FURTHER STRENGTHEN MEASURES на Русском - Русский перевод

• дополнительно укрепить меры
• продолжать совершенствование мер
• усилить меры направленные
• далее укреплять меры

Примеры использования Further strengthen measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further strengthen measures to ensure rights of migrants(Bangladesh);
Продолжать укрепление мер по обеспечению прав мигрантов( Бангладеш);

Most speakers also commended the work of his dedicated staff, many of whom work in very dangerous and difficult circumstances, and they called upon UNHCR to further strengthen measures to ensure their safety and security.
Большинство выступавших положительно отметили также работу его преданных делу сотрудников, многие из которых работают в весьма опасных и трудных условиях, а также призвали УВКБ продолжать наращивать меры по обеспечению их безопасности и защиты.

Further strengthen measures to enhance the participation of women in decision-making(Sri Lanka);
Продолжить активизацию мер по расширению участия женщин в процессе принятия решений( Шри-Ланка);

It will also enable us to put an end to trafficking in the precursors and chemical products that contribute to the manufacturing of these drugs, and it will further strengthen measures aimed at putting an end to the trafficking in precursors and psychotropic substances.
Это также позволит нам покончить с торговлей прекурсорами и химическими веществами, которые способствуют производству этих средств, и укрепит дальнейшим образом меры, направленные на прекращение торговли прекурсорами и психотропными веществами.

Further strengthen measures to fight gender-based violence, especially domestic violence(Brazil);
Дополнительно укрепить меры по борьбе с гендерным насилием, в особенности насилием в семье( Бразилия);

The Committee urged Jordan to consider making torture a specific criminal offence and suggested that Jordan further strengthen measures to protect the rights of detainees, especially their access to judges, lawyers and doctors of their choice.
Комитет настоятельно призвал Иорданию рассмотреть возможность квалификации пытки в качестве отдельного уголовного преступления и предложил Иордании принять более решительные меры для защиты прав задержанных лиц, особенно для обеспечения их доступа к судьям, адвокатам и врачам по их выбору55.

Further strengthen measures to ensure participation of women in political affairs(Afghanistan);
Продолжить активизацию усилий по обеспечению участия женщин в политической жизни( Афганистан);

In the time to come, when the Decree is promulgated, the more sufficient and stricter provisions for detecting, stopping suspicious transactions will further strengthen measures against the financing of terrorism through financial banking transactions in Viet Nam Viet Nam will keep on updating CTC on this issue.
В будущем, когда будет принят этот декрет, более эффективные и жесткие положения в отношении выявления и пресечения подозрительных операций позволят еще более укрепить меры по борьбе с финансированием терроризма в рамках финансовых операций в банковской системе Вьетнама Вьетнам представит КТК обновленную информацию по этому вопросу.

Continue and further strengthen measures to fight against acts of corruption and embezzlement of public funds(Côte d'Ivoire);
Продолжать принимать и усиливать меры по борьбе с коррупционными деяниями и хищением государственных средств( Котд' Ивуар);

The Netherlands noted the challenges in access to justice and the measures to reform the justice system, and recommended that Burkina Faso further strengthen measures to improve public access to the justice system and its independence by, inter alia, providing sufficient means, and that Burkina Faso report on the results of these measures in the next review report.
Нидерланды отметили проблемы, существующие в плане доступа к правосудию, и меры по реформе системы правосудия, а также рекомендовали Буркина-Фасо активизировать меры по расширению доступа населения к системе правосудия и обеспечению ее независимости посредством, в частности, выделения достаточных средств, а также представить доклад о результатах этих мер в своем следующем обзорном докладе.

Further strengthen measures to prevent and combat discrimination and investigate allegations of hate crimes(Brazil);
Обеспечить дальнейшее укрепление мер по предупреждению дискриминации и борьбе с ней и расследовать утверждения о преступлениях на почве ненависти( Бразилия);

In addition, it suggests that the State party further strengthen measures to protect the rights of detainees, especially their access to judges, lawyers and doctors of their choice.
Кроме того, он предлагает государству- участнику принять более решительные меры по защите прав задержанных лиц, особенно по обеспечению их доступа к судьям, адвокатам и врачам по их выбору.

Further strengthen measures to prevent and combat discrimination and to investigate allegations of hate crimes(Brazil); 88.21.
Далее укреплять меры по предупреждению дискриминации и борьбе с ней, а также по расследованию заявлений о преступлениях, мотивированных ненавистью( Бразилия);

The Committee urges the State party to further strengthen measures to prevent child neglect and to ensure adequate assistance and social rehabilitation for neglected or abandoned children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник дополнительно укрепить меры по предупреждению детской безнадзорности и обеспечению помощи и социальной реабилитации для оставшихся без присмотра или брошенных детей.

Further strengthen measures to encourage the participation of women in the labour market and to ensure their right to equal remuneration(Thailand);
Усилить меры, направленные на поощрение участия женщин в трудовой жизни и обеспечить соблюдение их права на равную оплату труда( Таиланд);

The Czech Republic recommended that the Republic of Korea further strengthen measures against torture and ill treatment, including accession to the Optional Protocol to CAT in the near future, and that it establish an effective national preventive mechanism.
Чешская Республика рекомендовала Республике Корея дополнительно укрепить меры по борьбе с пытками и жестоким обращением, включая присоединение к Факультативному протоколу к КПП в ближайшем будущем, и создать эффективный национальный превентивный механизм.

