TO CONTINUE TO STRENGTHEN COOPERATION на Русском - Русский перевод

• продолжать укреплять сотрудничество
• дальнейшего укрепления сотрудничества
• по дальнейшему укреплению сотрудничества

Примеры использования To continue to strengthen cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to strengthen cooperation with civil society organizations(Bosnia and Herzegovina);
Продолжать укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества( Босния и Герцеговина);

The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to strengthen cooperation with this office;
Деятельность Бюро по правам человека в Демократической Республике Конго и призывает правительство продолжить и усилить сотрудничество с Бюро;

It was recommended that efforts should be made to continue to strengthen cooperation with UNCTs, particularly with respect to the follow-up to recommendations.
Участники высказались за продолжение процесса укрепления сотрудничества с СГООН, особенно в том, что касается выполнения рекомендаций.

Considering the positive results in the region of the implementation of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, principally because of the practical importance of the concept of security translated into a single, integrated and indivisible model, and also considering the need to continue to strengthen cooperation in this sphere.
Учитывая те позитивные результаты, которые принесло осуществление в регионе Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, главным образом благодаря большой практической ценности концепции безопасности, которая была воплощена в единую, комплексную и неделимую модель, а также необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества в этой области.

I encourage UNOWA, UNOCA, ECOWAS, ECCAS and the Lake Chad Basin Commission to continue to strengthen cooperation to address cross-border security threats.
Рекомендую ЮНОВА, ЮНОЦА, ЭКОВАС, ЭСЦАГ и Комиссии по освоению бассейна озера Чад и далее укреплять сотрудничество в целях решения проблем, обусловленных трансграничными угрозами безопасности.

To continue to strengthen cooperation between the General Secretariat and the World Bank in the areas that are set forth in the memorandum of understanding that has been signed by those two parties.
Продолжать укреплять сотрудничество между Генеральным секретариатом и Всемирным банком в тех областях, которые указаны в меморандуме о взаимопонимании, подписанном этими двумя сторонами.

The General Assembly, in its resolution 51/63, also requested the Secretary-General to continue to strengthen cooperation between the Crime Prevention and Criminal Justice Division and UNDCP.
В своей резолюции 51/ 63 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ЮНДКП.

It urged Member States to continue to strengthen cooperation and mutual legal assistance for the prevention, prosecution and punishment of crimes against cultural property.
Он настоятельно призвал государства- члены продолжать укреплять сотрудничество и взаимную правовую помощь в деле предупреждения преступлений в отношении культурных ценностей и уголовного преследования и наказания за их совершение.

At the international level, the task of ensuring greater consistency between trade policies and financial relations- for which it was necessary to continue to strengthen cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization(WTO)- had become primordial.
Первостепенное значение приобретает повышение согласованности политики на глобальном уровне в области международной торговли и финансовых отношений, что требует дальнейшего укрепления взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией ВТО.

Requests the Secretary-General to continue to strengthen cooperation between the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and the United Nations International Drug Control Programme;
Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества между Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;

The visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 January 2003, the report which he submitted to the Security Council on 24 February 2003(ibid.) and the action taken by the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to strengthen cooperation with this Office;
Визит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократическую Республику Конго с 12 по 15 января 2003 года, доклад, представленный им Совету Безопасности 24 февраля 2003 года( там же), а также деятельность его Бюро по правам человека в Демократической Республике Конго и призывает правительство и далее укреплять сотрудничество с этим Бюро;

There is also a need to continue to strengthen cooperation between States and international organizations in order to prohibit, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations wherever and by whomsoever it is committed.
Необходимо также и впредь крепить сотрудничество между государствами и международными организациями, с тем чтобы запретить, пресекать и устранять терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался.

This invitation is mirrored by a request to the Secretariat, set out in decision BC-10/15, on international cooperation and coordination, to continue to strengthen cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention.
Это приглашение повторяется в просьбе к секретариату, изложенной в решении БК- 10/ 15 о международном сотрудничестве и координации, продолжать укреплять сотрудничество и координацию с международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, имеющих отношение к Базельской конвенции.

Stresses the need to continue to strengthen cooperation and coordination among Member States at all levels, and to further their consultation so as to remove all causes of dissension and promote understanding among them.
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и координации усилий между государствами- членами на всех уровнях и расширения консультаций в целях ликвидации всех причин разногласий и углубления взаимопонимания между ними;

Since 1981, such cooperation on all those levels has increased, and, at its forty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General in resolution 47/12 to continue to strengthen cooperation for the purpose of implementing United Nations resolutions relating to the question of Palestine and the situation in the Middle East with the aim of achieving a just, comprehensive and durable solution to the conflict in that region.
Начиная с 1981 года, такое сотрудничество на всех этих уровнях активизировалось, и на ее сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 12 просила Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество в целях осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке, с тем чтобы достичь справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования конфликта в этом регионе.

It was important to continue to strengthen cooperation between the Security Council, the Secretariat and troop- and police-contributing countries in all aspects and stages of peacekeeping operations; such cooperation would contribute to their effectiveness.
Важно продолжать укреплять сотрудничество между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, по всем аспектам и на всех этапах операций по поддержанию мира; такое сотрудничество будет способствовать повышению их эффективности.

