УДЕЛЯТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ УКРЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• dando prioridad al fortalecimiento
• otorgando prioridad al fortalecimiento

Примеры использования Уделять первоочередное внимание укреплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все гуманитарные учреждения должны уделять первоочередное внимание укреплению своих механизмов наблюдения и контроля.
Todos los organismos humanitarios deberían otorgar la máxima prioridad al fortalecimiento de sus mecanismos de supervisión y control.

МООНСА и система Организации Объединенных Наций, таким образом, будут продолжать уделять первоочередное внимание укреплению потенциала Переходной администрации.
Por consiguiente, la UNAMA y el sistema de las Naciones Unidas continuarán otorgando prioridad al fortalecimiento de la capacidad de la Administración de Transición.

Скорее следует уделять первоочередное внимание укреплению обычной судебной системы, и в настоящее время имеется все больше примеров наилучшей международной практики, которой следует придерживаться.
Se debería dar prioridad al reforzamiento del sistema ordinario de justicia, y cada vez hay más prácticas internacionales en que basarse a ese respecto.

Параллельно усилиям, осуществляемым на субрегиональном уровне, ЮНДКП будет по-прежнему уделять первоочередное внимание укреплению потенциала в области контроля над наркотиками на национальном уровне.
Paralelamente a los esfuerzos subregionales, el PNUFID seguirá otorgando prioridad al fortalecimiento de las capacidades de fiscalización de drogas en el plano nacional.

В этой связи система Стратегии должна уделять первоочередное внимание укреплению партнерских связей с межправительственными организациями и международными финансовыми учреждениями.
Por consiguiente, el sistema de la Estrategia debe conceder alta prioridad al fortalecimiento de las asociaciones con las organizaciones intergubernamentales y las instituciones financieras internacionales.

Для успешного решения многочисленных задач, стоящих перед Африкой, международному сообществу следует, действуя в партнерском взаимодействии с Африкой, уделять первоочередное внимание укреплению потенциала государств, включая местные органы власти.
Para hacer frente a los variados problemas de África, la comunidad internacional, en asociación con África, debe asignar prioridad al fortalecimiento de la capacidad del Estado, incluidos los gobiernos locales.

Наконец, необходимо уделять первоочередное внимание укреплению Группы по малым островным развивающимся государствам, признавая тем самым особые потребности и чрезвычайную уязвимость таких государств.
Por último, debe darse prioridad al fortalecimiento de la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en reconocimiento de las necesidades especiales y la particular vulnerabilidad de esos países.

При дальнейшей поддержке международного сообщества африканские страны будут и впредь уделять первоочередное внимание укреплению своего транспортного потенциала и совершенствованию своей нормативно- правовой, институциональной и оперативной систем.
Con el apoyo continuo de la comunidad internacional, los países de África seguirían dando prioridad al fortalecimiento de su capacidad de transporte y al mejoramiento de su marco jurídico, institucional y operacional.

Настоятельно призывает ПРООН уделять первоочередное внимание укреплению ее поддержки странам- чистым донорам в области наращивания потенциала с учетом национальных приоритетов и систем в целях повышения устойчивости ее программ.
Insta al PNUD a que asigne especial prioridad al fortalecimiento de su apoyo a los países que son contribuyentes netos en la esfera del desarrollo de la capacidad, sobre la base de las prioridades y sistemas nacionales, a fin de reforzar la sostenibilidad de su programación.

Группа экспертов рекомендует всем правительствам, особенно правительствам развивающихcя стран и стран с переходной экономикой, уделять первоочередное внимание укреплению потенциала в области разработки государственной политики и управления государственной службой.
El Grupo de Expertos recomienda a todos los gobiernos, sobre todo de los países en desarrollo y con economías en transición, que otorguen prioridad al fortalecimiento de las capacidades en materia de formulación de la política oficial y gestión de la administración pública.

Было достигнуто согласие в отношении того, что следует уделять первоочередное внимание укреплению семьи и расширению возможностей родителей в деле осуществления прав детей. В этой связи государствам- участникам следует уделять большее внимание статье 5 Конвенции.
Se coincidió en que debería darse prioridad a fortalecer a la familia y potenciar a los padres para hacer realidad los derechos de los niños; al respecto, los Estado Partes deberían prestar más atención al artículo 5 de la Convención.

