Примеры использования Attach the utmost importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We attach the utmost importance to the security of customer and supplier information.
Мы придаем первостепенное значение безопасности информации о клиентах и поставщиках.I would like to reiterate unreservedly the firm position which we have expressed from this rostrum on many occasions: We attach the utmost importance to the territorial integrity and unity of Iraq.
В этой связи мне хотелось бы вновь безоговорочно подтвердить нашу твердую позицию, которую мы неоднократно излагали с этой трибуны: мы придаем первостепенное значение территориальной целостности и единству Ирака.We attach the utmost importance to general and complete disarmament in pursuance of our constitutional commitment.
Мы придаем первостепенное значение всеобщему и полному разоружению в порядке осуществления наших конституционных обязательств.We earnestly hope that that event will not interfere with the still fragile implementation of the Comprehensive Peace Agreement,to which the African family has greatly contributed and to which we attach the utmost importance.
Мы искренне надеемся на то, что это событие не помешает осуществлению все еще хрупкого Всеобъемлющего мирного соглашения,в достижении которого вся африканская семья сыграла большую роль и которому мы придаем первостепенное значение.Государства-- члены ЕС придают огромное значение достижению универсальности и всеобщего соблюдения ДНЯО.Against the background of attacks against UNIFIL, andin the light of continuous threats from some militant groups, I attach the utmost importance to the employment of risk mitigating measures to enhance the security and safety of the mission's military personnel, civilian staff, and installations.
Помня о нападениях на ВСООНЛ и учитывая угрозу,которая попрежнему исходит от некоторых групп боевиков, я придаю исключительно важное значение принятию мер по уменьшению рисков для усиления безопасности военнослужащих, гражданского персонала и объектов миссии.We attach the utmost importance to education, training and prevention, as they allow for a better understanding of the phenomena to be fought and to promote the richness of our differences and respect for our diversity.
Мы придаем огромную важность образованию, подготовке и превентивным мерам, поскольку они позволяют лучше понять природу того явления, с которым нужно бороться, и способствуют осознанию всего богатства наших различий и уважению разнообразия.Together with the efforts being made by our people and governmental leaders to celebrate the United Nations Decade of the World's Indigenous People andto implement the various initiatives, we attach the utmost importance to the establishment of a Voluntary Fund for the Decade, which will be able to give support not only the various initiatives of the indigenous population in the area of human rights but also the technical assistance projects requested by these peoples.
Вместе с усилиями, которые прилагают наш народ и руководители правительства для празднования Международного десятилетия коренных народов мира Организации Объединенных Наций иосуществления различных инициатив, мы придаем огромное значение созданию фонда добровольных взносов для Десятилетия, который даст возможность оказывать поддержку не только различным инициативам коренных народов в области прав человека, но также проектам технической помощи, необходимой этим народам.We attach the utmost importance to the reference made in the agreed principles to the preservation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina within its existing international borders.
Мы придаем первостепенное значение рекомендации, высказанной в согласованных принципах по поводу сохранения суверенитета, единства и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины в рамках существующих ныне международных границ.Just as we value regional cooperation, we also attach the utmost importance to the efforts of the international community to devise and implement assistance and educational programmes for democracy.
В той же степени, в которой мы ценим региональное сотрудничество, мы придаем огромное значение усилиям международного сообщества, направленным на разработку и осуществление программ оказания помощи и просвещения в области демократии.We attach the utmost importance to the preservation of the territorial integrity, sovereignty and unity of Georgia and firmly believe that the international community should deploy all efforts to bring about a just solution to the conflict on that basis.
Мы придаем исключительно большое значение сохранению территориальной целостности, суверенитета и единства Грузии и твердо верим в то, что международное сообщество должно приложить все усилия для достижения справедливого урегулирования конфликта на этой основе.Правительства Республики Боснии и Герцеговины иРеспублики Хорватии придают чрезвычайно большое значение необходимости своевременного и взаимного признания друг друга всеми государствами- преемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в рамках их международно признанных границ.In this context, I attach the utmost importance that the organs of the Republika Srpska act in accordance with the constitutional order, i.e. the Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska Constitutions, as well as the Peace Agreement.
В этом контексте я придаю самое большое значение тому, чтобы органы Республики Сербской действовали в соответствии с конституционными положениями, т. е. с конституциями Боснии и Герцеговины и Республики Сербской и положениями Мирного соглашения.Mr. Çelem(Turkey): As we stated earlier, we attach the utmost importance to respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Как мы ранее заявляли, мы придаем огромное значение необходимости уважать территориальную целостность, суверенитет и политическую независимость Ливана в рамках его международно признанных границ.We attach the utmost importance to the work of the Kimberley Process, and in this respect we serve on a number of structures aimed at continuously reviewing its operations to make it more effective and efficient in carrying out its mandate, as well as more responsive to new challenges.
