ПРОДОЛЖАТЬ УКРЕПЛЯТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• seguir fortaleciendo la cooperación
• seguir reforzando la cooperación
• sigan intensificando la cooperación
• siga fortaleciendo la cooperación
• siga fortaleciendo la colaboración

Примеры использования Продолжать укреплять сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо продолжать укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество..
Deben seguir reforzándose la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

КПР и КЛРД настоятельно призвали правительство продолжать укреплять сотрудничество с НПО.
El Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial instaron al Gobierno a que siguiese reforzando su cooperación con las ONG.

Продолжать укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества( Босния и Герцеговина);
Seguir fortaleciendo la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil(Bosnia y Herzegovina);

КГЭ считает необходимым продолжать укреплять сотрудничество с ПППНС путем регулярных обменов планами и видами деятельности.
El GCE considera necesario reforzar su cooperación con el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales mediante el intercambio regular de planes y actividades.

Продолжать укреплять сотрудничество в сфере образования с международными учреждениями, занимающимися вопросами образования( Китай);
Seguir fortaleciendo la cooperación educativa con las organizaciones internacionales que se ocupan de la enseñanza(China);

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать укреплять сотрудничество с целью ликвидации терроризма в нашем цивилизованном мире.
Instamos a la comunidad internacional a que siga fortaleciendo la cooperación con miras a eliminar el terrorismo de nuestro mundo civilizado.

ЦЕЛЬ: продолжать укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Objetivo: Seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Он призывает государства вносить взносы в соответствующие целевые фонды, а Секретариат- продолжать укреплять сотрудничество с академическими учреждениями.
Insta a los Estados a contribuir a los fondos fiduciarios correspondientes y a la Secretaría a seguir aumentado la cooperación con instituciones académicas.

Продолжать укреплять сотрудничество и обмен с международными организациями в области образования( Китай);
Seguir fortaleciendo la cooperación y la comunicación con las organizaciones internacionales en el ámbito de la educación(China);

Нигерия и ее соседи твердо намерены продолжать укреплять сотрудничество между государствами региона с целью вернуть похищенных школьниц и ликвидировать<< Боко Харам>gt;.
Nigeria y sus vecinos se comprometieron a seguir fortaleciendo la cooperación entre los Estados de la región para rescatar a las niñas de edad escolar secuestradas y derrotar a Boko Haram.

Продолжать укреплять сотрудничество между Генеральным секретариатом и Всемирным банком в тех областях, которые указаны в меморандуме о взаимопонимании, подписанном этими двумя сторонами.
Seguir reforzando la cooperación entre la Secretaría General y el Banco Mundial en las esferas que figuran en el memorando de entendimiento firmado por ambas partes.

Мексика считает чрезвычайно важным продолжать укреплять сотрудничество между различными миссиями, действующими в одном районе, для обмена информацией, а также людскими и материальными ресурсами.
México considera fundamental seguir promoviendo la cooperación entre las distintas misiones desplegadas en la misma región a los fines de intercambiar información y recursos humanos y materiales.

Продолжать укреплять сотрудничество и партнерские связи на международном, региональном и субрегиональном уровнях для обеспечения учета потребностей инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Seguir fortaleciendo la cooperación internacional, regional y subregional y las asociaciones en pro de una agenda para el desarrollo después de 2015 que tenga en cuenta la discapacidad.

Доминиканской Республике рекомендуется продолжать укреплять сотрудничество между правоохранительными органами и рассмотреть возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей в этом отношении.
Se alienta a la República Dominicana a seguir fortaleciendo su cooperación en materia de cumplimiento de la ley y considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en dicha materia.

Продолжать укреплять сотрудничество с соответствующими региональными организациями в целях повышения осведомленности об Отчете Организации Объединенных Наций о военных расходах и его роли в качестве меры укрепления доверия;
Continuar fomentando la cooperación con las organizaciones regionales pertinentes con miras a mejorar el conocimiento del Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares y su papel como medida de fomento de la confianza;

В своей резолюции 51/ 63 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ЮНДКП.
En su resolución 51/63, la Asamblea General pidió también al Secretario General que siguiera reforzando la cooperación entre la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

ЮНИСЕФ намерен продолжать укреплять сотрудничество с ДГВ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций на основе разработки меморандумов о взаимопонимании;
El UNICEF está decidido a seguir fortaleciendo su colaboración con el Departamento de Asuntos Humanitarios y con otros organismos de las Naciones Unidas mediante sus actividades encaminadas a preparar memorandos de entendimiento;

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций государства- члены обязались<< продолжать укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через их всемирную организацию-- Межпарламентский союзgt;gt;.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, los Estados Miembros decidieron:" seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales por intermedio de su organización mundial, la Unión Interparlamentaria".

