Примеры использования Se han recibido más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dentro de Kosovo, se han recibido más de 1 millón de solicitudes.
Posteriormente a la aprobación del Reglamento de la Ley General de Migración,se está ejecutando el Programa de Trabajadores Temporeros, donde se han recibido más de 20,000 solicitudes con la finalidad de regularizar el estatus migratorio de los mismos.
После принятия регламента к Общему закону о миграции началось осуществление Программы сезонныхработников. В ее адрес от этой категории работников поступило более 20 000 ходатайств об упорядочивании миграционного статуса.Se han recibido más de 4.000 respuestas, de las cuales unas 600 proceden de organizaciones.
Было получено более 4 000 отзывов, в том числе приблизительно 600 отзывов от организаций.Desde el establecimiento de la Corte hasta agosto de 2003 se han recibido más de 8.000 solicitudes, con una media de 30 solicitudes por día.
С момента создания Суда до августа 2003 года было получено более 8000 заявлений-- в среднем по 30 заявлений в день.Se han recibido más de 18.000 solicitudes y se han celebrado varias audiencias.
Поступило более 18 000 просьб о проведении расследования, и уже состоялось несколько слушаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Por lo que se refiere a las contribuciones voluntarias, hasta la fecha se han recibido más de 6,3 millones de dólares de contribuciones en efectivo.
Что касается добровольных взносов, то на настоящий момент получено более 6, 3 млн. долл. США наличными.Se han recibido más de 350.000 solicitudes por año de nacionales de 191 Estados Miembros.
Сейчас ежегодно поступает более 350 000 заявлений на вакансии, причем они La Sra. GAER(Relatora suplente para la observación general) comenta que se han recibido más de 50 respuestas pero que sólo están disponibles en el idioma original.
Г-жа ГАЕР( заместитель докладчика по замечанию общего порядка) говорит, что было получено более 50 ответов, но на данный момент они доступны лишь на том языке, на каком Se han recibido más de 1.200 comentarios, todos los cuales se han examinado y tenido en cuenta por los autores.
Было получено более 1200 замечаний, все из которых Desde 2010, 3.124 mujeres víctimas de violencia en el hogar han recibido apoyo de los centros especiales, alrededor de 5.200 las mujeres yniños han sido alojados en centros de acogida de la red y se han recibido más de 10.000 llamadas en la línea telefónica de ayuda de emergencia.
С 2010 года в центрах борьбы с бытовым насилием Se han recibido más de 170 quejas sobre la calidad de la construcción de viviendas; 38 de las 42 viviendas inspeccionadas por ingenieros de la UNMIK y la KFOR no eran habitables.
Было получено более 170 жалоб на качество работ по восстановлению жилых домов; 38 из 42 домов, осмотренных инженерами МООНК и СДК, непригодны для проживания.Como la ratificación de la Convención estáteniendo lugar más rápidamente de lo previsto, se han recibido más solicitudes de servicios de asesoramiento jurídico para incorporar las disposiciones de la Convención en las leyes nacionales y se espera que se reciban aún más. .
Поскольку темпы ратификацииКонвенции против коррупции превышают первоначально ожидавшиеся, было получено большее число просьб о предоставлении консультационных услуг в связи с включением положений Конвенции во внутреннее законодательство и ожидается, что их Se han recibido más de 2.800 solicitudes para la sexta ronda de financiación, procedentes en su mayoría de organizaciones de la sociedad civil de África, Asia, Europa y América.
В ходе шестого раунда было получено более 2800 заявок, поступивших в основном от организаций гражданского общества в странах Африки, Азии, Европы, Северной и Южной Америки.A la fecha del presente informe, se han recibido más de 30 informes nacionales, y se ha comunicado a la Secretaría el establecimiento de 26 comités nacionales para la Cumbre.
Когда готовился настоящий доклад, было получено более 30 национальных докладов, и Секретариату сообщили о создании 26 национальных комитетов по подготовке к Встрече на высшем уровне.Para 2013 se han recibido más de 280 solicitudes por un importe total de casi 15 millones de dólares, lo que contrasta con los menos de 7 millones de dólares disponibles para subvenciones.
На 2013 год было получено более 280 заявок с просьбой о предоставлении средств на сумму почти 15 млн. долл. США, при этом на выделение субсидий имеется сумма менее 7 млн. долл. США.Desde 1997, se han recibido más de 3.000 solicitudes de asilo de 43 países y, desde el 1 de octubre de 2007, se ha concedido asilo a 799 refugiados procedentes de 13 países.
