FURTHER STRENGTHENING COOPERATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшего укрепления сотрудничества
• дальнейшее укрепление сотрудничества
• дальнейшего усиления сотрудничества

Примеры использования Further strengthening cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We intend to build joint plans to further strengthening cooperation in all areas,"- said the head of state.
Мы намерены строить совместные планы на дальнейшее укрепление сотрудничества во всех сферах»,- подчеркнул глава государства.

Additionally, with the revision of the Law for the Prevention of Spousal Violence, efforts are being made to provide protection and relief to victims by further strengthening cooperation with relevant organizations.
Кроме того, после пересмотра Закона о предупреждении супружеского насилия предпринимаются усилия по оказанию защиты и помощи жертвам путем дальнейшего укрепления сотрудничества с соответствующими организациями.

With a view to further strengthening cooperation between UNHCR and AALCO, a Memorandum of Understanding was signed by High Commissioner Ruud Lubbers and myself on 23 May 2002.
В целях дальнейшего укрепления сотрудничества между УВКБ и ААКПО 23 мая 2002 года Верховным комиссаром Руудом Любберсом и мною был подписан Меморандум о взаимопонимании.

The Administrative Committee on Coordination fully supports initiatives aimed at further strengthening cooperation and coordination among training institutions.
Административный комитет по координации целиком поддерживает инициативы, направленные на дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между учебными учреждениями.

The importance of further strengthening cooperation between the Bretton Woods institutions and the rest of the United Nations system was recognized in General Assembly resolutions 50/227 and 51/240 and Council resolution 1996/43.
Важность дальнейшего укрепления сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций была признана в резолюциях 50/ 227 и 51/ 240 Генеральной Ассамблеи и в резолюции 1996/ 43 Совета.

FAO, INBO and UNCCD also highlighted past joint work and expressed interest in further strengthening cooperation within the future programme of work.
ФАО, МСБО и КБООН также обратили особое внимание на проводившуюся в прошлом совместную работу и выразили заинтересованность в дальнейшем укреплении сотрудничества в рамках будущей программы работы.

With the aim of further strengthening cooperation between the UNAIDS secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the two institutions entered into a cooperation framework agreement which took effect on 27 November 1998.
В целях дальнейшего укрепления сотрудничества между секретариатом ЮНАИДС и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) два эти учреждения заключили Рамочное соглашение о сотрудничестве, которое вступило в силу 27 ноября 1998 года.

I should also like to call upon my colleagues here to join forces in further strengthening cooperation to promote a stable legal order of the sea as embodied in the Convention.
Я хотел бы также призвать здесь своих коллег объединить силы, как об этом говорится в Конвенции, для дальнейшего укрепления сотрудничества по развитию стабильного морского правопорядка.

With a view to further strengthening cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, the meeting considered the proposal by OIC to create a new priority area entitled"Promotion of development through intercultural dialogue" and agreed to recommend this proposal to the next general meeting of the two organizations.
В целях дальнейшего укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция участники совещания рассмотрели предложение ОИК об определении новой приоритетной области-" поощрение развития посредством диалога культур"- и приняли решение рекомендовать это предложение следующему общему совещанию двух организаций.

Austria remains determined to secure the achievements to date, to contribute to further strengthening cooperation under the Convention and to spare no effort to meet the challenges ahead of us.
Австрия по-прежнему исполнена решимости закрепить уже достигнутое, способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества по Конвенции и не щадя сил заниматься предстоящими вызовами.

In addition, with a view to further strengthening cooperation and raising awareness of cybercrime, in 2012 UNODC conducted a workshop in the Islamic Republic of Iran, upon request, to deliver training sessions to 80 law enforcement and Ministry of Justice officials on cybercrime.
Кроме того, в 2012 году в интересах дальнейшего укрепления сотрудничества и повышения уровня информированности о киберпреступлениях ЮНОДК организовало в Исламской Республике Иран по ее просьбе практикум с целью проведения учебных занятий по вопросам киберпреступности для 80 сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц министерства юстиции.

The President has stressed that the arrival of the delegation in South Ossetia indicates further strengthening cooperation between the relevant authorities of South Ossetia and the Russian Federation.
Президент особо подчеркнул, что пребывание сегодняшней делегации в Южной Осетии говорит о продолжении укрепления взаимодействия между соответствующими ведомствами Южной Осетии и Российской Федерации.

Stressing the importance of further strengthening cooperation with the African Union in order to assist in building its capacity to deal with common collective security challenges in Africa, including through the commitment by the African Union of rapid and appropriate responses to emerging crisis situations and the development of effective strategies for conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
Подчеркивая важность дальнейшего укрепления сотрудничества с Африканским союзом в целях содействия наращиванию его потенциала в решении общих задач обеспечения коллективной безопасности в Африке, в том числе с учетом обязательства Африканского союза принимать оперативные и надлежащие меры при назревании кризисных ситуаций, и разработки эффективных стратегий предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства.

In a senior management retreat in February 2009, the heads of both agencies underlined their commitment to further strengthening cooperation; identifying the core areas and responsibilities of each organization; and avoiding duplication.
На встрече высшего руководства в феврале 2009 года главы обоих учреждений подтвердили свою приверженность дальнейшему углублению сотрудничества; определению базовых сфер деятельности и обязанностей каждой из организаций; и избежанию дублирования функций.

In 2015 the strategy of the Centre aims at further strengthening cooperation in Central Asia and developing common initiatives to address regional challenges to security and stability.
Стратегия Центра в 2015 году направлена на дальнейшее укрепление сотрудничества в Центральной Азии и разработку общих инициатив по решению региональных проблем в области безопасности и стабильности.

