РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación regional debe

Примеры использования Региональное сотрудничество должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственные институты необходимо укреплять, а региональное сотрудничество должно углубляться.
Deben fortalecerse las instituciones del Estado y hay que profundizar la cooperación regional.

Совещание экспертов считает, что такое региональное сотрудничество должно предусматривать следующие основные меры:.
La reunión de expertos estimó que los elementos esenciales de esa cooperación regional eran los siguientes:.

Региональное сотрудничество должно подкреплять усилия, предпринимаемые руководством внутри страны, и не допускать усиления напряженности.
La cooperación regional debe reforzar las iniciativas de los dirigentes del país y evitar toda agravación de la tirantez.

Многие делегации, однако, подтвердили, что региональное сотрудничество должно не подменять собой центральную роль Организации Объединенных Наций, а дополнять ее.
Muchas delegaciones reiteraron que la cooperación regional debería complementar, no reemplazar, el papel central desempeñado por las Naciones Unidas.

Региональное сотрудничество должно обеспечивать лучшее использование природного, экономического и людского потенциала, имеющегося в нашем распоряжении.
La cooperación regional debería asegurar una mejor utilización de las posibilidades naturales, económicas y humanas de las que disponemos.

Было отмечено, что международное и региональное сотрудничество должно соответствовать социально-экономическим условиям и обстоятельствам в регионе.
Se señaló que la cooperación internacional y regional debería adecuarse a las condiciones y circunstancias socioeconómicas de la región.

Региональное сотрудничество должно быть направлено также на повышение осведомленности коллег, работающих в различных учреждениях, в отношении вопросов, затрагивающих интересы коренных народов.
Asimismo, la cooperación regional debería tener como objetivo concienciar sobre las cuestiones indígenas a los funcionarios que trabajaban en diferentes organismos.

Мы убеждены, что многоплановое региональное сотрудничество должно в полной мере охватывать Афганистан в рамках концепции« Большой Центральной Азии», объединенной общим видением.
Estamos convencidos de que la cooperación regional polifacética debe abarcar plenamente al Afganistán en el marco del concepto de una gran Asia central, mediante la adopción de una visión común.

Мы твердо убеждены, что для достижения более прочной стабильности и безопасности в Юго-Восточной Европе такое региональное сотрудничество должно сопровождаться включением соответствующих стран региона в трансатлантическое сообщество.
Creemos firmemente que, para que pueda alcanzarse una mayor estabilidad y seguridad en Europa sudoriental, esta cooperación regional debe complementarse con la integración de los países apropiados de la región en la comunidad transatlántica.

В заключение оратор указал, что региональное сотрудничество должно соответствовать программам структурной перестройки, а не противоречить им. Он призвал развитые страны и международные организации, в частности Всемирный банк и МВФ, признать эту необходимость.
Por último, señaló que la cooperación regional debía ser compatible con los programas de ajuste estructural y no estar en contradicción con ellos. Exhortó a los países desarrollados y a las organizaciones internacionales, en particular al Banco Mundial y el FMI, a que reconocieran esto.

Региональное сотрудничество должно быть нацелено на оптимальное использование природных ресурсов и создание жизнеспособных промышленных инфраструктур, надлежащих административных структур и научно-исследовательских и учебных заведений, ибо иным путем этого нельзя сделать в большинстве отдельных стран.
La cooperación regional tendrá por objetivo la utilización óptima de los recursos naturales y la creación de infraestructuras industriales viables, estructuras administrativas adecuadas e instituciones de investigación y capacitación, que de otra manera no pueden lograrse en la mayoría de los países.

По мнению ЮНКТАД, региональное сотрудничество должно предусматривать скоординированные действия в областях политики, усиливающих потенциал роста и структурных преобразований в развивающихся странах, включая макроэкономическую, финансовую, инфраструктурную и промышленную политику.
En opinión de la UNCTAD, la cooperación regional debe incluir la actuación coordinada en esferas de políticas que fortalezcan el potencial de crecimiento y los cambios estructurales en los países en desarrollo, incluidas las políticas macroeconómicas, financieras, de infraestructuras e industriales.

Международное и региональное сотрудничество должно поддерживать национальную политику и институциональные рамки, поощряющие лесопользование в интересах людей, за счет обмена информацией, создания партнерств, передачи технологий, финансирования, наращивания потенциалов, политического диалога и общих рамок, как то документ по лесам.
La cooperación internacional y regional debería respaldar los marcos institucionales y normativos nacionales que promuevan" los bosques para las personas" por medio del intercambio de información, la forja de alianzas, la transferencia de tecnología, la financiación, el desarrollo de la capacidad, el diálogo normativo y marcos comunes como el instrumento sobre los bosques.

В этой связи укрепление регионального сотрудничества должно быть одним из приоритетов Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el fortalecimiento de la cooperación regional debe ser una de las prioridades de las Naciones Unidas.

Целью регионального сотрудничества должно быть стимулирование всех усилий по решению проблемы изменения климата, а также активная поддержка практического международного сотрудничества..
La finalidad de la cooperación regional cooperación debe ser la de animar a desplegar todos los esfuerzos para hacer frente al cambio climático e impulsar una cooperación internacional práctica.

Международное сообщество должно поощрять региональное сотрудничество и содействовать его развитию.
La comunidad internacional debe alentar la cooperación regional y contribuir con ella.

