УДЕЛЯЛ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• has given priority
• priority attention given
• prioritized

Примеры использования Уделял приоритетное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 и 2013 годах ИНАМУ в своей работе уделял приоритетное внимание обеспечению комплексного медицинского обслуживания женщин.
In 2012 and 2013, INAMU gave priority attention to comprehensive health care for women.

В течение отчетного года Специальный докладчик в соответствии с резолюцией 1996/ 97 Комиссии по правам человека уделял приоритетное внимание посещению Нигерии.
During the year under review, the Special Rapporteur gave priority to the visit to Nigeria pursuant to Commission on Human Rights resolution 1996/79.

Поэтому с самого начала срока моих полномочий я уделял приоритетное внимание превентивной дипломатии и миротворчеству.
I have, therefore, attached priority to preventive diplomacy and peacemaking from the beginning of my mandate.

Совет Безопасности уделял приоритетное внимание вопросам урегулирования конфликтов и поддержания регионального мира в Африке.
The Security Council has been giving priority to addressing hotspot issues and maintaining regional peace in Africa.

В этой связи он высоко оценивает достигнутую Правлением договоренность о том, чтобы Ревизионный комитет уделял приоритетное внимание контролю за механизмами внутренней ревизии Фонда.
He therefore welcomed the Board's agreement that the Audit Committee should give priority to monitoring the Fund's internal audit arrangements.

С самого начала операции Комитет уделял приоритетное внимание работе по обработке заявок на поставки товаров гуманитарного назначения в Ирак.
The Committee has attached priority to the work of processing applications for supplying humanitarian goods to Iraq from the very beginning of the operation.

Департамент уделял приоритетное внимание подготовке к циклу крупных конференций Организации Объединенных Наций в 1994 и 1995 годах, посвященных экономическим и социальным вопросам.
The Department has given priority to preparations for the cycle of major United Nations conferences in 1994 and 1995 dedicated to economic and social issues.

Однако мы бы настоятельно просили, чтобы новый департамент уделял приоритетное внимание ядерному разоружению, даже если он занимается другими в равной мере безотлагательными вопросами разоружения.
However, we would urge that the new department give priority attention to nuclear disarmament, even as it grapples with other equally pressing aspects of disarmament.

Оман отметил, что он уделял приоритетное внимание благосостоянию людей еще со времени великого возрождения страны в 1970 году под просвещенным руководством Его Величества Султана Кабуса бен Саида.
Oman noted that it had accorded priority to human welfare ever since the country's great renaissance in 1970 under the enlightened leadership of His Majesty Sultan Qaboos bin Said.

В 2007 году Фонд<< Франт лайн>> в соответствии с объявленным им в 2003 году обязательством уделял приоритетное внимание разработке программы системной подготовки правозащитников по вопросам безопасности и защиты и продолжил свою работу в области цифровой безопасности.
In 2007, Front Line, in accordance with its stated commitment in 2003, prioritized the development of a systematic training programme for HRD on Security and Protection and has continue it's work in the area of digital security.

В 2003 году ЮНФПА уделял приоритетное внимание внедрению ориентированных на конкретные результаты подходов к управлению людскими ресурсами, обмену знаниями, ознакомлению с опытом и профессиональной подготовке, а также финансовому управлению в своих процессах и системах.
In 2003, UNFPA accorded high priority to incorporating results-oriented approaches to human resources management, knowledge sharing, learning and training and financial management in its processes and systems.

Для обеспечения доступа женщин к процессам осуществления мирных соглашений и их участия в них необходимо, чтобы переходное правительство при поддержке других структур, участвующих в деятельности в области осуществления, обеспечивало исполнение и уделял приоритетное внимание.
Women's access to and participation in peace agreement implementation processes requires, by the transitional government with the support of other actors involved in implementation, that compliance is sought and priority attention is given towards.

С учетом этого Специальный докладчик уделял приоритетное внимание вопросу о разработке руководящих принципов по правам человека в части, касающейся обеспечения доступа к лекарствам, для фармацевтических компаний.
In these circumstances, the Special Rapporteur's priority focus was on human rights guidelines for pharmaceutical companies in relation to access to medicines.

