НЕУСТОЙЧИВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• insostenibles
• inestables
• frágiles
• no sostenibles
• volátiles
• la volatilidad
• precarias
• la inestabilidad
• fragilidad
• insostenible
• inestable
• precarios

Примеры использования Неустойчивые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неустойчивые государства.
Estados frágiles.

Два биосигнала, но неустойчивые.
Dos, pero son erráticos.

У них были неустойчивые отношения.
Ellos tenían una relación volátil.

Неустойчивые структуры потребления и производства.
Patrones de consumo y producción insostenibles.

Заголовок:" Неустойчивые взрывчатые вещества";
Encabezamiento:“Explosivo inestable”.

Неустойчивые модели потребления и производства;
Modalidades de consumo y producción insostenibles;

Они живут всего пару дней. Это неустойчивые организмы.
Esos solo duran unos días, no son organismos sostenibles.

Сегмент высокого уровня: неустойчивые потоки капитала и развитие 13.
Segmento de alto nivel: la volatilidad de los flujos de capital y el desarrollo.

Кроме того, бизнес может снять с продажи неустойчивые изделия и компоненты.
Las empresas también pueden eliminar del mercado productos y componentes no sostenibles.

Эпидемии, источники которых привносятся извне, быстро опустошают неустойчивые экосистемы.
Las epidemias que se introducen de fuera devastan con rapidez unos ecosistemas frágiles.

Он также призывает к улучшению реагирования на неустойчивые и посткризисные ситуации.
También pide una mejor respuesta en situaciones de fragilidad y después de una crisis.

Разрозненные и неустойчивые результаты экономического развития в промежуточный период( 1994- 2000 годы); и.
Logros económicos incompletos y precarios del período transitorio(19942000); y.

Основной причиной этого являются неустойчивые цены на медь на мировом рынке.
La razón principal reside en la inestabilidad de los precios del cobre en el mercado mundial.

Обеспечение вклада и участия частного сектора и гражданского общества; прибрежные зоны и неустойчивые морские экосистемы.
Garantizar la aportación y participación del sector privado y de la sociedad civil. Zonas costeras y ecosistemas marinos frágiles.

Неустойчивые модели развития, включая перенаселенность прибрежных районов, были выделены в качестве особых проблем.
Se determinó que las modalidades no sostenibles de desarrollo, incluido el exceso de población, en las zonas costeras eran problemas de especial importancia.

Нестабильность цен на сырьевые товары и сокращение объема мировой торговли тяжким бременем ложатся на неустойчивые бюджеты.
La volatilidad del precio de los productos básicos y las contracciones del comercio mundial ejercen presión sobre los frágiles presupuestos.

Неустойчивые ледяные выступы, частые лавины, и сотни расколов, способных поглотить целую группу альпинистов за одну секунду.
Bloques de hielo inestables, avalanchas frecuentes, y cientos de grietas glaciares que pueden tragarse equipos de escaladores enteros en medio segundo.

Ѕоражают эти огромные трудности, ученые создали новые, сторого определенные атомы, такие неустойчивые, что те существуют лишь секунды.
Venciendo estas enormes probabilidades en contra, los científicos han creado nuevos átomos individuales tan inestables que sólo existen durante unos segundos.

В связи с тем, что в этом регионе преобладают неустойчивые экологические условия, восстанавливать или улучшать окружающую среду после нанесения любого ущерба чрезвычайно трудно.
Las condiciones de fragilidad ecológica reinantes en la región hacen que cualquier daño ecológico sea sumamente difícil de reparar o invertir.

Все еще продолжается мировой экономический кризис; он усугубляет неравенство и уже без того неустойчивые условия для развития, которые переживают страны третьего мира.
La crisis de la economía mundial sigue vigente; está agravando las disparidades y las ya precarias condiciones para el desarrollo de los países del tercer mundo.

В качестве первопричин таких явлений были отмечены нищета, неустойчивые структуры потребления, а также неэффективное управление процессом социально-экономического развития.
Las causas fundamentales genéricas que se determinaron fueron la pobreza, las pautas de consumo insostenible y la gestión deficiente del desarrollo social y económico.

Однако неустойчивые успехи в экономическом росте и сельскохозяйственном развитии означают, что многим развивающимся странам будет трудно достичь ЦРТ.
Sin embargo, en vista del progreso desigual del crecimiento económico y el desarrollo agrícola, para muchos países en desarrollo puede ser difícil alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Цены на недвижимость в регионе попрежнему низкие и неустойчивые, и в 2010 году пока не ожидается серьезного роста, несмотря на предполагаемое экономическое оздоровление.
Los precios en el sector inmobiliario de la región todavía son débiles y frágiles, y no se prevé una importante recuperación en 2010 a pesar de la recuperación económica esperada.

Что касается внутренних факторов, то угрозами для роста являются крупный дефицит по счетам текущих операций и неустойчивые показатели банковского кредитования в последние годы.
En el plano interno, el crecimiento se ve amenazado por los grandes déficits en cuenta corriente y el volumen insostenible de préstamos bancarios concedidos en los últimos años.

Большинство стран нашего региона, в том числе моя, имеют неустойчивые экономики и стоят перед постоянной угрозой нашим морской, сельскохозяйственной и лесной экологическим системам.
La mayor parte de los países de nuestra región, incluido el mío, tienen economías frágiles y enfrentan una amenaza constante a sus ecosistemas marino, agrícola y forestal.

Эти проблемы, многие из которых характерны и для некоторых стран с переходной экономикой, усугубляются другими факторами, такими как неустойчивые цены на энергоносители.
Estos problemas, que en muchos casos afectan a algunos países con economías en transición, se ven agravados por otros factores, como la volatilidad de los precios de la energía.

Постконфликтные ситуации часто рассматриваются как слишком неустойчивые и нерегулируемые для привлечения капиталовложений, необходимых для стимулирования восстановления.
Con frecuencia, los contextos posteriores a un conflicto se consideran demasiado precarios y carentes de regulación para atraer las inversiones necesarias que estimulen la recuperación.

Учитывая неустойчивые макроэкономические прогнозы, многие фирмы не хотят нанимать новых работников, что приводит к высоким уровням безработицы среди молодежи во всем мире.
Considerando la volatilidad de las perspectivas macroeconómicas, muchas empresas se muestran reluctantes a contratar nuevos empleados, llevando a un alto desempleo juvenil en todo el planeta.

Мистер Дженсен ответил, что ему не нравятся неустойчивые отрасли… и он, со зловещей елейностью в голосе, добавил что… неустойчивость в делах обычно объясняется плохим менеджментом.
El Sr. Jensen dijo que no le gustaban las industrias volátiles… y sugirió con cierta siniestra suavidad… que la volatilidad en los negocios usualmente refleja mala administración.

Повсеместная нищета, отсутствие образования, неустойчивые семейные связи, коррупция и неспособность обеспечить законность- все это является первопричиной сложившейся ситуации.
La pobreza endémica, la falta de educación, la inestabilidad de los lazos familiares, la corrupción y la incapacidad de hacer cumplir la ley son todos factores que contribuyen al problema.