Мы придаем первостепенное значение деятельности в рамках Кимберлийского процесса и в этом ключе участвуем в работе ряда структур, задача которых состоит в постоянном обзоре проводимых в его рамках операций, с тем чтобы обеспечить более эффективное и действенное осуществление его мандата, а также лучше приспособить его к новым задачам.As far as military security is concerned, the European Community andits member States attach the utmost importance to the signing by all the riparian States of all the disarmament agreements, and to their adherence to the guidelines of the different regimes of non-proliferation and transparency in the transfer of conventional weapons.
Что касается военной безопасности, то Европейское сообщество иего государства- члены придают огромное значение тому, чтобы все прибрежные государства подписали все соглашения по разоружению, а также соблюдали руководящие принципы различных режимов нераспространения и транспарентности в области поставок обычных вооружений.We therefore attach the utmost importance to strengthening the role and effectiveness of United Nations activity as a central element in the system of collective security and an effective instrument for the maintenance of international peace and, in Europe, for the enhancement of the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Поэтому мы придаем исключительное значение укреплению роли и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций как центрального элемента коллективной безопасности, действенного инструмента поддержания международного мира, а в Европе- повышению роли ОБСЕ.In this respect, we attach the utmost importance to the preparations for the next Biennial Meeting of States in 2008.
Исходя из этого, мы придаем первостепенное значение подготовке к очередному совещанию государств такого формата в 2008 году.We attach the utmost importance to issues such as the attainment of general and complete nuclear disarmament; the complete prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction; the non-proliferation and elimination of weapons of mass destruction; the eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; the elimination of anti-personnel landmines; and the peaceful uses of outer space.
Мы придаем первостепенное значение таким вопросам, как достижение всеобщего и полного разоружения, полный запрет на разработку, производство, накопление и применение химического оружия и его ликвидация, нераспространение и ликвидация оружия массового уничтожения, искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, ликвидация противопехотных мин, а также мирное использование космического пространства.Арабские государства хотели бы подчеркнуть, что они придают первостепенное значение включению в повестку дня пятьдесят первой Генеральной конференции МАГАТЭ и будущих конференций пункта, посвященного той угрозе, которую создает ядерный потенциал Израиля.That is why we attach the utmost importance to reforming and further strengthening the United Nations system as a whole.
Именно поэтому мы придаем огромное значение преобразованию и дальнейшему укреплению системы Организации Объединенных Наций в целом.Political parties attach the utmost importance to electoral work in order to achieve the basic goal of their existence, which is accession to political power.
Политические партии придают чрезвычайно важное значение избирательным кампаниям в контексте достижения главной цели своего существования, которая заключается в обретении политической власти.В заявлении отмечается, что мы придаем исключительно важное значение всеобъемлющему запрещению всех противопехотных наземных мин. Наконец, в нем провозглашается наша готовность развивать международное сотрудничество и наращивать национальные потенциалы в деле разминирования.Affirming that Contracting Parties attach the utmost importance to the effective implementation of full national treatment and most favoured nation treatment, and that these commitments will be applied to the making of investments pursuant to a supplementary treaty;
Утверждая, что Договаривающиеся стороны придают исключительное значение эффективному осуществлению национального режима в полном объеме, а также режима наиболее благоприятствуемой нации и что эти обязательства будут применяться в отношении осуществления капиталовложений в соответствии с дополнительным договором.In this regard, I should like to reaffirm that we attach the utmost importance to the outcome of the NPT Review Conference of 2000 and to our commitments to the goals set out in the Final Document of the Conference including, particularly, the"13 steps", which are as relevant as ever.
И в этом отношении мне хотелось бы вновь подчеркнуть, что мы придаем крайне важное значение исходу обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО и нашей приверженности целям, изложенным в Заключительном документе Конференции, включая, в частности, 13 шагов, которые сейчас как никогда актуальны.Brazil attaches the utmost importance to the advancement of human rights.
Бразилия придает чрезвычайно важное значение содействию правам человека.Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council.
Бразилия придает самое большое значение вопросам, связанным с практикой работы Совета.Turkey attaches the utmost importance to the territorial integrity of Somalia.
Правительство Индонезии придает огромную важность роли образования в области прав человека.
