НЕУЮТНО на Немецком - Немецкий перевод

• unwohl
• unbehaglich

Примеры использования Неуютно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как-то здесь неуютно!
Es ist unheimlich hier!

Неуютно в маминой комнате?
Ist es in Moms Zimmer zu krass?

Я чувствую себя неуютно.
Ich fühl mich unwohl.

Мне неуютно в огромном доме.
Ich wohne ganz allein in diesem riesigen Haus.

Тебе от этого неуютно?
Fühlst du dich damit unwohl?

Он одиночка. Мне кажется, что ему будет неуютно.
Ich denke, er wäre ihm unangenehm.

Из-за тебя Софи неуютно.
Sie machen Sophie unbequem.

Может, ему неуютно спать рядом с незнакомцем?
Wie soll er bei einem Fremden gut schlafen?

Она чувствовала себя неуютно.
Sie fühlte sich unbehaglich.

Вам неуютно оттого, что я на" Дефаенте"?
Stört es Sie, dass ich an Bord der Defiant bin? Nein?

Я знаю… Мне от этого неуютно.
Ich weiß, es macht mich krank.

Тебе с ними неуютно из-за чувства вины.
Du fühlst dich unwohl in ihrer Nähe, weil du Schuldgefühle hast.

Я чувствую себя неуютно.
Ich fühl mich nicht wohl in meiner Haut.

Просто иногда я… неуютно чувствую себя среди людей.
Manchmal fühle ich mich… nicht ganz wohl unter Leuten.

Я чувствую себя немного неуютно.
Ich fühle mich irgendwie nicht wohl.

Там неуютно, за меня объявили награду, мне нужны друзья.
Es ist kalt, auf meinen Arsch ist ein Preis ausgesetzt und ich brauche Freunde.

Просто… мне из-за этого неуютно.
Das Ganze ist mir nur sehr unangenehm.

А когда там неуютно, мы чувствуем стесненность, и пространство становится еще неуютнее.
Und wenn der Raum ungemütlich ist, reagieren wir auf das Unbehagen im Raum und der Raum wird noch ungemütlicher.

В общем зале стало немного неуютно.
Es wurde im Squad-Room etwas unbequem.

Но через несколько секунд мне стало немного неуютно, и я сказала:« Так, хватит.
Nach ein paar Sekunden fing es an mich ein wenig zu stören, und ich sagte:"Okay, das reicht.

Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.
Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!

Это нормально- страдать и чувствовать себя неуютно в собственном теле.
Es ist okay sich zu quälen. Sich in der eigenen Haut unwohl zu fühlen.

Если мне повезет, там будет холодно и неуютно.
Mit etwas Glück ist es dort kalt und ungemütlich.

Новый саксофонист Майлза, Дэйв Либман, чувствовал себя порой неуютно в группе Майлза, где все, за исключением его, были черные.
Miles' neuer Saxophonist Dave Liebman fühlte sich manchmal unwohl in Miles' sonst ausschließlich schwarzer Band.

И от этого мне было там неуютно.
Für mich war es deswegen dort sehr unangenehm.

А я обратил внимание на то, что я чувствую себя очень неуютно при танцах, громкой музыке и любых формах легкомыслия, вызванных алкогольным опьянением?- Тем не менее?
Habe ich hervorgehoben, dass ich mich extrem Unwohl fühle beim Tanzen,… bei lauter Musik und den meisten anderen alkoholbedingten Frivolitäten?

Мне никогда не было так неуютно.
Ich habe noch nie so unwohl gewesen in meinem ganzen Leben.

Когда это произносят другие, мне становится очень неуютно.
Wenn andere das sagen, macht mich das so richtig verlegen.

Видите ли, лейтенанта Барклая всегда беспокоило то, что он чувствует себя неуютно в большой компании.
Es störte Barclay immer, dass er sich in Gruppen unbehaglich fühlte.

Честно говоря, я здесь чувствую себя неуютно.
Ehrlich gesagt ist das hier nicht gerade meine Welt.