановили включить осуществление этой Программы действий в качестве неотъемлемой части Рамок регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Finally, participants welcomed the adoption of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(see A/CONF.189/12, chap. I) and decided to include the implementation of the Programme of Action as an integral part of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region.

С интересом принимает также к сведению активизацию полезного обмена конкретным национальным опытом на девятом и десятом рабочих совещаниях по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в АзиатскоТихоокеанском регионе, на которых рассматривалось осуществление Рамок регионального технического сотрудничества для АзиатскоТихоокеанского региона, что способствует укреплению технического сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека в регионе;
Also notes with interest the increased valuable sharing of concrete national experiences at the ninth and tenth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region on the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;

На восьмом рабочем совещании, посвященном региональным мероприятиям по поощрению и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшемся в Пекине в марте 2000 года, был рассмотрен вопрос об осуществлении Рамок регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Eighth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia and Pacific Region, held at Beijing in March 2000, reviewed the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region.

Активизацию полезного обмена конкретным национальным опытом на одиннадцатом и двенадцатом семинарах- практикумах, посвященных региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе, которые состоялись в Исламабаде в 2003 году и в Дохе в 2004 году и на которых рассматривалось осуществление Рамок регионального технического сотрудничества для азиатско-тихоокеанского региона, способствующее укреплению деятельности по поощрению и защите прав человека в регионе;
The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the eleventh and twelfth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Islamabad in 2003 and Doha in 2004, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;

Она представляет собой вторую двухгодичную программу действий, принятую государствами- членами из Азиатско-Тихоокеанского региона после принятия в 1998 году Тегеранских рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
This constitutes the second biennial programme of action adopted by member States of the Asian and Pacific region since the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region was adopted in 1998.

На указанных и предыдущих рабочих совещаниях( в частности, совещаниях, проведенных в Аммане в 1997 году и в Тегеране в 1998 году) был достигнут консенсус относительно принципов Рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Through those and previous workshops(in particular in the workshops held at Amman in 1997 and Tehran in 1998), a consensus has been reached on the principles of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region.

Благодаря этим и ранее проведенным семинарам( в частности, семинарам, проведенным в Аммане в 1997 году, Тегеране в 1998 году, Дели в 1999 году и Пекине в 2000 году) был достигнут консенсус относительно принципов Рамок регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Through these and prior workshops(in particular the workshops held at Amman in 1997, Tehran in 1998, New Delhi in 1999 and Beijing in 2000), a consensus was reached on the principles of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region.

Активизацию полезного обмена конкретным национальным опытом на десятом и одиннадцатом рабочих совещаниях по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшихся соответственно в Бейруте 4- 6 марта 2002 года и в Исламабаде 25- 27 февраля 2003 года, на которых рассматривалось осуществление Рамок регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона, что способствует дальнейшему поощрению и защите прав человека в регионе;
The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the tenth and eleventh Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the AsianPacific Region, held in Beirut and Islamabad from 4 to 6 March 2002 and from 25 to 27 February 2003, respectively, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia and Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;

Активизацию полезного обмена конкретным национальным опытом на одиннадцатом и двенадцатом семинарах- практикумах, посвященных региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе, которые состоялись, соответственно, в Исламабаде 25- 27 февраля 2003 года и в Дохе 2- 4 марта 2004 года и на которых рассматривалось осуществление Рамок регионального технического сотрудничества для азиатско-тихоокеанского региона, способствующее укреплению деятельности по поощрению и защите прав человека в регионе;
The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the eleventh and twelfth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Islamabad from 25 to 27 February 2003 and in Doha from 2 to 4 March 2004, respectively, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the AsiaPacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;

С интересом принимает также к сведению активизацию полезного обмена конкретным национальным опытом на девятом и десятом рабочих совещаниях по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшихся соответственно в Бангкоке 28 февраля- 2 марта 2001 года и в Бейруте 4- 6 марта 2002 года, на которых рассматривалось осуществление Рамок регионального технического сотрудничества для АзиатскоТихоокеанского региона, что способствует укреплению технического сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека в регионе;
Also notes with interest the increased, valuable sharing of concrete national experiences, at the ninth and tenth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in Bangkok and Beirut from 28 February to 2 March 2001 and from 4 to 6 March, respectively, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the AsiaPacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;

Отмечая важный вклад предыдущих рабочих совещаний, в частности рамки регионального технического сотрудничества, которые были согласованы на Тегеранском рабочем совещании, проходившем 28 февраля- 2 марта 1998 года.
Recalling the important contributions made by previous workshops and in particular the Framework for Regional Technical Cooperation agreed to at the Tehran workshop, held from 28 February to 2 March 1998.

Призывают Управление Верховного комиссара по правам человека создать" электронную доску объявлений" о мероприятиях по региональному техническому сотрудничеству в соответствии с рамками регионального технического сотрудничества;
Call upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to establish a Bulletin Board on the regional technical cooperation activities under the Framework for Regional Technical Cooperation;

Проанализировав достигнутый к настоящему времени прогресс в деле практического осуществления документа Рамки регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Having reviewed the progress achieved so far in implementing the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific region.