Начиная с 1997 года было получено более 3000 ходатайств о признании беженцами из 43 государств и по состоянию на 1 октября 2007 года убежище Con todo, observa que, si bien se han recibido más de 8 millones de dólares,se necesitan 4 millones de dólares más para financiar las actividades de demarcación de la frontera, cuyo costo aproximado se ha estimado en 12 millones de dólares.
Вместе с тем Группа отмечает, что, несмотря на поступление более 8 млн. долл. США, необходимо еще 4 млн. долл. США для финансирования мероприятий для демаркации границы, расходы Desde su creación, se han recibido más de 130.000 llamados, de los cuales unos 50.000(40% a 45%), han podido recibir atención(en 1996, 310.000 llamados, de los cuales 11.000 recibieron atención).
С момента организации этой службы было зарегистрировано более 130 тыс. обращений, из которых для 50 Desde su lanzamiento, en 2009, se han recibido más de 400 vídeos procedentes de 75 países, a través de nuestra red de más de 50 organizaciones asociadas se han proyectado los videos ganadores en docenas de festivales, cines y emisiones de las cadenas de televisión de todo el mundo.
Со времени начала его проведения в 2009 году было получено более 400 видеофильмов из 75 стран, и в рамках нашей сети, состоящей из Hasta la fecha se han recibido más de 120 solicitudes para utilizar el logotipo oficial del Año; diseñado en forma de árbol, incorpora símbolos de frutas y alimentos, viviendas, el cambio climático, los bosques, la biodiversidad, la medicina, ríos y arroyos, con lo que se ponen de relieve las distintas funciones de los bosques, en cuyo centro se encuentran las personas.
На сегодняшний день было получено более 120 запросов об использовании официального логотипа Года лесов; логотип, выполненный в форме дерева, включает сгруппированные вокруг изображений людей символические обозначения фруктов и продовольствия, крова, изменения климата, лесов, биоразнообразия, медицины, рек и ручьев, отражающие разнообразные функции лесов.En amplio apoyo a la Convención se han recibido más de 120 ratificaciones y 21 firmas, incluidos más de 40 Estados afectados por minas. También se reconoció que la nueva norma internacional establecida por la Convención era una demostración exitosa del cumplimiento de la misma, que incluye la conducta de muchos Estados no partes en la Convención que respetan sus disposiciones.
Конвенция получила широкую поддержку-- число ратификаций превысило 120 и подписавших-- достигло 21, включая более 40 государств, пострадавших от мин. Было также отмечено, что установленные Конвенцией новые международные правовые нормы, стали подтверждением успешного осуществления Конвенции, включая позицию многих государств, не являющихся участниками Конвенции, относительно соблюдения ее положений.En mayo de 2011 se habían recibido más de 70 propuestas de proyectos y aprobado los primeros proyectos.
К маю 2011 года было получено более 70 предложений по проектам и La Presidenta indicó que se habían recibido más de 200 documentos para la Conferencia, incluidos casi 50 informes de países.
Председатель указала, что для Конференции было получено более 200 документов, в том числе почти 50 страновых докладов.Se habían recibido más de 550 solicitudes, muchas de funcionarios de la antigua estructura paralela, para sólo 70 puestos.
На 70 вакансий поступило более 550 заявлений, причем многие от сотрудников бывшей параллельной структуры.A la fecha prevista para la presentación de ofertas, se habían recibido más de 40 respuestas a la encuesta de un amplio espectro de interesados de los sectores público y privado.
В срок, установленный для представления ответов, было получено более 40 ответов от широкого круга государственных и частных заинтересованных сторон.A febrero de 2004, se habían recibido más de 70 respuestas que se han incluido en el sitio web de la STDev.
По состоянию на февраль 2004 года было получено более 70 ответов, информация из которых Aunque todavía cabe mejorar el porcentaje de utilización del sistema, para fines del año ya se habían recibido más de 2.000 informes.
Показатели отчетности нуждаются в улучшении, однако к концу года было получено более 2000 докладов.Al cerrarse el plazo el 13 de enero de 2003, se habían recibido más de 1.600 solicitudes para unos 900 puestos.
По истечении крайнего срока подачи заявлений 13 января 2003 года на приблизительно 900 вакансий было получено более 1600 заявлений.Con respecto a los actos paralelos,al 1 de julio de 2014 se habían recibido más de 100 solicitudes para celebrar actos paralelos.
Что касается параллельных мероприятий,то по состоянию на 1 июля 2014 года было получено более 100 запросов о проведении параллельных мероприятий.Algunas delegaciones expresaron la esperanza de que para el 36ºperíodo de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos se hubieran recibido más respuestas de los Estados al cuestionario.
Некоторые делегации выразили надежду на то,что к тридцать шестой сессии Юридического подкомитета от государств поступит больше ответов на вопросник.
