УДЕЛЯТЬ САМОЕ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asigne máxima prioridad

Примеры использования Уделять самое первоочередное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для оптимизации своего вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ЮНИСЕФ будет уделять самое первоочередное внимание примерно 50 странам.
A fin de que su contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio sea óptima, el UNICEF asigna mayor prioridad a unos 50 países.

Призывает Секретариат уделять самое первоочередное внимание укреплению безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на местах.
Insta a la Secretaría a que asigne máxima prioridad a aumentar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado sobre el terreno.

Меры по борьбе с терроризмом должны рассматриваться каждой страной в контексте как национальной, так и международной безопасности, и им следует уделять самое первоочередное внимание.
Cada uno de los países debe estudiar medidas para combatir el terrorismo dentro del marco de la seguridad nacional e internacional y debe atribuirles la máxima prioridad.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо уделять самое первоочередное внимание повышению уровня безопасности человека, развитию людского потенциала и тем самым укреплению надежды.
El sistema de las Naciones Unidas debe otorgar máxima prioridad al fortalecimiento de la seguridad de los seres humanos, ampliando las posibilidades del hombre y despertando así esperanzas para el futuro.

Уделять самое первоочередное внимание мерам, нацеленным на более эффективное обеспечение экономических и социальных прав населения, в частности, посредством выделения большего объема ресурсов на программы борьбы с нищетой и неграмотностью( Вьетнам);
Conceder la máxima prioridad a las medidas encaminadas a garantizar mejor los derechos económicos y sociales de la población, en particular dedicando más recursos a los programas de lucha contra la pobreza y el analfabetismo(Viet Nam);

Генеральный секретарь должен подготовить заявление о проведении миссий и уделять самое первоочередное внимание созданию комплексной системы, обеспечивающей взаимосвязь полномочий, целей, стратегий, программ работы и результатов работы отдельных сотрудников.
El Secretario General deberá preparar una declaración de intenciones y asignar máxima prioridad al establecimiento de un sistema integrado que vincule mandatos, objetivos, estrategias, programas de trabajo y el desempeño individual de los funcionarios.

ЮНФПА продолжает уделять самое первоочередное внимание укреплению потенциала правительств в деле координации помощи в области народонаселения в их странах и расширения возможностей национальных учреждений по осуществлению проектов в области народонаселения.
El FNUAP sigue asignando la máxima prioridad al fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos para coordinar la asistencia en materia de población en sus respectivos países y fomentar la capacidad de las instituciones nacionales para realizar actividades en materia de población.

Просит Генерального секретаря при разработке проекта программы действий на третье десятилетие уделять самое первоочередное внимание мероприятиям, направленным на обеспечение контроля за переходом от апартеида к нерасистскому обществу в Южной Африке;
Pide al Secretario General que, cuando prepare el proyecto de programa de acción para el tercer decenio, asigne la máxima prioridad a las actividades destinadas a vigilar la transición del régimen de apartheid a una sociedad sin distinciones raciales en Sudáfrica;

Ангола полагает, что программе ДПРА следует уделять самое первоочередное внимание, и что ей должны быть выделены существенные финансовые ресурсы и что План действий для Союза в целях индустриализации Африки должен стать механиз- мом, содействующим достижению целей второго ДПРА.
Angola estima que se debería otorgar la más alta prioridad al programa del DDIA y se le deberían asignar recursos financieros sustanciales, así como el Plan de Acción de Alianza para la Industrialización de África debería convertirse en un mecanismo de ejecución para facilitar el logro de los objetivos del Segundo DDIA.

У Специального комитета вызывает серьезную обеспокоенность неустойчивая обстановка в плане безопасности в районе действия многих миротворческих миссий, и в этой связи он призывает Секретариат уделять самое первоочередное внимание укреплению безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на местах.
El Comité Especial está profundamente preocupado por el precario entorno de seguridad existente en muchas misiones de mantenimiento de la paz y por ello insta a la Secretaría a que asigne máxima prioridad al mejoramiento de la seguridad y protección sobre el terreno del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Он настоятельно призывает компетентные органы Организации Объединенных Наций уделять самое первоочередное внимание поиску решения с учетом этого принципа и принципов, одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюциях 49/ 233 от 23 декабря 1994 года и 50/ 223 от 11 апреля 1996 года.
El Comité Especial insta a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que asignen máxima prioridad a la tarea de hallar una solución que tenga en cuenta este principio y los principios que la Asamblea General hizo suyos en las resoluciones 49/233, de 23 de diciembre de 1994, y 50/223, de 11 de abril de 1996.