Как отмечалось в предыдущем докладе, в 2007 году Фонд, в соответствии с заявленным в 2003 году обязательством, уделял приоритетное внимание разработке программы системной подготовки правозащитников по вопросам безопасности и защиты и продолжает работу в области цифровой безопасности.
As noted in its previous report, in 2007 the organization, in accordance with its stated commitment in 2003, prioritized the development of a systematic training programme for human rights defenders on security and protection and has continued its work in the area of digital security.

В области торговли секретариат Содружества уделял приоритетное внимание оказанию правительствам стран- членов содействия в оценке последствий соглашений Уругвайского раунда для экономики их стран и других изменений в рамках международной торговой системы.
In the area of trade, the Commonwealth Secretariat has given high priority to assisting member Governments in assessing the implications for their economies of the Uruguay Round agreements and other changes in the international trading system.

В полной мере осознавая жизненно важное значение единства национальностей в сохранении независимости и суверенитета, а также экономического и социального развития страны, Государственный совет по восстановлению правопорядка( ГСВП) уделял приоритетное внимание укреплению их единства.
Fully aware of the vital importance of the unity of the national races for the preservation of independence and sovereignty as well as for the economic and social development of the country, the State Law and Order Restoration Council(SLORC) has given priority to the strengthening of unity among the national races.

Секретариат ЮНАИДС уделял приоритетное внимание поощрению стратегических подходов к планированию мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на страновом уровне, с тем чтобы определить стратегии, разработанные для различных и изменяющихся условий, в которых формируется ВИЧ/ СПИД.
The UNAIDS secretariat has given priority to promoting strategic approaches to HIV/AIDS planning at the country level so as to define strategies that are tailored to the different and changing contexts within which HIV/AIDS evolves.

Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы государство- участник уделял приоритетное внимание всестороннему осуществлению и оценке Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и о семье и обеспечил широкое ознакомление с ним государственных должностных лиц и общества в целом.
The Committee underscores the need for the State party to place high priority on the comprehensive implementation and evaluation of the Violence against Women and the Family Law and to make it widely known to public officials and society at large.

В этой связи в докладе Объединенной консультативной группы, подготовленном в декабре 2008 года, содержалась рекомендация о том, чтобы в своей работе ЦМТ попрежнему уделял приоритетное внимание наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и африканским странам к югу от Сахары.
In this connection, the Joint Advisory Group report of December 2008 recommended that ITC continue to prioritize its work in favour of the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and subSaharan African countries.

При осуществлении своей программы совещаний в различных регионах Комитет по-прежнему уделял приоритетное внимание содействию осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и эффективному выполнению соглашений, достигнутых между сторонами, а также мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу.
In carrying out its programme of meetings in the various regions, the Committee continued to give priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and the effective implementation of the agreements reached between the parties, and to mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что: а в стратегическом плане Центра на 2009- 2012 годы подчеркивается, что эта группа стран должна получать не менее 50 процентов технической помощи; и b в докладе Объединенной консультативной группы, выпущенном в декабре 2008 года, содержится рекомендация о том, чтобы ЦМТ попрежнему уделял приоритетное внимание своей работе в интересах этих стран;
In this connection, the Advisory Committee notes that:(a) the Centre's strategic plan for 2009-2012 emphasizes that at least 50 per cent of its technical assistance will be directed to that group of countries; and(b) the Joint Advisory Group report of December 2008 recommended that ITC continue to prioritize its work in favour of those countries;

На основе проведения ежемесячных заседаний своего Рабочего комитета Издательский совет обеспечивал координацию и контроль за осуществлением сводной программы публикаций Организации Объединенных Наций в 1998- 1999 годах и уделял приоритетное внимание ускорению процесса создания системы электронной информации Организации Объединенных Наций путем более активного использования сети Интернет в целях расширения доступа к Организации.
Through the monthly meetings of its Working Committee, the Publications Board coordinated and monitored the 1998-1999 consolidated publications programme of the United Nations and gave high priority to enhancing the creation of an electronic United Nations through increased use of the Internet to widen the outreach of the Organization.

