TO FURTHER IMPROVE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• для дальнейшего улучшения сотрудничества
• по дальнейшему укреплению сотрудничества

Примеры использования To further improve cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNSOA has also requested AMISOM to appoint a liaison officer to work at UNSOA to further improve cooperation.
ЮНСОА обратилось также к АМИСОМ с просьбой назначить офицера связи для взаимодействия с ЮНСОА в целях дальнейшего улучшения сотрудничества.

On 14 January 2002, the Council agreed on a new mechanism to further improve cooperation between the Council and troop-contributing countries.
Января 2002 года Совет согласовал новый механизм для дальнейшего улучшения сотрудничества между Советом и странами, предоставляющими войска.

In order to further improve cooperation, the Croatian Government set up its Office for Cooperation with ICTY, the Council of which is composed of the highest Government's officials.
В целях дальнейшего совершенствования сотрудничества правительство Хорватии создало собственное Управление по вопросам сотрудничества с МТБЮ, Совет которого состоит из высших должностных лиц правительства.

In 2010, a multi-donor trust fund was established to further improve cooperation in crisis and post-crisis situations.
В 2010 году был учрежден многосторонний донорский целевой фонд в целях дальнейшего улучшения сотрудничества в деле преодоления кризисных и посткризисных ситуаций.

In order to further improve cooperation with ECOWAS, the mission recommends that, if acceptable to ECOWAS, an officer from the Office of the Special Representative of the Secretary-General be co-located at ECOWAS headquarters.
Для дальнейшего улучшения сотрудничества с ЭКОВАС миссия рекомендует разместить сотрудника Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в штаб-квартире ЭКОВАС, если это будет приемлемо для ЭКОВАС.

Nevertheless, a lot more is required in ensuring greater transparency to further improve cooperation between the Council and the larger membership of the General Assembly.
Тем не менее, потребуются новые усилия по повышению транспарентности в целях дальнейшего совершенствования сотрудничества между Советом и другими членами Генеральной Ассамблеи.

The Commission may wish to consider ways to further improve cooperation and coordination between the Centre for International Crime Prevention and the Office of the High Commissioner for Human Rights with the aim of reinforcing the existing collaboration in the implementation of their respective programmes, and to strengthen collaborative ties with UNICEF and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о путях дальнейшего улучшения сотрудничества и координации между Центром по международному предупреждению преступности и Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях активизации осуществляемого сотрудничества в области реализации их соответствующих программ и укрепления рабочих связей с ЮНИСЕФ и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.

In this regard, IOM is already engaged with Secretary-General Annan in a constructive dialogue on ways and means to further improve cooperation between the United Nations and IOM under the guidance of our respective memberships.
В этой связи мы уже ведем конструктивный диалог с Генеральным секретарем Кофи Аннаном о путях и средствах дельнейшего улучшения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МОМ, в соответствии с пожеланиями государств-- членов наших организаций.

We also applaud the continued effort to further improve cooperation between the Council and troop-contributing countries, as reflected in the growing regularity and frequency of meetings in that area.
Мы также положительно отмечаем продолжающиеся усилия по дальнейшему развитию сотрудничества между Советом и странами, предоставляющими войска, о чем свидетельствуют растущие регулярность и частотность заседаний по вопросам в этой области.

During the period under review, IPU closely followed the deliberations of the United Nations working group on revitalization of the General Assembly, and presented a series of proposals on how to further improve cooperation between the two bodies to generate greater synergies and enhance the overall political impact of the General Assembly.
В течение рассматриваемого периода МПС пристально следил за обсуждениями в рабочей группе Организации Объединенных Наций по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и представил ряд предложений о путях дальнейшего улучшения сотрудничества между обеими организациями в целях более тесного объединения усилий и повышения общего политического воздействия деятельности Генеральной Ассамблеи.

We also wish to applaud the functioning of the mechanism to further improve cooperation between the Council and troop-contributing countries, especially the growing regularity and frequency of meetings with those countries.
Мы также хотели бы дать высокую оценку действующему механизму для дальнейшего улучшения сотрудничества между Советом и странами, предоставляющими войска, что особенно проявилось в более частом и регулярном проведении заседаний с участием этих стран.

The meeting resulted in the Vienna Declaration(S/2004/276, annex), in which the representatives of the 40 participating organizations agreed to seek ways to coordinate and exchange information and to further improve cooperation and coordination, including, where appropriate, by conducting joint technical assistance programmes or joint visits to States.
На совещании была принята Венская декларация( S/ 2004/ 276, приложение), в которой представители 40 участвовавших организаций договорились изыскивать пути для координации и обмена информацией и продолжать совершенствовать сотрудничество и координацию, в том числе, когда это уместно, путем осуществления совместных программ технической помощи или совместных поездок в государства.

The Committee recommends that the State party make every effort to further improve cooperation and coordination on a regular basis with NGOs and involve them in the Convention's implementation, giving particular attention to NGOs working on behalf of the rights of children from distinct ethnic, religious, linguistic and cultural groups, such as the Roma.
Комитет рекомендует государству- участнику прилагать все усилия для дальнейшего улучшения сотрудничества и координации действий с НПО на регулярной основе и привлекать их к работе по осуществлению Конвенции, уделяя особое внимание НПО, защищающим права детей, принадлежащих к определенным этническим, религиозным, языковым и культурным группам, таким, как рома.