Региональное экономическое сотрудничество должно основываться на принципах недискриминации, равноправия, подлинного партнерства и взаимовыгодности.
La cooperación económica regional debe basarse en los principios de la no discriminación, la competencia justa, la asociación genuina y el beneficio mutuo.

Аналогичным образом региональное сотрудничество всегда должно быть нацелено на оказание поддержки Организации Объединенных Наций в сфере поддержания международного мира и безопасности.
De igual modo, la cooperación regional debe encaminarse siempre a apoyar a las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Региональное сотрудничество в интересах развития должно быть одной из ключевых областей работы ЮНКТАД.
La cooperación regional para el desarrollo debería ser una esfera fundamental de la labor de la UNCTAD.

Совет вновь указывает, что ключевую роль в экономическом развитии Демократической Республики Конго должно играть региональное сотрудничество с соседними странами.
El Consejo reitera que la cooperación regional con los países vecinos deberá desempeñar una función clave en el desarrollo económico de la República Democrática del Congo.

Международное сообщество должно продолжать поощрять региональное сотрудничество и создание надежных сетей обмена информацией о террористической деятельности.
La comunidad internacional deberá seguir promoviendo la cooperación regional y el establecimiento de redes fiables para el intercambio de información sobre las actividades terroristas.

Такое видение должно включать региональное сотрудничество в области научных исследований, производства и распределения энергии, с тем чтобы можно было обеспечить справедливый доступ и эффективность.
Esta visión debería incluir la cooperación regional en materia de investigación, producción y distribución de energía, a fin de garantizar la igualdad de acceso y la eficiencia.

Помимо этого ускорению процесса достижения ЦРДТ должно способствовать региональное сотрудничество, равно как и более активное партнерство Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными объединениями.
De manera adicional, la cooperación regional, así como una mayor asociación entre las Naciones Unidas y los grupos regionales y subregionales, deberían acelerar aún más la consecución de los ODM.

В прошлом развитие туризма было в основном задачей отдельных стран, в будущем же все более значительную роль в этом секторе должно играть региональное сотрудничество.
Si bien el desarrollo del turismo ha sido una preocupación predominantemente nacional en el pasado, la cooperación regional en este sector habrá de tener un papel más importante en el futuro.

Двустороннее, региональное и многостороннее сотрудничество должно расширяться и улучшаться в целях укрепления международных правовых документов, таких как Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма, которая была принята в апреле этого года.
La cooperación bilateral, regional y multilateral debe ampliarse y mejorarse a medida que se fortalezcan los instrumentos jurídicos internacionales, como el Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, aprobado en abril pasado.

По мнению экспертов, определенную роль в решении этой проблемы должно сыграть региональное сотрудничество, а также сотрудничество между развивающимися и развитыми странами.
Los expertos reconocieron que tanto la cooperación regional como la cooperación entre los países desarrollados y en desarrollo debían desempeñar un papel al respecto.

Двустороннее, региональное и международное сотрудничество должно быть направлено на устранение негативного воздействия на полное осуществление прав человека возникающих один за другим глобальных кризисов, таких как финансовые и экономические кризисы, продовольственные кризисы, изменение климата и стихийные бедствия;
La cooperación bilateral, regional e internacional debe estar dirigida a combatir los efectos negativos que las crisis mundiales consecutivas, como las crisis financieras y económicas, las crisis alimentarias, el cambio climático y los desastres naturales, tienen sobre el pleno disfrute de los derechos humanos;

Полностью поддерживая этот тезис, азербайджанская делегация хотела бы добавить, что, по нашему мнению, региональное сотрудничество не должно ограничиваться мероприятиями, которые ставят целью ознакомить с последними достижениями, или подготовкой специалистов по дистанционному зондированию, как это имеет место при проведении конференций или учебных семинаров, но и решать конкретные практические вопросы в интересах государств региона на долговременной основе.
Apoyamos plenamente esa idea. Sin embargo, mi delegación opina que la cooperación regional no debe limitarse a la difusión de información sobre los últimos logros en la esfera del espacio ultraterrestre ni a la capacitación de especialistas en teleobservación. Esto se realiza en conferencias y en seminarios de capacitación.

Кроме того, региональное и международное сотрудничество должно основываться на четком и реалистичном национальном планировании в странах, которые более подвержены стихийным бедствиям, и предотвращение стихийных бедствий должно быть включено в качестве важного элемента в общее национальное и международное планирование развития.
Además, la cooperación regional e internacional deben basarse en una planificación coherente y realista de los países proclives a los desastres naturales, y la prevención de éstos debe integrarse como cosa normal a la planificación global, tanto nacional como internacional, en la esfera del desarrollo.

В краткосрочном плане региональное экономическое сотрудничество должно быть сосредоточено на реализации практических<< выигрышных>gt; проектов быстрой отдачи, которые выгодны для двух или более стран и которые впоследствии могут вписаться в более широкие рамки регионального экономического сотрудничества, в частности в области энергетики, транспорта и торговли, сельского хозяйства и горнорудной промышленности.
La cooperación económica regional se centrará en proyectos prácticos mutuamente beneficiosos que tengan dos o más países destinatarios, y que ulteriormente puedan adaptarse a un paradigma de cooperación económica regional, en particular en los sectores de la energía, el transporte y el comercio, la agricultura y la minería.