During the visit to Bogota Ordabayev held meetings with the authorities of the Colombian Ministry of Foreign Affairs and representatives of competent authorities of Colombia on further strengthening cooperation in the political, economic, investment and cultural spheres.
Богота состоялись также его встречи с руководством Министерства иностранных дел Колумбии и представителями компетентных органов Колумбии по вопросам дальнейшего укрепления сотрудничества в политической, экономической, инвестиционной и культурной сферах.

The meeting resulted in key recommendations aimed at further strengthening cooperation and coordination among United Nations system entities and African regional and subregional organizations.
По итогам совещания были вынесены важные рекомендации в отношении дальнейшего укрепления сотрудничества и координации между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и африканскими региональными и субрегиональными организациями.

At a subregional seminar entitled"From Rio+20 to Real Outcomes: Strengthening Regional Cooperation in Water Management in North and Central Asia", member States developed recommendations and proposals for further strengthening cooperation in the field of distribution and management of water resources.
В ходе субрегионального семинара<< От Конференции Рио+ 20 к реальным итогам: укрепление регионального сотрудничества в области управления водными ресурсами в Северной и Центральной Азии>> государства- члены разработали рекомендации и предложения по дальнейшему укреплению сотрудничества в сфере распределения водных ресурсов и управления ими.

Acknowledging progress made in the ongoing cooperation between the United Nations and the African Union, and stressing the importance of further strengthening cooperation and developing effective partnership with the Peace and Security Council, consistent with Chapter VIII of the Charter, to address common collective security challenges in Africa.
Принимая во внимание прогресс, достигнутый в деле продолжающегося сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, и подчеркивая важность дальнейшего усиления сотрудничества и развития эффективного партнерства с Советом мира и безопасности в соответствии с главой VIII Устава для реагирования на возникающие в Африке общие вызовы коллективной безопасности.

It recommended(a) focusing attention more on the serious issues of combating impunity; that human rights violations should be systematically investigated and those responsible for such violations, without exception, should be prosecuted and punished; and(b) further strengthening cooperation with the international community, including OHCHR and treaty bodies.
Она рекомендовала а уделять больше внимания серьезным проблемам борьбы с безнаказанностью; систематически проводить расследования в связи с нарушениями прав человека и привлекать к суду и наказывать лиц, ответственных за совершение таких нарушений, без каких-либо исключений; и b и далее укреплять сотрудничество с международным сообществом, в том числе с УВКПЧ и договорными органами.

In this regard, we believe there is great potential for further strengthened cooperation between our two organizations within the framework of the United Nations Charter and the fundamental CSCE documents.
В этом плане мы считаем, что существует огромный потенциал для дальнейшего укрепления сотрудничества между нашими двумя организациями в рамках Устава Организации Объединенных Наций и основных документов СБСЕ.

We believe there is a great potential for further strengthened cooperation between our two organizations within the framework of the Charter and of the fundamental documents of the OSCE.
Мы считаем, что существуют большие возможности для дальнейшего укрепления сотрудничества между нашими двумя организациями в рамках Устава и основополагающих документов ОБСЕ.

In the conclusion of his letter Masafumi Sendzaki expressed hope that an effective approach to solving common problems will further strengthen cooperation between HCME and IDGC of Centre.
В заключении своего послания Сэндзаки Масафуми выразил надежду, что эффективный подход к решению общих задач будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества HCME с МРСК Центра.

We welcome this constructive spirit, and we believe that there is great potential for further strengthened cooperation between the two organizations within the framework of their charters.
Мы приветствуем этот конструктивный настрой и считаем, что имеется огромный потенциал для дальнейшего укрепления сотрудничества между двумя организациями в рамках их уставов.

The High-level Committee on Management and the United Nations Development Group should further strengthen cooperation on"Delivering as one.
Комитету высокого уровня по вопросам управления и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует и далее укреплять сотрудничество вокруг инициативы<< Единство действий.

The establishment of a United Nations liaison office with the OAU in Addis Ababa will further strengthen cooperation between the two organizations.
Создание отделения связи Организации Объединенных Наций с ОАЕ в Аддис-Абебе будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества между двумя организациями.

The Conference resulted in the adoption of a plan of action for the three components of the partnership, intended to revitalize and further strengthen cooperation.
Конференция завершилась принятием плана действий по трем компонентам партнерства, цель которого заключается в активизации и дальнейшем укреплении сотрудничества.

It further strengthens cooperation and partnership between players involved in the promotion of gender equality, especially national authorities, equality bodies, social partners and NGOs.
Она позволяет дополнительно укрепить сотрудничество и партнерство между различными сторонами, участвующими в работе в области поощрения гендерного равенства, особенно между национальными властями, органами, занимающимися проблемами обеспечения равенства, социальными партнерами и НПО.

Further strengthen cooperation with human rights mechanisms, improve compliance with treaty body reporting mechanisms and consider accession to the First Optional Protocol to ICCPR(Poland);
Далее наращивать сотрудничество с правозащитными механизмами, улучшить ситуацию с соблюдением правил механизмов отчетности в рамках договорных органов и рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к МПГПП( Польша);

O Sports organizations and NGOs: further strengthen cooperation with all stakeholders in order to address identified needs and contribute to agreed goals and objectives.
O Спортивные организации и НПО: продолжить укрепление сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в целях удовлетворения выявленных потребностей и содействия в решении поставленных задач и достижении поставленных целей.