РЕГИОНАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• institución regional
• organismo regional

Примеры использования Региональное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней участвуют один орган Организации Объединенных Наций, одно региональное учреждение и одна национальная научная организация.
Vincula a un órgano de las Naciones Unidas, una institución regional y una organización científica nacional.

Каждое региональное учреждение создало региональное отделение ПМС, которое возглавлял региональный координатор.
Cada organismo regional estableció una oficina regional del PCI, a cargo de un coordinador regional..

Организация экономического сотрудничества( ОЭС)- региональное учреждение, насчитывающее десять государств- членов,- расширила свою сферу сотрудничества.
La Organización de Cooperación Económica(ECO), una institución regional integrada por 10 Estados miembros, había ampliado el alcance de su cooperación.

Такое региональное учреждение могло бы осуществлять эмиссию ценных бумаг, с тем чтобы центральные банки стран региона могли вкладывать в них свои избыточные средства.
Esa institución regional podría emitir valores para permitir a los bancos centrales de la región colocar en ella sus reservas de excedentes.

На средства" связующей" субсидии ЮНИФЕМ в ходе фазы II среди других мероприятий будет укреплено одно региональное учреждение в районе Тихого океана для адаптирования указанной модели к другим островным государствам.
Gracias a un subsidio transitorio del UNIFEM, en la segunda Etapa se apoyará, entre otras cosas, el fortalecimiento de una institución regional en el Pacífico que se encargue de adaptar el modelo a otros países insulares.

Это региональное учреждение, созданное в 1993 году в Виндхуке( Намибия), поддерживают ЮНЕСКО, Шведское управление международного развития( СИДА) и Датское агентство по международному развитию( ДАНИДА).
Creada en 1993 en Windhoek, Namibia, esta institución regional ha sido apoyada por la UNESCO, por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI) y por el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA).

Несколько аномальным, учитывая большую важность, которая отводится торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе, выглядит тот факт, что он является единственным регионом, где не создано собственное региональное учреждение, которое специально занимается экспортным кредитованием и гарантиями для экспортного кредитования.
Dada la gran importancia que reviste el comercio en Asia y el Pacífico, es un tanto anómalo que ésta sea la única región que no tiene su propia institución regional dedicada específicamente a conceder créditos a la exportación y garantías de crédito a la exportación.

ЮНАФРИ- единственное в своем роде региональное учреждение в Африке, которое продолжает пользоваться политической поддержкой государств Африки и многих правительств тех стран Африки, которые еще не присоединились к его уставу.
El UNAFRI es una institución regional sin parangón enÁfrica, que ha seguido recibiendo el apoyo político de los Estados africanos y de muchos de los gobiernos africanos que aún no se han adherido al Estatuto.

Региональными отделениями поддержки должны стать ведущие национальные и региональные учреждения, обладающие значительными знаниями и опытом в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, причем каждое из них должно быть назначено решением своего правительства, а региональное учреждение- решением своего руководящего органа.
Las oficinas regionales de apoyo deberán ser instituciones nacionales o regionales rectoras con notable competencia en la utilización de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre, designada cada una de ellas por el gobierno de su respectivo país o, si se trata de instituciones regionales, por su órgano rector.

Существует важное региональное учреждение в лице Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), который является фокусом регионального сотрудничества в области развития и урегулирования конфликтов.
En la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) tenemos una institución regional importante que sirve de centro regional en la esfera de la cooperación para el desarrollo y la solución de conflictos.

Региональными отделениями поддержки должны стать ведущие национальные или региональные учреждения, обладающие значительными знаниями и опытом в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, при этом каждое из них должно быть назначено соответствующим правительством или, если это региональное учреждение, его управляющим органом.
Las oficinas regionales de apoyo deberán ser instituciones nacionales o regionales rectoras con notable competencia en la utilización de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre, designada cada una de ellas por el gobierno de su respectivo país o, si se trata de instituciones regionales, por su órgano rector.

Африканское региональное учреждение, пользуясь теми возможностями, которые открывает ПМС, предпринимает усилия по укреплению статистического потенциала участвующих стран, в том числе в области национальных счетов и статистики цен.
La oficina regional para África está aprovechando las actividades del PCI para mejorar la capacidad estadística de los países participantes, en particular respecto de las cuentas nacionales y las estadísticas de precios.