Takes note of the information provided by the Secretariat regarding international cooperation and coordination in the report on international cooperation for 2009- 2011 and requests the Secretariat to continue to strengthen cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, including in the areas and with the organizations listed in the aforementioned report;
Принимает к сведению представленную секретариатом информацию о международном сотрудничестве и координации в период 2009- 2011 годов и просит секретариат обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества и координации с другими международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, имеющих отношение к Базельской конвенции, в том числе в областях и с организациями, перечисленными в вышеуказанном докладе;

To continue to strengthen cooperation between the Secretariat-General and the World Bank in the areas mentioned in the memorandum of understanding signed by the two sides, particularly to facilitate trade and promote capacity building for workers in the Arab states in this area.
Продолжать укреплять сотрудничество между Генеральным секретариатом и Всемирным банком в областях, упоминаемых в подписанном двумя сторонами меморандуме о взаимопонимании, в частности усилия, призванные содействовать развитию торговли и наращиванию потенциала занятых в этой области работников в арабских странах.

Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review the ways and means of enhancing the actual mechanisms of such cooperation;.
Приветствует усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по дальнейшему укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в областях, представляющих общий интерес, и проведению обзора путей и средств совершенствования действующих механизмов такого сотрудничества;.

Pledge to continue to strengthen cooperation and coordination of actions among their countries in the field of drug control within the framework of the Memorandum and the Subregional Drug Control Cooperation Programme, and to provide the necessary personnel and financial resources at the national level with a view to ensuring the successful implementation of agreed projects and other activities initiated under the Programme;
Обязуются и далее укреплять взаимодействие и координацию действий между своими странами в области контроля за наркотиками в рамках Меморандума о взаимопонимании и Программы субрегионального сотрудничества в области контроля за наркотиками, а также предоставить необходимое количество персонала и финансовых ресурсов на национальном уровне для обеспечения успешного выполнения согласованных проектов и других мероприятий, инициированных в рамках Программы;

Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation;.
Приветствует усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по дальнейшему укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в областях, представляющих общий интерес, и анализу и изучению новаторских путей и средств усиления механизмов такого сотрудничества;.

Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
Рекомендует государствам- членам продолжать укреплять сотрудничество и координацию по гуманитарным вопросам между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом с учетом их соответствующих мандатов, а также с учетом сравнительных преимуществ и существующей взаимодополняемости этих двух органов;

Encourages Member States, to the extent possible under their national laws and regulations and in collaboration with the relevant industries, to continue to strengthen cooperation with associations, persons or companies engaged in activities involving precursors, for example, by encouraging importers and exporters to disclose fully to regulatory authorities consignments that contain safrole-rich oils, and by utilizing the pre-export notification system;
Рекомендует государствам- членам, в той мере, в какой это возможно согласно национальным законам и другим правовым нормам, и во взаимодействии с соответствующими отраслями, и далее укреплять сотрудничество с объединениями, лицами или компаниями, которые осуществляют операции с прекурсорами, например, побуждая импортеров и экспортеров к тому, чтобы в полном объеме информировать контролирующие органы о поставках масел с высоким содержанием сафрола, и применяя систему предварительного уведомления об экспорте;

Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
Призывает государства- члены и далее повышать эффективность сотрудничества и координации между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в связи с гуманитарными вопросами на основе их соответствующих мандатов и с учетом сравнительных преимуществ и нынешней взаимодополняемости этих двух органов;

At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC) to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the state of cooperation between the United Nations and OIC resolution 61/49.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по дальнейшему укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в областях, представляющих общий интерес, и проведению обзора, а также изучению новых путей и средств усиления механизмов такого сотрудничества; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о состоянии сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК резолюция 61/ 49.

She intended to continue to strengthen cooperation with intergovernmental bodies monitoring women's human rights, building on her efforts of the past year, and encouraged Member States to participate in the upcoming intergovernmental forum of the United Nations Office on Drugs and Crime on the issue of gender-related killings of women.
Оратор намерена продолжать укреплять сотрудничество с межправительственными органами, осуществляющими мониторинг соблюдения прав человека женщин, опираясь на опыт, накопленный в течение предыдущего года, и призывает государства- члены к участию в предстоящем межправительственном форуме по вопросу об убийствах женщин на гендерной почве, который будет проводить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Encourages Member States, in collaboration with the relevant industries, to continue to strengthen cooperation with associations, persons or companies engaged in activities involving precursors, including by considering the possibility of establishing a code of conduct and best practices;
Рекомендует государствам- членам во взаимодействии с соответствующими отраслями промышленности продолжать укреплять сотрудничество с ассоциациями, лицами или компаниями, которые занимаются деятельностью, связанной с прекурсорами, в частности, рассмотреть возможность разработки кодекса поведения и оптимальной практики;

Urges Member States to continue to strengthen cooperation and mutual legal assistance for the prevention, prosecution and punishment of crimes against cultural property that is part of the cultural heritage of peoples, and, in that regard, invites them to consider ratifying and implementing the relevant international instruments, including, as appropriate, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать укреплять сотрудничество и взаимную правовую помощь в деле предупреждения преступлений в отношении культурных ценностей, являющихся частью культурного наследия народов, и уголовного преследования и наказания за их совершение и в этой связи предлагает им рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении соответствующих международных документов, включая, в случае необходимости, Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation through the recent establishment of a working group;
Приветствует усилия Организации Объединенных Наций и Организации исламского сотрудничества по дальнейшему укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в областях, представляющих взаимный интерес, и анализу и изучению новаторских путей и средств усиления механизмов такого сотрудничества по линии недавно созданной рабочей группы;

Requests the Secretary-General to continue to strengthen cooperation between the Crime Prevention and Criminal Justice Division and the United Nations International Drug Control Programme, in particular in the area of money-laundering;
Просит Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, в частности в области отмывания денег;