Further strengthen measures to promote health care, the quality of education and job creation for the people living in rural and remote areas(Viet Nam);
Еще более укрепить меры по развитию здравоохранения, повышению качества образования и созданию рабочих мест для людей, проживающих в сельских и отдаленных районах( Вьетнам);

Intensify efforts to reinforce the human rights protection system and fight impunity(Sweden), further strengthen measures to improve public access to the justice system(Netherlands) and ensure the independence of the judicial system(Sweden, Netherlands) by, inter alia, providing sufficient means, and report on the results of these measures in the next review report(Netherlands);
Активизировать усилия по усилению системы защиты прав человека и борьбе с безнаказанностью( Швеция), активизировать меры по расширению доступа населения к системе правосудия( Нидерланды) и обеспечению независимости судебной системы( Швеция, Нидерланды) посредством, в частности, выделения достаточных средств и сообщить о результатах осуществления этих мер в следующем докладе в рамках механизма обзора( Нидерланды);

Further strengthen measures to ensure equal access to health services for all, while giving special attention to the needs of children, women and the elderly(Sri Lanka);
Принимать еще более активные меры по обеспечению равного доступа к медицинскому обслуживанию для всех, уделяя особое внимание потребностям детей, женщин и пожилых людей( Шри-Ланка);

It also recommends that the State party further strengthen measures to reduce the period of custody of juveniles to ensure that a juvenile's deprivation of liberty be used only as a measure of last resort.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по сокращению периода содержания несовершеннолетних под стражей, предусмотрев использование такого средства, как лишение несовершеннолетнего свободы, лишь в самых крайних случаях.

In order to further strengthen measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee urges the State party.
В целях дальнейшего укрепления мер по предупреждению вербовки детей и их использования в военных действиях Комитет настоятельно призывает государство- участник.

The Committee recommends that the State party further strengthen measures to ensure appropriate assistance to victims of offences under the Optional Protocol, including their full social reintegration, physical and psychological recovery.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствование мер по обеспечению надлежащей помощи жертвам преступлений, указанных в Факультативном протоколе, включая их полную социальную реинтеграцию, физическое и психологическое восстановление.

In order to further strengthen measures to prevent the recruitment and use of children in hostilities, the Committee urges the State party to.
В целях дальнейшего повышения эффективности мер по предупреждению вербовки и использования детей в военных действиях Комитет настоятельно призывает государство- участник.

Further strengthen measures to grant foreign children and children of asylum-seekers equal access to the same standards of services in the field of education(Montenegro);
Продолжать активизировать меры по предоставлению детям иностранцев и детям просителей убежища равного доступа к одним и тем же стандартам обслуживания в области образования Черногория.

Further strengthen measures against torture and ill-treatment(Czech Republic); Investigate all allegations of torture by the police and prosecute the perpetrators(Belarus); 124.38.
Еще больше усилить меры по борьбе с пытками и жестоким обращением( Чешская Республика); расследовать все сообщения о пытках, примененных сотрудниками полиции, и подвергнуть виновных преследованию( Беларусь);

Further strengthen measures to combat poverty, while paying particular attention to persons belonging to vulnerable groups, such as women, children, the elderly and people in rural areas(Sri Lanka);
Еще больше крепить меры по борьбе с бедностью, уделяя в то же время особенное внимание лицам, принадлежащим к уязвимым категориям, таким как женщины, дети, пожилые и жители сельских районов( Шри-Ланка);

Further strengthen measures to combat migrant smuggling and trafficking in persons(Sri Lanka)/Strengthen measures to combat human trafficking, including violence against migrants(Algeria);
Продолжать укреплять меры по борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми( Шри-Ланка)/ укреплять меры по борьбе с торговлей людьми, в том числе с насилием в отношении мигрантов( Алжир);

The State party should further strengthen measures to combat early marriage by pursuing community awareness-raising strategies focusing on the consequences of early marriages, in particular among Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Государству- участнику следует и далее укреплять меры по борьбе с ранними браками путем проведения разъяснительной работы в общинах с акцентом на последствия ранних браков, особенно среди рома, ашкали и" египтян.

Further strengthen measures to eliminate traditional harmful practices which are discriminatory against women and girls in particular child marriages, dowry related murders and honour killings(Chile);
Дополнительно укрепить меры по ликвидации традиционных видов практики, которые наносят вред и являются дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам, в особенности детских браков, убийств, связанных с неполучением приданого, и убийств на почве оскорбленной чести( Чили);

To further strengthen measures against torture and ill-treatment, including accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture in the near future, and that it establish an effective national preventive mechanism(Czech Republic);
Дополнительно усилить меры по борьбе с пытками и жестоким обращением, включая присоединение в ближайшем будущем к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, и создать эффективный национальный превентивный механизм( Чешская Республика);