Комитет высказался за то, чтобы КССР уделял приоритетное внимание вопросам устойчивого развития Африки и прилагал усилия по содействию реализации общесистемных обязательств организаций системы Организации Объединенных Наций, а также за усиление его роли в координации осуществления соответствующих межправительственных мандатов, направленных на систематическую мобилизацию необходимой поддержки НЕПАД.
The Committee expressed its support for the priority attention given by CEB to the sustainable development of Africa and for its efforts to foster system-wide commitments by organizations of the United Nations system, as well as its role in coordinating the implementation of relevant intergovernmental mandates for systematically mobilizing the necessary support for NEPAD.

Учитывая работу Пятого комитета и эволюцию мероприятий Организации, прежде всего в области операций по поддержанию мира, было бы логично, чтобы Пятый комитет был постоянным комитетом, который бы уделял приоритетное внимание оперативному и эффективному рассмотрению бюджетов операций по поддержанию мира, поскольку на местах работают люди, рискующие своей жизнью.
Logically, in view of the way the Fifth Committee was functioning and given the evolution of the Organization's activities, particularly in the area of peace-keeping operations, the Fifth Committee should be a standing committee which would give priority to the speedy and effective consideration of the budgets of peace-keeping operations since there were men in the field who were risking their lives.

С самого начала своей работы Представитель Генерального секретаря уделял приоритетное внимание проблеме перемещенных лиц в Бурунди, которая встает здесь с особой остротой, поскольку из-за этнических распрей, раздирающих эту страну в течение многих лет, примерно 500 000 перемещенных лиц( данные на начало октября 1994 года), при общей численности населения около 5, 5 млн. человек, нуждаются в помощи и защите.
As soon as he took up his duties, the Representative of the Secretary-General paid priority attention to the problem of displaced persons in Burundi, a problem which is particularly acute in this country because of the serious ethnic tensions with which it has been afflicted for several years. Some 500,000 displaced persons(figure for early October 1994), out of a total population of approximately 5.5 million, are in need of protection and assistance.

Своевременный выпуск других представленных в срок документов, включенных в график для выпуска, был нарушен, поскольку Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению уделял приоритетное внимание обработке документов Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, значительная часть которых была представлена позднее, чем первоначально согласованные сроки представления.
The timely issuance of other slotted documents that were submitted on time was adversely affected, as the Department for General Assembly and Conference Management gave priority to the processing of documents of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a considerable number of which were submitted later than the originally agreed submission dates.

В пункте 319 своего доклада о работе сорок второй сессии Комитет высказался за то, чтобы КСР уделял приоритетное внимание вопросам устойчивого развития Африки и прилагал усилия по содействию выполнению общесистемных обязательств организациями системы Организации Объединенных Наций, а также повышению его роли и укреплению координации осуществления соответствующих межправительственных мандатов, направленных на систематическую мобилизацию необходимой поддержки Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.
In paragraph 319 of its report on its forty-second session, the Committee expressed its support for the priority attention given by CEB to the sustainable development of Africa and for its efforts to foster system-wide commitments by organizations of the United Nations system, as well as its role in coordinating the implementation of relevant intergovernmental mandates for systematically mobilizing the necessary support for the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

После того, как Генеральная Ассамблея 23 декабря 2003 года объявила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания, Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в качестве назначенного координатора Международного года уделял приоритетное внимание координации международных и национальных инициатив с потенциальными партнерами в целях обеспечения своевременной подготовки и успешного проведения Международного года.
Following the declaration of the International Year of Deserts and Desertification by the General Assembly on 23 December 2003, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, in his capacity as designated focal point of the Year, has given priority to the coordination of international and national initiatives with potential partners to ensure for the timely preparation and successful celebration of the Year.

Уделять приоритетное внимание снабжению питьевой водой и обеспечению санитарных услуг;
Prioritize the provision of drinking water and sanitation services;

Необходимо вновь уделять приоритетное внимание сельскому хозяйству.
Priority attention to agriculture should be reinstated.