Примеры использования Se han hecho más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos estados se han hecho más azules.
Esto se medirá comparando las tasas de vacantes en toda la Secretaría yevaluando si se han hecho más constantes a escala general.
Оценка будет проводиться путем сравнения норм вакансий во всем Секретариате и определения того,насколько они стали более постоянными для Секретариата.Las fronteras se han hecho más seguras y las sociedades, más resistentes.
Границы стали более безопасными, а сообщества‑ Melissa Walker: En los últimos 5 años se han hecho más de mil máscaras.
Los Estados ricos se han hecho más ricos al cosechar los frutos de la mundialización, mientras que los Estados pobres se han visto cada vez más pobres.
Богатые страны действительно становятся богаче, воспользовавшись плодами глобализации, но бедные оказались еще беднее.
Люди также переводят
El año pasado,¿los departamentos de policía se han hecho más populares o menos?
В прошлом году, полицейские стали более или менее популярными?Los procesos de producción se han hecho más complejos y actualmente gran parte del comercio se realiza a través de las cadenas de valor mundiales.
Процессы производства стали более сложными, в настоящее время значительный объем торговли ведется через глобальные сети создания стоимости.En los últimos años, esas violaciones se han hecho más frecuentes y violentas.
За последние годы такие нарушения стали более частыми и кровопролитными.La Franja de Gaza y la Ribera Occidental están cada vez más aisladas una de la otra ya que el movimiento yel acceso entre esas dos zonas se han hecho más difíciles.
Сектор Газа и Западный берег En los últimos años, los programas se han hecho más accesibles para los ciudadanos extranjeros.
Los llamamientos para que se introduzcan mejoras en la administración de justicia,particularmente en el funcionamiento del sistema de justicia penal, se han hecho más generalizados y acuciantes.
Требования улучшить систему отправления правосудия, особенно в том,что касается функционирования системы уголовного правосудия, становятся все более многочисленными и настойчивыми.Como resultado, los defensores se han hecho más vulnerables y han sido estigmatizados como" enemigos".
Как следствие, правозащитники стали более уязвимыми и были причислены к категории" врагов".Los contratos de trabajo a corto plazo ylos recortes en prestaciones no salariales se han hecho más frecuentes que en el pasado.
Краткосрочные трудовые договоры и сокращение льгот,не связанных с заработной платой, стали более распространенными явлениями, чем раньше.Con el tiempo, los nombramientos de duración limitada se han hecho más difíciles de administrar y ya no presentan la ventaja de la simplicidad administrativa.
Со временем назначения на ограниченный срок стали более сложными в применении и простота с административной точки зрения La Sra. ESCARAMEIA(Portugal) señala que existen tres pares principales de polos opuestos que han estado subyacentes desde un principio en elproceso de creación de una corte penal internacional, y que se han hecho más visibles a medida que se han ido logrando progresos más notables.
Г-жа ЭШКАРАМЕЙЯ( Португалия) выделяет три основные пары конфликтующих императивов, лежащих с самого начала в основепроцесса создания международного уголовного суда и становящихся все более заметными по мере достижения ощутимого прогресса.Además, los requisitos en materia de reservas legales se han hecho más uniformes en las diferentes instituciones del sector financiero.
Los mandatos también se han hecho más complejos y difíciles de cumplir, tanto para la Organización como para los países que aportan contingentes, mientras que las operaciones entrañan mayor peligro para el personal de mantenimiento de la paz y son más costosas.
Мандаты также усложнились, их выполнение стало более трудным как для Организации, так и для стран, предоставляющих войска, а операции теперь сопряжены с бόльшими опасностями для миротворческого персонала и бόльшими затратами.Las Naciones Unidas han aprendido de su experiencia y se han hecho más sabias con el tiempo.
Las organizaciones no gubernamentales se han hecho más sofisticadas en su promoción de la potenciación de la mujer y de su participación en un pie de igualdad en la toma de decisiones en todos los niveles.
Неправительственные организации стали более активно и эффективно выступать за расширение прав женщин и обеспечение их равного участия в выработке решений на всех уровнях.Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se han hecho más complejas durante los últimos años.
В последние годы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира становятся все более сложными.Aunque las diferencias políticas se han hecho más visibles en el contexto de la formación de un nuevo Gobierno, la situación de seguridad en el Líbano se ha mantenido, en general, tranquila.
На фоне попыток формирования нового правительства стали более отчетливо заметны политические разногласия сторон, однако ситуация в сфере безопасности в Ливане в целом оставалась спокойной.Por otra parte, las funciones desempeñadas por los participantes en esas operaciones se han hecho más complejas y tienen ahora un alcance más amplio.
С другой стороны, функции, выполняемые участниками этих операций, стали более сложными и охватывают в настоящее время Las corrientes de capital privado se han hecho más volátiles, ya que los países han tendido a recurrir a los préstamos a corto plazo, bien a través de préstamos bancarios o mediante la emisión de obligaciones a corto plazo.
Потоки частного капитала становятся все более неустойчивыми в связи с тем, что страны, как правило, используют краткосрочные займы, будь то через механизм банковского кредитования или путем распространения краткосрочных облигаций.Los procedimientos de asignación de coordinadores residentes o representantes residentes se han hecho más rigurosos, con una definición más clara de las necesidades de cada país.
Отбор координаторов- резидентов и представителей- резидентов стал более тщательным, с Sin embargo, las condiciones en que desarrolla sus tareas la UNFICYP se han hecho más difíciles debido a las restricciones impuestas a la Fuerza por las autoridades turcochipriotas y las fuerzas turcas.
Однако условия деятельности ВСООНК стали более сложными из-за введенных кипрско- турецкими властями и турецкими силами ограничений.Desde que comenzó a prestarse el servicio enenero de 2004 hasta el 31 de marzo de 2008 se han hecho más de 93.502 llamadas telefónicas, y el 60% de ellas las han hecho mujeres.
С момента появления этой службы вянваре 2004 года и по 31 марта 2008 года было сделано более 93 502 звонков, 60 процентов из которых También hemos visto que los procedimientos de los comités de sanciones se han hecho más transparentes y que los no miembros disponen de más información, particularmente por las exposiciones informativas que brindan las presidencias.
Мы также заметили, что процедуры комитетов по санкциям становятся более транспарентными и что нечлены получают больше информации, особенно благодаря брифингам, устраиваемым председателями.A medida que, a lo largo de decenios,las prioridades estratégicas del sistema de las Naciones Unidas se han hecho más complejas, lo mismo ha sucedido con las de los principales países donantes.
За прошедшие десятилетия какВ докладе указываются показатели, по которым достигнут En su conjunto, las cifras no han cambiado sustancialmente,pero los supuestos en los que se basan se han hecho más claros, y además están surgiendo opciones para colmar las lagunas existentes.
В целом числовые показатели не претерпели значительных изменений,однако лежащие в их основе допущения стали более четкими, и появились также новые варианты для ликвидации остающихся пробелов.
