ПРОДОЛЖАТЬ УКРЕПЛЯТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sigan fortaleciendo la cooperación internacional
• siga fortaleciendo la cooperación internacional
• a seguir reforzando la cooperación internacional

Примеры использования Продолжать укреплять международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне необходимо продолжать укреплять международное сотрудничество.
Resulta imprescindible también continuar reforzando la cooperación internacional.

Мы должны продолжать укреплять международное сотрудничество и партнерство в поддержку усилий по достижению этих целей.
Debemos seguir reforzando la cooperación y las asociaciones internacionales en apoyo de esas metas.

Следовательно, необходимо продолжать укреплять международное сотрудничество.
Por consiguiente, la cooperación internacional debería continuar y fortalecerse.

Секретариат должен предоставлять государствам своевременную и полную информацию о таких случаях; соответственно, следует продолжать укреплять международное сотрудничество в данной сфере.
La Secretaría debe informar a los Estados acerca de esos casos de manera oportuna e integral; por consiguiente, se debe seguir fortaleciendo la cooperación internacional en esa esfera.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать укреплять международное сотрудничество в поощрении и развитии уважения прав человека в целях укрепления диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями;
Insta a los Estados Miembros a que fortalezcan la cooperación internacional para la promoción y el fomento del respeto de los derechos humanos, a fin de mejorar el diálogo y aumentar la comprensión entre civilizaciones, culturas y religiones;

Призывая государства- члены, которые в состоянии делать это, делиться опытом и практическими навыками в деле борьбы с незаконной брокерской деятельностью и продолжать укреплять международное сотрудничество с этой целью.
Alentando a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a compartir sus experiencias y prácticas relacionadas con el control de la intermediación ilícita y a seguir mejorando la cooperación internacional con este fin.

Призывает все государства- члены продолжать укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь в вопросах предупреждения и судебного преследования преступлений против движимых ценностей, являющихся частью культурного наследия народов;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que sigan fortaleciendo la cooperación internacional y la asistencia recíproca en la esfera de la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos;

Призывая государства- члены, которые в состоянии делать это, делиться опытом и практическими навыками в деле борьбы с незаконной брокерской деятельностью и продолжать укреплять международное сотрудничество с этой целью.
Alentando a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a compartir sus experiencias y prácticas relacionadas con el control de la intermediación ilícita y a seguir mejorando la cooperación internacional con este fin.

Необходимо продолжать укреплять международное сотрудничество в области возвращения активов, особенно между государствами, путем создания неофициальных каналов или сетей, а также назначения координаторов по вопросам возвращения активов.
Se debería seguir reforzando la cooperación, en particular entre los Estados, en las iniciativas internacionales de recuperación de activos, mediante el establecimiento de conductos o redes oficiosos, así como por medio de la designación de entidades coordinadoras para la recuperación de activos.

В этой же резолюции Совет призвал также все государства- члены продолжать укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь в вопросах предупреждения и судебного преследования преступлений против движимых ценностей, являющихся частью культурного наследия народов.
En la misma resolución, el Consejo también instó a todos los Estados Miembros a que siguieran afianzando la cooperación internacional y la asistencia recíproca en la esfera de la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь в вопросах предупреждения и преследования преступлений против движимых ценностей, являющихся частью культурного наследия народов, а также ратифицировать и в полном объеме осуществить Конвенцию о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности63 и другие соответствующие конвенции;
Insta a los Estados Miembros a que sigan reforzando la cooperación internacional y la asistencia recíproca en la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos y en el enjuiciamiento de los responsables, y a que ratifiquen y apliquen la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales63 y las demás convenciones pertinentes;

Настоятельно призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций продолжать укреплять международное сотрудничество и механизмы на всех уровнях в области международной миграции и развития в целях урегулирования всех аспектов миграции и максимального увеличения выгод от международной миграции для всех заинтересованных лиц;
Insta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que sigan fortaleciendo la cooperación internacional y los arreglos a todos los niveles en el ámbito de la migración internacional y el desarrollo, a fin de tratar todos los aspectos de la migración y aumentar al máximo los beneficios que la migración internacional puede reportar a quienes concierne;

Настоятельно призывает далее государства- члены продолжать укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь в деле предупреждения и преследования преступлений в отношении культурных ценностей, являющихся частью культурного наследия народов, а также ратифицировать и осуществлять Конвенцию о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, и другие соответствующие международные документы;
Insta además a los Estados Miembros a que sigan fortaleciendo la cooperación internacional y la asistencia recíproca para prevenir los delitos contra los bienes culturales que formen parte del patrimonio cultural de los pueblos y enjuiciar a los responsables, y a que ratifiquen y apliquen la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales y demás instrumentos internacionales pertinentes;

С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в том числе путем укрепления процедур и механизмов координации работы по осуществлению таких договоренностей с целью повышения эффективности предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении всех преступлений, подпадающих под действие Факультативного протокола.
Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a seguir estrechando la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, bilaterales y regionales para mejorar la prevención de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo y la detección, la investigación, el procesamiento y el castigo de los responsables de ellos.

В свете пункта 1 статьи 10 Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество путем заключения многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в частности укреплять процедуры и механизмы для координации осуществления таких договоренностей в целях более эффективного предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любого из преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, el Comité alienta al Estado parte a seguir reforzando la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, especialmente con los países vecinos, entre otros medios consolidando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de tales acuerdos, con miras a mejorar la prevención, la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de cualquiera de los delitos incluidos en el Protocolo facultativo.