Подтвердив ответственность управляющих держав в деле содействия социально-экономическому развитию и сохранению культурной самобытности данных территорий, Специальный комитет рекомендовал по-прежнему уделять первоочередное внимание укреплению и диверсификации их экономики.
Al reafirmar la responsabilidad de las Potencias Administradoras de promover el desarrollo socioeconómico y de preservar la identidad cultural de dichos territorios, el Comité Especial recomendó que se siguiera dando prioridad al fortalecimiento y la diversificación de sus economías.

Она призвала членов и, в соответствующих случаях, ассоциированных членов уделять первоочередное внимание укреплению своих национальных статистических систем и выделять ресурсы и создавать организационные механизмы для поддержки предпринимаемых усилий по развитию статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе к 2020 году.
Pidió a los miembros y, cuando procedió, a los Estados asociados que dieran prioridad al fortalecimiento de sus sistemas estadísticos nacionales y que alinearan los recursos y los arreglos institucionales para apoyar el desarrollo en materia de estadística en Asia y el Pacífico para 2020.

Подтвердив, что управляющие державы несут ответственность за поощрение экономического и социального развития и сохранение культурной самобытности этих территорий, Специальный комитет рекомендовал уделять первоочередное внимание укреплению и диверсификации их экономики.
Tras reafirmar la responsabilidad de las Potencias administradoras de promover el desarrollo socioeconómico y de preservar la identidad cultural de dichos territorios, el Comité Especial recomendó que se siguiera prestando atención prioritaria al fortalecimiento y la diversificación de la economía de esos territorios.

Призвать государства- члены, подразделения Организации Объединенных Наций, международные и региональные организации и другие соответствующие структуры уделять первоочередное внимание укреплению потенциалов по сбору данных и контролю на международном, региональном и национальном уровнях, на основе многосекторальных усилий и партнерств;
Alentar a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales y demás entidades competentes a que den prioridad al fortalecimiento de la capacidad de recopilación y seguimiento de los datos a nivel internacional, regional y nacional mediante iniciativas y asociaciones multisectoriales;

Вновь подтвердив ответственность управляющих держав за содействие социально-экономическому развитию и сохранение культурной самобытности этих территорий, Специальный комитет рекомендовал продолжать уделять первоочередное внимание укреплению и диверсификации экономики этих территорий.
Al reafirmar la responsabilidad de las Potencias Administradoras de promover el desarrollo socioeconómico y de preservar la identidad cultural de dichos territorios, el Comité Especial recomendó que se siguiera prestando atención prioritaria al fortalecimiento y la diversificación de la economía de esos territorios.

Просит Генерального секретаря в координации с многосторонними организациями и финансовыми учреждениями уделять первоочередное внимание укреплению технического сотрудничества в целях упрочения потенциала развивающихся стран и других стран- реципиентов, с тем чтобы создать благоприятные для инвестирования условия, в том числе в секторе услуг, в контексте их экономических программ;
Pide al Secretario General que, en coordinación con las organizaciones multilaterales e instituciones financieras, dé prioridad al fortalecimiento de la cooperación técnica a fin de aumentar la capacidad de los países en desarrollo y otros países receptores para crear un ambiente propicio a las inversiones, inclusive en el sector de los servicios, en el contexto de sus programas económicos;

В соответствии с ориентированными на борьбу с нищетой стратегиями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, правительства должны уделять первоочередное внимание укреплению систем налогообложения и сбора налогов-- и в первую очередь прямому прогрессивному налогообложению крупных накоплений и капитальных активов, а не НДС на основные потребительские товары-- для удовлетворения потребностей населения с низким уровнем дохода, бóльшую часть которого составляют женщины.
Tributación De conformidad con las estrategias en favor de los pobres encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, los gobiernos deberían dar prioridad al fortalecimiento de las administraciones fiscales y de los sistemas de recaudación de impuestos, centrándose en la imposición progresiva de impuestos directos a la riqueza y los bienes de capital y no en la imposición de IVA a los artículos de consumo esenciales para las personas de bajos ingresos, que en su mayoría son mujeres.