Особо отмечает необходимость уделять самое первоочередное внимание ликвидации нищеты в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития, подчеркивая в то же время важность устранения причин нищеты и решения обусловленных ею проблем путем осуществления комплексных, скоординированных и последовательных стратегий на национальном, межправительственном и межучрежденческом уровнях в соответствии с решениями крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;
Pone de relieve la necesidad de asignar la máxima prioridad a la erradicación de la pobreza en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo y destaca al mismo tiempo la importancia de hacer frente a las causas y a los desafíos de la pobreza mediante estrategias integradas, coordinadas y coherentes a nivel nacional, intergubernamental e interinstitucional, de conformidad con los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas;

Призывает международное сообщество и впредь уделять самое первоочередное внимание ликвидации нищеты в контексте повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, устраняя коренные причины нищеты и решая обусловленные ею проблемы путем осуществления комплексных, скоординированных и последовательных стратегий на всех уровнях, и призывает страны- доноры, которые в состоянии делать это, поддерживать действенные национальные усилия развивающихся стран в этой связи посредством предсказуемого предоставления им достаточных финансовых ресурсов на двусторонней и многосторонней основе;
Exhorta a la comunidad internacional a que en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo siga dando la máxima prioridad a la erradicación de la pobreza, haciendo frente a las causas profundas de la pobreza y los desafíos que plantea mediante estrategias integradas, coordinadas y coherentes en todos los niveles, y exhorta a los países donantes que estén en condiciones de hacerlo a que apoyen con recursos financieros suficientes y previsibles, de forma bilateral y multilateral, las iniciativas nacionales eficaces emprendidas por los países en desarrollo con ese fin;

Мадагаскар уделяет самое первоочередное внимание борьбе с коррупцией.
Madagascar ha dado la más alta prioridad a la lucha contra la corrupción.

Просит также Генерального секретаря уделить самое первоочередное внимание мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие;
Pide también al Secretario General que asigne prioridad máxima a las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio;

Я вновь настоятельно призываю правительство уделить самое первоочередное внимание восстановлению бывших зон конфликта.
Insto una vez más al Gobierno a que asigne mayor prioridad a la reconstrucción de las zonas de conflicto.

Некоторые делегации предложили уделить самое первоочередное внимание завершению работы по проекту добычного устава в кратчайшие сроки.
Varias delegaciones sugirieron que se asignara la más alta prioridad a la conclusión de la labor relativa al proyecto de código de minería lo antes posible.

Членам Организации Объединенных Наций необходимо совместно, работая через соответствующие органы, уделить самое первоочередное внимание решению этих вопросов.
Los Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto, actuando por conducto de los órganos correspondientes, deben dar máxima prioridad a la solución de esas cuestiones.

Административные руководители призывают Генеральную Ассамблею просить Комиссию о том, чтобы завершению своей работы в этой области она уделила самое первоочередное внимание.
Los Jefes Ejecutivos instan a la Asamblea General a que pida a la Comisión que dé la mayor prioridad a la terminación de su labor en esta esfera.

Комитет настоятельно призывает правительство уделить самое первоочередное внимание ликвидации дискриминации в отношении женщин и девушек в сфере образования по причине беременности как посредством законодательных положений, так и адекватных политических мер.
El Comité exhorta al Gobierno a que asigne máxima prioridad a la eliminación de la discriminación contra la mujer y la niña en la enseñanza a causa del embarazo adoptando disposiciones legislativas y medidas de política eficaces.