На Тегеранском рабочем совещании в 1997 году были утверждены рамки регионального технического сотрудничества с целью развития, в частности, стратегий реализации права на развитие и экономических, социальных и культурных прав.
During the Tehran Workshop in 1997, a framework for regional technical cooperation was adopted to develop, inter alia, strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.

Признают важность осуществления правительствами региональных, субрегиональных и национальных мероприятий по развитию технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе в соответствии с Рамками регионального технического сотрудничества на условиях партнерских отношений с парламентами, национальными учреждениями, соответствующими экспертами и организациями гражданского общества;
Acknowledge the importance of Governments undertaking regional, subregional and national activities for the implementation of technical cooperation in the Asian and Pacific Region in accordance with the Framework for Regional Technical Cooperation in partnership with parliaments, national institutions, relevant experts and civil society organizations;

В этих выводах подтверждается важность осуществления технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе в соответствии с Рамками регионального технического сотрудничества, определенными в Тегеране, и признается тесная взаимосвязь и взаимодополняющий характер четырех основных направлений Рамок..
The conclusions affirm the importance of the implementation of technical cooperation in the Asian and Pacific region pursuant to the Framework for Regional Technical Cooperation established at Tehran and recognize the close relationship and mutually supporting nature of the four pillars of the Framework..

Эти рамки регионального технического сотрудничества, предусматривающего в первую очередь практические меры по содействию развитию и защите прав человека, являются вкладом рабочего совещания в празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
This Framework for Regional Technical Cooperation, focusing on practical steps to enhance the promotion and protection of human rights, marks the workshop's contribution to the Fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;

Приветствуют решение Верховного комиссара о выделении 730 000 долл. США на осуществление региональных проектов, предусмотренных рамками регионального технического сотрудничества для азиатско-тихоокеанского региона, принятыми в Тегеране;
Welcome the decision of the High Commissioner to allocate US$ 730,000 for the implementation of the regional projects foreseen under the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asian and Pacific Region adopted in Tehran;

Призывают Управление Верховного комиссара по правам человека представить на девятом рабочем совещании доклад о ходе осуществления технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе в соответствии с Рамками регионального технического сотрудничества.
Call upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to report on progress achieved in the implementation of technical cooperation in the Asian and Pacific region in accordance with the Framework for Regional Technical Cooperation to the Ninth Workshop.

На рабочем совещании в Дели был проанализирован прогресс, достигнутый после Тегеранского совещания по четырем приоритетным направлениям, предусмотренным Рамками регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и были определены последующие шаги.
The New Delhi workshop reviewed progress since Tehran in the four priority areas of the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region and identified the next steps to be taken.

Поддерживая идею развития и укрепления в соответствии с национальными условиями национального потенциала по поощрению и защите прав человека на основе регионального сотрудничества и обмена опытом, рабочее совещание настоящим утверждает рамки регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе с целью развития, в частности.
Committed to developing and strengthening national capacities, in accordance with national conditions, for the promotion and protection of human rights through regional cooperation and the sharing of experiences, the workshop hereby adopts a Framework for Regional Technical Cooperation in the Asia-Pacific to develop, inter alia.

Подчеркнув свою приверженность идее развития и укрепления национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека на основе регионального сотрудничества и обмена опытом, это совещание утвердило Рамки регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Underlining its commitment to developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights through regional cooperation and sharing of experiences, the workshop adopted the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region.

В этой связи в выводах отмечается важность осуществления правительствами региональных, субрегиональных и национальных мероприятий по налаживанию технического сотрудничества в регионе в соответствии с Рамками регионального технического сотрудничества и при участии парламентов, национальных учреждений, соответствующих экспертов и организаций гражданского общества.
In this regard, the conclusions acknowledge the importance of Governments undertaking regional, subregional and national activities for the implementation of the technical cooperation in the region in accordance with the Framework of Regional Technical Cooperation in partnership with parliaments, national institutions, relevant experts and civil society organizations.

Таким образом, цель седьмого рабочего совещания, проходившего в Дели в феврале 1999 года, заключалась в анализе прогресса, достигнутого после Тегеранского совещания по четырем направлениям, установленным в рамках регионального технического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе( E/ CN. 4/ 1998/ 50, приложение II). На рабочем совещании была также предпринята попытка определить будущие меры и предполагаемые варианты действий в контексте регионального сотрудничества..
The aims of the seventh workshop, held in New Delhi in February 1999, were, therefore, to review progress since Tehran in the four areas identified in the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region(E/CN.4/1998/50, annex II). The workshop also attempted to identify the next steps and proposed options in the context of regional cooperation..

Призывают Управление Верховного комиссара по правам человека доработать и осуществить выдвинутые в Дели предложения по четырем направлениям, намеченным в рамках регионального технического сотрудничества, и периодически представлять доклады о достигнутом прогрессе группе открытого состава в Женеве, а также следующему рабочему совещанию.
Call upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop and implement the proposals made in New Delhi in the four areas in the Framework for Regional Technical Cooperation and to report periodically to the open-ended team in Geneva as well as to the next workshop on the progress achieved.