Requests the Secretary General, in implementation of relevant resolutions to continue his efforts to further improve cooperation with international and regional organizations, particularly the United Nations and the European Union.
Просит Генерального секретаря в рамках осуществления соответствующих резолюций продолжать свои усилия по дальнейшему укреплению сотрудничества с международными и региональными организациями, особенно Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом;

For our part, we will continue to make efforts to further improve cooperation and coordination in order to enable that mechanism to address actual needs even more effectively.
Со своей стороны мы будем продолжать наши усилия по дальнейшему укреплению сотрудничества и координации деятельности, чтобы с помощью этого механизма эффективнее решать насущные проблемы.

The three countries agreed on short- and longer-term actions, which would allow them, inter alia, to further improve cooperation between the representatives of the different ministries within the countries, as well as between the local and regional authorities.
Три страны договорились о мероприятиях на ближайшую и долгосрочную перспективу, которые, в частности, должны позволить им дополнительно усовершенствовать взаимодействие между представителями различных министерств внутри стран, а также между местными и региональными властями.

Similarly, we commend the activities of the consultative mechanism to further improve cooperation between the Council and troop-contributing countries, especially the growing regularity and frequency of meetings with those countries.
Точно так же мы одобряем деятельность консультативного механизма по дальнейшему улучшению сотрудничества между Советом и предоставляющими войска странами, особенно в том, что касается регулярности и повышения частотности совещаний с этими странами.

Work accomplished: At its eighth session in May 1998 the Working Party considered measures to further improve cooperation in the UN/ECE region on standardization-related issues in the areas of coordination, harmonization, conformity assessment, metrology, quality policy and competitiveness.
Проделанная работа: На своей восьмой сессии, состоявшейся в мае 1998 года, Рабочая группа рассмотрела меры по дальнейшему совершенствованию сотрудничества в регионе ЕЭК ООН по вопросам, связанным со стандартизацией в таких областях, как координация, согласование, оценка соответствия, метрология, политика в области обеспечения качества и конкурентоспособность.

However, it also notes the information that there is a need to further improve this cooperation.
Однако он также принимает к сведению информацию о необходимости дальнейшего совершенствования этого сотрудничества.

The delegates also emphasized the need to further improve inter-institutional cooperation, in particular between environmental authorities and statistical agencies.
Делегаты также подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования межучрежденческого сотрудничества, в частности между природоохранными государственными органами и статистическими учреждениями.

To further improve their cooperation and coordination with international and regional law enforcement organizations in countering transnational organized crime and illicit trafficking;
Продолжать улучшать свое сотрудничество и координацию с международными и региональными правоохранительными организациями в борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом;

Drawing upon the lessons learned from this exercise, operational arrangements have been prepared to further improve the cooperation in preparation for the 2009 hurricane season.
С учетом опыта, накопленного в ходе этих операций, были разработаны оперативные механизмы, призванные содействовать дальнейшему повышению эффективности сотрудничества в ходе подготовки к сезону ураганов 2009 года.

High priority was given to further improve the cooperation between UNAFRI and the institutes and centres comprising the Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant organizations.
Первоочередное внимание уделялось дальнейшему укреплению сотрудничества между ЮНАФРИ и институтами и центрами, входящими в сеть Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и другими связанными с этой тематикой организациями.

To prevent duplication and to further improve our cooperation and coordination, including, where appropriate, by conducting joint technical assistance programs or joints visits to States with the consent of the States concerned;
Не допускать дублирования и продолжать совершенствовать наше сотрудничество и координацию, в том числе, когда это уместно, путем осуществления совместных программ технической помощи или совместных поездок в государства с согласия соответствующих государств;

Nevertheless, the Committee notes that there is a need to further improve and formalize this cooperation in order to enhance sustainability and continuity.
Тем не менее Комитет отмечает, что существует потребность в дальнейшем совершенствовании такого сотрудничества и придания ему официального статуса в целях повышения его устойчивости и последовательности.

Nevertheless, the Committee notes that there is a need to further improve and formalize this cooperation in order to enhance sustainability and continuity.
Тем не менее Комитет отмечает необходимость дальнейшего улучшения этого сотрудничества и придания ему официального статуса в целях обеспечения устойчивости и целостности.

The Board encourages the Government to further improve coordination and cooperation among the drug control bodies and urges the Government to ensure the effective flow of information between them.
Комитет рекомендует правительству и далее совершенствовать координацию и сотрудничество между органами по контролю над наркотиками и настоятельно призывает его обеспечить эффективный обмен информацией между такими органами.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to further improve the cooperation and coordination among the Department of Political Affairs, the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать расширять сотрудничество и координацию между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира.

The European Union and Canada seek to further improve their cooperation in advocating the adoption, by other States and in other forums, of the European Union-Canada common approach to dealing with the problem of small arms.
Европейский союз и Канада будут стремиться и далее улучшать сотрудничество между собой, выступая за принятие другими государствами и на других форумах общего подхода Европейского союза и Канады к решению проблемы стрелкового оружия.

It also noted that, in response to its request, the Secretary-General had included information on the cooperation between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to further improve the cooperation and coordination between the three departments.
Комитет также отмечает, что в ответ на его просьбу Генеральный секретарь включил информацию о координации между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать расширение сотрудничества и координации между тремя департаментами.