С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних региональных и двусторонних соглашений, особенно с соседними странами, включая укрепление процедур и механизмов координации и осуществления таких соглашений в целях улучшения деятельности по предупреждению, обнаружению, расследованию, уголовному преследованию и наказанию лиц, виновных в совершении любого из преступлений, охватываемых Протоколом.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a seguir fortaleciendo la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, especialmente con los países vecinos, en particular consolidando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de tales acuerdos, con miras a mejorar la prevención, la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de cualquiera de los delitos recogidos en el Protocolo facultativo.

В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество в рамках многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, особенно с соседними странами, в том числе посредством совершенствования процедур и механизмов координации осуществления таких договоренностей в целях более эффективного предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a seguir fortaleciendo la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, en especial con los países vecinos, entre otros medios reforzando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de tales acuerdos, con miras a mejorar la prevención, detección, investigación y el enjuiciamiento y castigo de los responsables de cualquiera de los delitos recogidos en el Protocolo facultativo.

В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество в рамках многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в частности посредством совершенствования процедур и механизмов координации осуществления таких договоренностей в целях более эффективного предупреждения, выявления, расследования, судебного преследования и наказания лиц, ответственных за совершение любых преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
A la luz del artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a que siga fortaleciendo la cooperación internacional por conducto de acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, en especial con los países vecinos, entre otras cosas reforzando los procedimientos y los mecanismos para coordinar la aplicación de dichos acuerdos, con miras a mejorar la prevención, la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los culpables de todos los delitos contemplados en el Protocolo.

В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в том числе путем укрепления процедур и механизмов координации работы по реализации таких договоренностей с целью улучшения профилактики и выявления, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых охватываемых Протоколом преступлений.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a seguir reforzando la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, especialmente con los países vecinos, entre otros medios consolidando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de tales acuerdos, con miras a mejorar la prevención y la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de cualquiera de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять международное сотрудничество в рамках многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, включая совершенствование процедур и механизмов координации осуществления таких договоренностей, в целях более эффективного предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a que siga fortaleciendo la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, en especial con los países vecinos, entre otros medios reforzando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de tales acuerdos, con miras a mejorar la prevención, la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de cualquiera de los delitos recogidos en el Protocolo facultativo.

С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в том числе путем укрепления процедур и механизмов координации работы по осуществлению таких договоренностей с целью повышения эффективности предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении всех преступлений по Факультативному протоколу.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a seguir fortaleciendo la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, bilaterales y regionales, en especial con los países vecinos, entre otros medios reforzando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de tales acuerdos, con miras a mejorar la prevención, la detección, la investigación y el enjuiciamiento y castigo de los responsables de cualquiera de los delitos previstos en el Protocolo facultativo.

С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, особенно с соседними странами, включая укрепление процедур и механизмов координации и осуществления таких соглашений в целях улучшения деятельности по предупреждению, обнаружению и расследованию любого из преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и уголовному преследованию и наказанию лиц, виновных в их совершении.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a que siga fortaleciendo la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, en especial con los países vecinos, entre otros medios reforzando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de tales acuerdos, con miras a mejorar la prevención, la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de cualquiera de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество путем заключения многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в том числе укреплять процедуры и механизмы для координации осуществления таких договоренностей в целях более эффективного предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любого из преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a seguir fortaleciendo la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, especialmente con los países vecinos, entre otros medios consolidando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de tales acuerdos, con miras a mejorar la prevención, la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de cualquiera de los delitos incluidos en el Protocolo facultativo.

В 1994 году центральноамериканские государства продолжали укреплять международное сотрудничество, используя различные механизмы.
En 1994, Centroamérica fomentó la cooperación internacional mediante diversos mecanismos.

В 1993 году центральноамериканские государства наряду с упрочением двусторонних отношений продолжали укреплять международное сотрудничество через различные механизмы.
En 1993, además de las relaciones bilaterales, Centroamérica fomentó la cooperación internacional mediante diversos mecanismos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять международное сотрудничество и проводить исследования по изучению вопросов трансграничной защиты детей, возникающих между Никарагуа и соседними странами.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique la cooperación internacional e investigue y examine las cuestiones relativas a la protección de las fronteras entre Nicaragua y los países vecinos.

В 2009 году КПР рекомендовал Оману продолжать и укреплять международное сотрудничество в отношении осуществления положений КПР- ФП- ТД и провести исследование с целью рассмотрения вопросов защиты через границы между Оманом и соседними с ним странами.
En 2009 el CRC recomendó a Omán que mantuviera e intensificara la cooperación internacional en relación con la aplicación de las disposiciones del OP-CRC-SC y realizara investigaciones para examinar los problemas de protección transfronteriza entre Omán y sus países vecinos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять международное сотрудничество, в том числе в рамках" Диалога Абу- Даби", в области осуществления положений Факультативного протокола и проводить исследования по изучению трансграничных вопросов в области защиты, возникающих между Оманом и соседними ему странами.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique la cooperación internacional, incluso mediante el diálogo de Abu Dhabi, en relación con la aplicación de las disposiciones del Protocolo Facultativo, y realice investigaciones para examinar las cuestiones de protección transfronteriza entre Omán y sus países vecinos.

Всем государствам надлежит неукоснительно выполнять резолюции 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности на основе действующих норм международного права и продолжать развивать и укреплять международное сотрудничество в целях эффективного решения проблемы незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к нему материалов, совершаемого негосударственными субъектами.
Todos los Estados deben aplicar escrupulosamente las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004) y 1887(2009) sobre la base del derecho internacional existente y seguir promoviendo y fortaleciendo la cooperación internacional con miras a enfrentar efectivamente el problema del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y material conexo por agentes no estatales.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать укреплять сотрудничество с целью ликвидации терроризма в нашем цивилизованном мире.
Instamos a la comunidad internacional a que siga fortaleciendo la cooperación con miras a eliminar el terrorismo de nuestro mundo civilizado.