НЕУВЕРЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Unsicherheit
• unsicher
• Unsicherheiten
• Ungewissheit

Примеры использования Неуверенность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если ты чувствуешь неуверенность.
Wenn du dich so unsicher fühlst.

Вся наша неуверенность испарилась.
Unsere Unsicherheit ist verpufft.

Ты знаешь, что я мог видеть неуверенность.
Weißt du, dass ich den Zweifel sehen konnte?

А ваши вопросы и неуверенность только все портят.
Und all Ihre Fragen und Ihre Ungewissheit machen es nur noch schlimmer.

Мужчины прячут свою растущую неуверенность.
Männer verbergen ihre wachsende Unsicherheit.

Как забыть свою вину, свою неуверенность, свои вопросы, но.
Wie ich meine Schuld begrabe, meine Unsicherheiten, meine Fragen, aber.

Она думала, я смогу развеять всю ее неуверенность.
Sie hoffte, ich nehme ihr ihre Unsicherheiten.

А в тебе это разбудило слабость и неуверенность, которых я тоже не замечала.
Du eine Schwäche und Unsicherheit, die ich nicht kenne.

Вы должны преодолеть застенчивость и неуверенность.
Man muss sich drängen-- durch Schüchternheit und Selbstzweifel.

Я видел неуверенность, когда ты стояла у чертова алтаря!
Ich konnte den Zweifel sehen als du neben mir vor dem verdammten Altar gestanden bist!

Может, она просто хочет скрыть свою неуверенность? Да конечно,?
Vielleicht will sie ja nur ihre Unsicherheit überspielen?

Правильный уровень презрения. и скрытую неуверенность.
Genau das richtige Maß an Verachtung und versteckter Unsicherheit.

Когда я была королевой, я чувствовала ту же неуверенность, что и ты сейчас.
Als ich Königin war, empfand ich die selben Unsicherheiten wie du jetzt.

Анника, если вы убегаете, вы только укрепляете свою неуверенность.
Annika, wenn Sie jetzt wegrennen, zementieren Sie Ihre Niederlage.

Так может то, что ты чувствуешь, это небольшая неуверенность в твоей работе.
Also fühlst du dich vielleicht zum ersten Mal etwas unsicher, was deine Arbeit angeht.

Дисциплинированный и уверенный с виду, на самом деле вы склонны волноваться и чувствовать неуверенность.
Äußerlich diszipliniert und selbstbeherrscht, neigen Sie dazu, sich innerlich ängstlich und unsicher zu fühlen.

В конечном счете, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему.
Letztlich jedoch brachte die durch diese CDOs verursachte Unsicherheit fast das gesamte US-Bankensystem zu Einsturz.

Неуверенность и смятение преобладали и усугублялись нашей внутренней борьбой, несмотря на фашистскую угрозу, которая была перед нами.
Unsicherheit und Verwirrung herrschten, und wir bekämpften uns untereinander trotz der faschistischen Bedrohung.

Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли.
Für die Unternehmen bedeuten Nachverhandlungen Unsicherheit und mögliche Unterbrechungen der Produktion und der Ertragsflüsse.

С другой стороны, неуверенность на уровне страны, культуры или цивилизации не менее опасна.
Auf der anderen Seite kann ein Mangel an Selbstvertrauen bei einem Land, einer Kultur oder einer Zivilisation ebenso gefährlich sein.

Глядя на все трудности, через которые прошел Бустер, пряча свою неуверенность, думаю, я могу справиться с очками.
Nachdem ich die ganzen Mühen gesehen habe, die Booster auf sich genommen hat, seine Unsicherheiten versteckt, denke ich, kann ich das mit der Brille durchziehen.

Но я до сих пор чувствуют себя в безопасности и те, неуверенность, Я стал частью- дислексией, в результате чего моя неспособность понять математику.
Aber ich fühle immer noch unsicher und diejenigen Unsicherheiten, Ich werde ein Teil-Legastheniker, was meine Unfähigkeit, Mathematik zu verstehen.

Прежде всего, неуверенность стала нормой в отличие от серого, но предсказуемого будущего, предлагаемого старыми коммунистическими режимами.
Vor allem ist Unsicherheit zur Norm geworden, im Gegensatz zu der grauen, dafür aber vorhersehbaren Zukunft, die die alten kommunistischen Regimes anzubieten hatten.

Те заявления, что делаются сейчас, попросту нагнетают неуверенность, но при этом публике не сообщается ничего полезного.
Die bis heute erfolgten Ankündigungen erhöhen lediglich die Unsicherheit, ohne der Öffentlichkeit irgendeine nützliche Information zu geben.

Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция.
Über die beste Gestaltung eines Bankensystems herrschte immer Unsicherheit und es gab auch immer einen Wettbewerb zwischen den verschiedenen Methoden der Bankenregulierung.

Я помогу тебе сделать это, но ты должна быть готова к возможности, что твоя неуверенность… это единственная неуверенность, которая остается.
Ich werde dir helfen, das zu tun, aber du solltest dich auf die Möglichkeit vorbereiten, dass deine Unsicherheit… die einzige Unsicherheit ist, die bleibt.

Неуверенность побудила генерального прокурора Андрея Вышинского написать письмо, в котором прокуратуре было приказано просматривать вынесенные приговоры лишь в чрезвычайных случаях.
Die Unsicherheit veranlasste den sowjetischen Generalstaatsanwalt Andrei Wyschinski zu einem Rundschreiben, das die Staatsanwaltschaft anwies, entsprechende Urteile nur in Ausnahmefällen zu prüfen.

В условиях тяжелой экономической ситуации правительства осознавали свою уязвимость и неуверенность, и не могли позволить себе потерять общественную поддержку.
Angesichts der ungünstigen Wirtschaftslage fühlten sich die Regierungen verletzlich und unsicher, und sie konnten es sich nicht leisten, ihre Bevölkerungen gegen sich aufzubringen.

Объединенной целью многих разных финансовых новшеств будет притупление воздействия капиталистического риска на нашу частную жизнь, помогая при этом уменьшить экономическую неуверенность и неравенство.
Der gemeinsame Nutzen vieler verschiedener Innovationen im Finanzbereich wird die Minderung der Auswirkungen des kapitalistischen Risikos auf unser Leben, wodurch wirtschaftliche Ungewissheit und Ungleichheit reduziert werden können.

Всегда присутствует некоторая монопольная власть, инсайдеры больше информированы, чем аутсайдеры, распространены неведение и неуверенность, и ожидания часто остаются неудовлетворенными.
Es gibt immer irgendeine Monopolmacht; Insider haben mehr Informationen als Outsider; überall gibt es Unwissenheit und Unsicherheit, und die Erwartungen werden häufig enttäuscht.