Примеры использования Attach the greatest importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We attach the greatest importance to cooperation with the United Nations.
Мы придаем большое значение сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.In closing, let me draw the Assembly's attention to an issue to which we attach the greatest importance.
В заключение позвольте мне привлечь внимание Ассамблеи к вопросу, которому мы придаем самую большую важность.We all attach the greatest importance to the success of this Summit.
Мы все придаем высочайшее значение успеху настоящей Встречи на Peace was an essential requirement for development andall Member States should therefore attach the greatest importance to programmes aimed at promoting peace.
Мир является необходимым условием развития, ипоэтому все государства- члены должны придавать самое большое значение программам, направленным на укрепление мира.In such an environment, we attach the greatest importance to the place and the role of the United Nations.
В такой обстановке мы придаем наивысшее значение месту и роли Организации Объединенных Наций.I also look forward to the upcoming review of United Nations peace operations as an opportunity to comprehensively address this issue, to which I attach the greatest importance.
Я также с нетерпением ожидаю предстоящего проведения обзора миротворческих операций Организации Объединенных Наций как возможности для всеобъемлющего анализа этого вопроса, которому я придаю огромное значение.An issue to which I attach the greatest importance is the safety and security of peace-keeping personnel.
Вопросом, которому я придаю важнейшее значение, является обеспечение защиты и безопасности персонала операций по поддержанию мира.With regard to paragraph 10, the General Committee recommends to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m.promptly for all plenary meetings and meetings of the Main Committees. May I add that I attach the greatest importance to this measure.
В отношении пункта 10 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее все утренние пленарные заседания изаседания главных комитетов начинать ровно в 10 ч. 00 м. Позвольте мне добавить, что я придаю огромное значение этой мере.Страны Северной Европы придают огромное значение совершенствованию системы финансирования, которая должна быть стабильной, предсказуемой и надежной.Norway continues to support the work of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights andof Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala, to which we attach the greatest importance.
Норвегия продолжает оказывать поддержку деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств,содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале, которой мы придаем важнейшее значение.Still, my delegation would like to emphasize here that we attach the greatest importance to the development of a follow-up mechanism for those major conferences.
Тем не менее наша делегация хотела бы подчеркнуть, что мы придаем огромное значение разработке механизма по выполнению решений этих крупных конференций.Attach the greatest importance to implementing the Ohrid Framework Agreement and to meet the strategic priorities that arise therefrom(Switzerland);
Придавать наивысшее значение осуществлению Охридского рамочного соглашения и выполнению стратегических приоритетов, возникающих в связи с ним( Швейцария);A related environmental concern to which Trinidad and Tobago, the Caribbean andthe Alliance of Small Island Nations attach the greatest importance is that of the continued shipments of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes.
Связанная с этим забота об окружающей среде, которой Тринидад и Тобаго, карибские страны иАльянс малых островных государств придают величайшее значение, вызвана продолжающимися перевозками радиоактивного ядерного топлива, плутония и высокорадиоактивных отходов.In this connection, we attach the greatest importance to the follow-up and implementation of agreements emanating from the World Summit for Social Development.
В этой связи мы придаем огромное значение последующему осуществлению соглашений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.Mr. Niehaus(Costa Rica)(spoke in Spanish): I am very pleased to address the General Assembly on behalf of the States members of the Central American group- the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and Costa Rica- on agenda item 31,entitled“Culture of peace”, to which we attach the greatest importance.
Г-н Нихаус( Коста-Рика)( говорит по-испански): Я весьма рад выступить в Генеральной Ассамблее от имени членов Группы центральноамериканских государств- Доминиканской Республики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Панамы и Коста-Рики- по пункту 31 повестки дня,озаглавленному" Культура мира", которому мы придаем величайшее значение.We attach the greatest importance to the international conferences to be held in 1995:the World Summit for Social Development and the World Conference on Women.
Мы придаем огромное значение международным конференциям, которые будут проводиться в 1995 году: Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирная конференция по положению женщин.I would recall to colleagues, as we look at this important treaty-- and we certainly attach the greatest importance to the earliest possible start to negotiate on it-- that the key lenses for us remain CD/1864, embedded in which, of course, is CD/1299.
И я бы напомнил коллегам, что, как мы смотрим на этот важный договор,- а мы определенно придаем величайшее значение наискорейшему началу переговоров по нему,- то для нас в качестве ключевой линзы по-прежнему выступает документ CD/ 1864, в который, разумеется, интегрирован и документ CD/ 1299.In that regard, we attach the greatest importance to the adoption by the General Assembly of resolution 63/214, entitled"Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations.
В этой связи мы придаем важнейшее значение принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 214, озаглавленной<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений.Congo has suffered through the sad experience of a civil war, and we attach the greatest importance to regional and subregional confidence-building measures, since through these measures we can develop synergy that will contribute to creating a climate of trust and cooperation.
Конго пришлось пережить гражданскую войну, и мы придаем огромное значение региональным и субрегиональным мерам укрепления доверия, поскольку такие меры позволят нам обеспечить взаимодействие, необходимое для создания атмосферы доверия и сотрудничества.Стороны, придавая огромное значение развитию Евро- Азиатского транспортного коридора и панъевропейской транспортной системы, считают целесообразным присоединение к деятельности экономических и транспортных структур, существующих в Дунайском регионе.Mr. Chairman, I wish to assure the Executive Committee that I attach the greatest importance- and I wish to repeat this:the greatest importance- to attaining the good management standards that this Committee has repeatedly recognized as one of UNHCR's constant features.
Г-н Председатель, мне хотелось бы заверить Исполнительный комитет в том, что я придаю самое большое значение- и мне хотелось бы повторить:We therefore attach the greatest importance to the preparation of the Rio+20 Conference and hope that the green economy and the opportunities it affords will become a major vehicle for sustainable development.
Поэтому мы придаем огромное значение подготовке к Конференции<< Рио+ 20>> и надеемся, что экологически чистая экономика и открываемые ею возможности станут одними из основных двигателей устойчивого развития.That is why we attach the greatest importance to the high-level plenary meeting of the Assembly, to be held at the commencement of its sixtieth session, to review progress in the implementation of the Millennium Declaration.
Именно поэтому мы придаем большое значение пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое должно состояться перед началом шестидесятой сессии, для рассмотрения продвижения в осуществлении Декларации тысячелетия.I would like to say that my country and myself attach the greatest importance to this work, and that is why I am joining this meeting at this time with the best will to cooperate with you, with the secretariat, with the delegates of the other member countries of the Conference, in the major task on which this Conference has been engaged for many years, and which has its ups and downs.
Мне хотелось бы сказать, что и моя страна, и я лично придаем большое значение этой работе, и поэтому, подключаясь сейчас к работе текущей сессии, я всемерно преисполнен решимости сотрудничать с Вами, с секретариатом, со всеми господами делегатами других стран- членов Конференции в решении той великой задачи, которой на протяжении многих лет- со своими подъемами и спадами- занимается наша Конференция.Правительство Филиппин придает наибольшее значение поощрению и защите прав человека.Cuba attaches the greatest importance to that statement.
Cuba attached the greatest importance to that demonstration.
His Government attached the greatest importance to the promotion of economic growth.
Правительство оратора придает огромное значение поощрению экономического развития.Switzerland attaches the greatest importance to the promotion of and respect for international law.
Швейцария придает огромное значение поощрению и уважению норм международного права.Европейский союз также придает самое важное значение продолжению диалога с ОАЕ.