На своей основной сессии 1993 года Совет просил Генерального секретаря в координации с многосторонними организациями и финансовыми учреждениями уделять первоочередное внимание укреплению технического сотрудничества в целях упрочения потенциала развивающихся стран и других стран- получателей, с тем чтобы создать благоприятные для инвестирования условия, в том числе в секторе услуг, в контексте их экономических программ( резолюция 1993/ 49, пункт 4).
En su período de sesiones sustantivo de 1993 el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que, en coordinación con las organizaciones multilaterales e instituciones financieras, diera prioridad al fortalecimiento de la cooperación técnica a fin de aumentar la capacidad de los países en desarrollo y otros países receptores para crear un ambiente propicio a las inversiones, inclusive en el sector de los servicios, en el contexto de sus programas económicos(resolución 1993/49, párr. 4).

ЮНДКП уделяет первоочередное внимание укреплению связей с международными финансовыми учреждениями.
El PNUFID asigna prioridad al fortalecimiento de sus vínculos con las instituciones financieras internacionales.

С целью улучшению показателей деятельности и выполнения мандатов департаменты уделяли первоочередное внимание укреплению системы управления учебными процессами в миротворческих миссиях.
Para mejorar el rendimiento y la ejecución de los mandatos, los Departamentos han dado prioridad al fortalecimiento del marco de gobernanza del adiestramiento en el mantenimiento de la paz.

ПРООН уделяла первоочередное внимание укреплению своих страновых отделений с целью обеспечения эффективной интеграции мероприятий, касающихся ВИЧ/ СПИД, со страновыми программами.
El PNUD había brindado gran prioridad al fortalecimiento de sus oficinas por países para asegurar una integración efectiva de las respuestas al VIH/SIDA en los programas por países.

Правительство и другие стороны уделяют первоочередное внимание укреплению прав человека и сообщили, что основные договоры по правам человека будут ратифицированы в 2013/ 14 году.
El Gobierno y otros actores están dando prioridad al fortalecimiento de los derechos humanos y han señalado que en el período 2013/14 se ratificarán los tratados fundamentales de derechos humanos.

Секретариат уделял первоочередное внимание укреплению технической инфраструктуры во всех основных местах службы.
La Secretaría ha asignado alta prioridad al fortalecimiento de la infraestructura tecnológica en todos los principales lugares de destino.

В своей всесторонней поддержке системы правосудия ОООНБ/ УВКПЧ уделяли первоочередное внимание укреплению независимости судебных органов и подотчетности судей.
El apoyo integral que brindan la BNUB y el ACNUDH al sector de la justicia priorizó el afianzamiento de la independencia del poder judicial y la rendición de cuentas de los magistrados.

В соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности его правительство уделяет первоочередное внимание укреплению правового режима борьбы с терроризмом.
De conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, su Gobierno ha dado prioridad al fortalecimiento del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo.

В своей всесторонней поддержке сектора правосудия ОООНБ и УВКПЧ уделяли первоочередное внимание укреплению независимости судебных органов и подотчетности судей.
Por lo tanto, el apoyo integral que brindan la BNUB y el ACNUDH al sector de la justicia se dedicó prioritariamente al afianzamiento de la independencia del poder judicial y la rendición de cuentas de los magistrados.

В рамках Программы реформирования системы землепользования( ПРСЗ) Королевское правительство Камбоджи уделяет первоочередное внимание укреплению прав собственности на землю граждан, которые нуждаются в земле для строительства жилищ и ведения натурального сельского хозяйства.
Mediante el Programa de Reforma de la Administración de Tierras(LMAP), el Gobierno Real de Camboya otorga prioridad al fortalecimiento del derecho de propiedad de las tierras de los ciudadanos que las necesitan para sus viviendas o para la agricultura de subsistencia.

Г-н Саиду говорит, что ответы членов делегации свидетельствуют о стремлении правительства выполнить резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, поскольку государство- участник уделяет первоочередное внимание укреплению национальных правозащитных механизмов.
El Sr. Saidou dice que las respuestas de la delegación reflejan la voluntad del Gobierno de aplicar la resolución 48/134 de la Asamblea General; para el Estado parte la prioridad es fortalecer sus mecanismos nacionales de derechos humanos.

Члены Совета согласились, что задержка в проведении выборов в муниципальные органы власти и сенат вызывает озабоченность и что необходимо уделить первоочередное внимание укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции.
Los miembros del Consejo de Seguridad coincidieron en expresar preocupación por el atraso en la celebración de las elecciones municipales y senatoriales y en la necesidad de dar prioridad al fortalecimiento de la capacidad de la Policía Nacional Haitiana.