Комитет постановил уделить самое первоочередное внимание на своей тридцатой сессии рассмотрению и утверждению проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( равное право мужчин и женщин на пользование экономическими, социальными и культурными правами).
El Comité decidió que en su 30º período de sesiones concedería la más alta prioridad al examen y adopción de un proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto(igual título de hombres y mujeres a gozar de todos los derechos económicos, sociales y culturales).

Она заявила, что уделяет самое первоочередное внимание обеспечению гармоничных рабочих отношений с Исполнительным советом и считает, что его официальные сессии и межсессионные заседания являются очень полезными и позволяют прояснить понимание политики секретариатом.
La oradora asignaba la máxima importancia a velar por una relación de trabajo armónica con la Junta Ejecutiva y, a su juicio, tanto los períodos de sesiones oficiales como las reuniones entre períodos de sesiones eran muy provechosos para aclarar la filosofía de la secretaría acerca de las políticas.

ЮНЕП уделяет самое первоочередное внимание активизации деятельности конвенций и планов действий по региональным морям, ибо это позволит обеспечить связь между ними и соответствующими международными природоохранными соглашениями.
El PNUMA ha asignado la más alta prioridad a la revitalización de los convenios de mares regionales y sus planes de acción, mediante el establecimiento de vínculos entre ellos y acuerdos ambientales internacionales conexos.

Странам этой категории настоятельно необходимо уделить самое первоочередное внимание разработке экономических и регламентационных мер, направленных на повышение эффективности орошения и оптимальное распределение воды между различными потребителями.
Los países de esa categoría deberían dar la máxima prioridad a la formulación de medidas económicas y de reglamentación encaminadas a incrementar la eficacia del riego y a mejorar la asignación de recursos hídricos a los distintos usos.

Комиссия призывает правительство Колумбии уделить самое первоочередное внимание разработке конкретных мер по включению вопросов, связанных с изучением прав человека, в учебные программы школ и университетов на территории всей страны.
La Comisión pide al Gobierno de Colombia que atribuya la más alta prioridad a la elaboración de medidas concretas para integrar la educación en materia de derechos humanos en el programa de estudios de las escuelas y universidades de todo el país.

Комитет постановил уделить самое первоочередное внимание на своей тридцать первой сессии рассмотрению и утверждению проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( равное право мужчин и женщин на пользование экономическими, социальными и культурными правами).
Igualmente decidió conceder la máxima prioridad en su 31º período de sesiones al examen y aprobación de un proyecto de observación general sobre el artículo 31 del Pacto(igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de todos los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto).

Комитет настоятельно призывает правительства стран Южной Америки уделить самое первоочередное внимание борьбе с" отмыванием денег", с тем чтобы крупный поток капитала, образующийся в результате незаконного производства, изготовления и оборота наркотиков, не оказал долгосрочного негативного социального, экономического и политического воздействия.
La Junta insta a los gobiernos de América del Sur a que asignen máxima prioridad a la lucha contra el blanqueo de dinero, a fin de que la vasta corriente de capital que emana de la producción, la fabricación y el tráfico de drogas ilícitas no tenga efectos económicos, sociales y políticos negativos duraderos.

Г-н Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна является молодым обществом и в связи с этим уделяет самое первоочередное внимание детям и их благополучию, о чем ясно свидетельствуют ее национальный план и политические подходы, направленные на улучшение положения детей.
El Sr. Halabi(República Árabe Siria) dice que su país cuenta con una sociedad joven y, por consiguiente, asigna la máxima prioridad a los niños y a su bienestar, tal como ponen de manifiesto su plan nacional y sus enfoques normativos, encaminados a mejorar la situación de los niños.

Малые островные развивающиеся государства уделяют самое первоочередное внимание разработке индекса уязвимости и поддержали процесс определения понятия уязвимости применительно к малым островным развивающимся государствам и идентификации тех общих элементов уязвимости, которые делают их подверженными воздействию экономических и экологических внешних потрясений.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han asignado la mayor prioridad al desarrollo de un índice de vulnerabilidad, y apoyan el proceso de definir el concepto de vulnerabilidad en cuanto atañe a los pequeños Estados insulares en desarrollo y la identificación de los elementos comunes de vulnerabilidad que los hacen susceptibles frente a repercusiones económicas y ecológicas de origen externo.