В порядке реагирования на проблемы, связанные с отсутствием продовольственной безопасности и изменением климата, ЭСКАТО еще больше укрепила свое расположенное в Пекине региональное учреждение-- Азиатско-Тихоокеанский центр сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций, который должен стать центром передовых знаний в деле передачи сельскохозяйственных технологий посредством сотрудничества Юг- Юг в целях содействия разработке предназначенных для бедноты устойчивых сельскохозяйственных систем.
Para responder a los retos que plantean la inseguridad alimentaria y el cambio climático, la CESPAO reforzó su institución regional en Beijing, el Centro de Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas para la Ingeniería y la Maquinaria Agrícolas, diseñado como centro de excelencia en la transferencia de tecnología agrícola mediante la cooperación Sur-Sur, con el objetivo de promover el desarrollo de sistemas agrícolas sostenibles y favorables a los pobres.

Государство- член ЮНКТАД или региональное учреждение, желающее получить техническую помощь со стороны секретариата ЮНКТАД, должно направить письменный запрос с указанием характера и содержания необходимой ему помощи.
Un Estado miembro de la UNCTAD o una institución regional que desee obtener cooperación técnica de la secretaría de la Conferencia debe presentar una solicitud por escrito, en la que indicarán la naturaleza y el contenido de la asistencia requerida.

Чтобы конкретное региональное учреждение выполняло роль координатора, мы призываем секретариат Форума принять на себя связанные с этим обязанности и выполнять их, в частности на протяжении оставшейся части подготовки к Каирской конференции, сотрудничая с другими соответствующими региональными организациями.
A fin de asegurar que un organismo regional determinado asuma las funciones de coordinación, exhortamos a la secretaría del Foro a que lo haga, incluso durante el período preparatorio de la Conferencia de El Cairo, en estrecha colaboración con otras organizaciones regionales pertinentes.

Региональные учреждения ЭСКАТО.
Instituciones regionales de la CESPAP.

Другие региональные учреждения.
Otras entidades regionales.

Региональные учреждения также создали механизмы поддержания контактов со странами- участницами.
Las oficinas regionales también establecieron disposiciones para mantenerse en contacto con los países participantes.

Доклады региональных учреждений и тематических групп.
Informes de las entidades regionales y los grupos temáticos.

Структура каждого из этих региональных учреждений определена по образцу Митровицы.
La estructura de cada uno de los establecimientos regionales se basa en el modelo de Mitrovica.

Региональные учреждения.
Establecimientos regionales.

Региональное сотрудничество и интеграция; региональные учреждения и техническое сотрудничество.
Cooperación e integración regionales Instituciones regionales y cooperación técnica.

Эта поддержка будет предоставляться на уровне стран и через региональные учреждения.
Este apoyo se ofrecerá por países y en los institutos regionales.

Создание справочно- информационной системы для правительств и региональных учреждений;
Establecer un sistema de preguntas y respuestas para los gobiernos y las entidades regionales;

Страновые отделения и региональные учреждения.
Oficinas en los países y servicios regionales.

Предоставления технической и управленческой помощи и поддержки региональному учреждению;
Prestar asistencia y apoyo de carácter técnico y administrativo al organismo regional;

Организация и проведение семинаров будут осуществляться в сотрудничестве с региональными учреждениями;
Los seminarios se organizarán y se llevarán a cabo en cooperación con los institutos regionales;

Другие делегации сочли нецелесообразным предоставление субсидий региональным учреждениям за счет регулярного бюджета.
Otras delegaciones consideraron inadecuado hacer donaciones a institutos regionales con cargo al presupuesto ordinario.

Целесообразно возложить ее решение на региональные учреждения и субрегиональных участников.
Es indispensable la descentralización hacia las oficinas regionales y los activistas subregionales.

Lt;< Норднорск фильмцентер АС>gt; является региональным учреждением, которое оказывает поддержку в деле подготовки и производства короткометражных кинофильмов и видеоматериалов в Северной Норвегии.
Nordnorsk Filmsenter AS es una institución regional que presta apoyo para la realización y producción de cortometrajes y vídeos en el norte de Noruega.