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество с правительствами принимающих стран в целях обеспечения безопасности и защиты персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que siga intensificando la cooperación con los gobiernos anfitriones a fin de garantizar la seguridad del personal, los bienes y las instalaciones de las Naciones Unidas;

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств заявили о своей решимости продолжать укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через их всемирную организацию-- Межпарламентский союз.
Recordando la Declaración del Milenio, en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales por intermedio de su organización mundial, la Unión Interparlamentaria.

Продолжать укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества в деле поощрения и защиты прав человека в таких областях, как отправление правосудия, образование, здравоохранение, трудящиеся- мигранты и гендерное равенство( Малайзия);
Continuar fortaleciendo su cooperación con las organizaciones de la sociedad civil en la promoción y protección de los derechos humanos en ámbitos como la administración de justicia, la educación, la salud pública, los trabajadores migrantes y la igualdad de género(Malasia);

Он настоятельно призвал государства- члены продолжать укреплять сотрудничество и взаимную правовую помощь в деле предупреждения преступлений в отношении культурных ценностей и уголовного преследования и наказания за их совершение.
El Consejo también instó a los Estados Miembros a que siguieran fortaleciendo la cooperación internacional y la asistencia judicial recíproca para prevenir los delitos contra los bienes culturales y enjuiciar y sancionar a sus responsables.

Продолжать укреплять сотрудничество с региональными и международными партнерами в деле содействия наращиванию потенциала для борьбы с бытовым и гендерным насилием и торговлей людьми, особенно женщинами и детьми( Филиппины);
Seguir ampliando la cooperación con los asociados regionales e internacionales para facilitar la creación de capacidad de lucha contra la violencia doméstica, la violencia de género y la trata de seres humanos, especialmente mujeres y niños(Filipinas);

Он приветствовал тот факт, что ЮНОДК учитывает роль Группы, и настоятельно призвал ЮНОДК продолжать укреплять сотрудничество между Группой независимой оценки и Группой стратегического планирования, поскольку между этими группами должны быть налажены тесные связи.
Acogió con beneplácito el respeto que la ONUDD había mostrado por el papel de la Dependencia e instó a la Oficina a que siguiera intensificando la colaboración entre la Dependencia de Evaluación Independiente y la Dependencia de Planificación Estratégica, dado que era necesario que existiera un vínculo fuerte entre esas dependencias.

Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между ОИК и Международной организацией по миграции в соответствии с соглашением о сотрудничестве, заключенным двумя организациями в Джидде в январе 2004 года;
Alienta al Secretario General a que siga fortaleciendo la cooperación entre la OCI y la Organización Internacional para las Migraciones, de conformidad con el acuerdo de cooperación concertado por las dos organizaciones en Yeddah, en enero de 2004.

Важно продолжать укреплять сотрудничество между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, по всем аспектам и на всех этапах операций по поддержанию мира; такое сотрудничество будет способствовать повышению их эффективности.
Es importante seguir reforzando la cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en todos los aspectos y etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz; esta cooperación contribuirá a su eficacia.

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, в частности в области отмывания денег;
Pide al Secretario General que siga reforzando la cooperación entre la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, en particular en las cuestiones relacionadas con el blanqueo de dinero;

Продолжать укреплять сотрудничество между Генеральным секретариатом и Всемирным банком в областях, упоминаемых в подписанном двумя сторонами меморандуме о взаимопонимании, в частности усилия, призванные содействовать развитию торговли и наращиванию потенциала занятых в этой области работников в арабских странах.
Continuar intensificando la cooperación entre la Secretaría General y el Banco Mundial en las esferas mencionadas en el memorando de entendimiento firmado por ambas partes, en particular facilitar el comercio y promover la creación de capacidad de los trabajadores de los Estados árabes en este ámbito.

Рекомендует государствам- членам продолжать укреплять сотрудничество и координацию по гуманитарным вопросам между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом с учетом их соответствующих мандатов, а также с учетом сравнительных преимуществ и существующей взаимодополняемости этих двух органов;
Alienta a los Estados Miembros a que sigan intensificando la cooperación y coordinación entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social respecto de las cuestiones humanitarias, conforme a sus respectivos mandatos y teniendo en cuenta las ventajas comparativas y la complementariedad de ambos órganos;