УДЕЛЯЛ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• gave priority
• prioritized
• give priority

Примеры использования Уделял первоочередное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение периода 2000- 2003 годов МССО уделял первоочередное внимание ряду процессов, возглавляемых Организацией Объединенных Наций.
During the period 2000-2003, ICSW prioritized a number of United Nations lead processes.

Комитет уделял первоочередное внимание поставкам предметов гуманитарной помощи для удовлетворения основных потребностей гражданского населения Ирака.
The Committee has assigned high priority to the provision of essential humanitarian supplies for the civilian population of Iraq.

Статс-секретарь предложил, чтобы в дальнейшем ОТП уделял первоочередное внимание доступности закупаемых новых банкоматов.
The State Secretary suggested that in the future OTP give priority to the accessibility of the machines when new ATMs are procured.

Секретариат уделял первоочередное внимание укреплению технической инфраструктуры во всех основных местах службы.
The Secretariat has given high priority to strengthening the technological infrastructure at all major duty stations.

Экономический и Социальный Совет, например, уделял первоочередное внимание взаимосвязи между глобализацией и искоренением нищеты.
The Economic and Social Council, for example, has devoted priority attention to the relationship between globalization and the eradication of poverty.

Совет Европы уделял первоочередное внимание созданию механизма наблюдения для Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма CETS No. 196.
The Council of Europe gave priority to the setting-up of the monitoring mechanism for the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism CETS No. 196.

Это согласуется с установкой Исполнительного совета на то, чтобы при распределении ресурсов ЮНФПА уделял первоочередное внимание наименее развитым странам.
This is in line with the commitment of the Executive Board to ensure that UNFPA gives priority to the least developed countries in its resource allocation system.

Составляя такую выборку, ЮНФПА уделял первоочередное внимание показателям из сводной таблицы результатов, когда таковые использовались в планах действий.
UNFPA prioritized indicators of the integrated results framework in this selection, when they were indeed used in the action plans.

Исходя из этого на своей сессии в июне 2002 года Совет управляющих рекомендовал, чтобы Колледж уделял первоочередное внимание четырем основным<< тематическим областям>>, а именно.
Accordingly, the Board of Governors, at its meeting in June 2002, recommended that the College should give priority to four main"thematic areas", namely.

В своей работе Комитет уделял первоочередное внимание осуществлению перехода от применявшегося им ранее упора на вопросы отчетности к вопросам осуществления резолюции 1373 2001.
In its work, the Committee has placed priority on effecting a transition from its previous focus on reporting to a focus on the implementation of resolution 1373 2001.

С самого начала операции функционирования механизма, предусмотренного резолюцией 986( 1995), Комитет уделял первоочередное внимание работе по обработке заявок на поставку гуманитарных товаров в Ирак.
From the outset of the operation under resolution 986(1995), the Committee has attached high priority to the work of processing applications for supplying humanitarian goods to Iraq.

ЮНИСЕФ уделял первоочередное внимание программам помощи детям из бедных семей в лагерях для беженцев, сельских и городских районах с уделением особого внимания девочкам.
UNICEF gave priority to programmes reaching out to children in underprivileged communities in refugee camps, rural and urban areas, with special focus on the girl child.

В течение двухгодичного периода 1995- 1996 годов Подкомитет обсуждал, как обычно, различные вопросы, входящие в сферу его компетенции, но уделял первоочередное внимание, сообразуясь с резолюцией 1995/ 5 Совета.
During the biennium 1995-1996, the Subcommittee discussed, as usual, various miscellaneous questions related to its terms of reference but gave priority, in accordance with Council resolution 1995/5.

Предложение о том, чтобы Комитет уделял первоочередное внимание докладам государств- участников, которым Комитет назначил кратчайшие сроки представления докладов, а именно три года,-- эффективный способ устанавливать приоритеты.
The suggestion that the Committee should give priority to States parties' reports for which the shortest reporting deadline had been assigned by the Committee-- namely the three-year category-- was a useful way to prioritize.

С момента своего назначения Верховный комиссар придавал особое значение обеспечению равного статуса и прав человека женщин и уделял первоочередное внимание деятельности в интересах женщин, проводимой под эгидой Центра по правам человека.
Since his appointment, the High Commissioner had attached particular importance to the equal status and human rights of women and had accorded priority to activities for women sponsored by the Centre for Human Rights.

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов ФКРООН уделял первоочередное внимание осуществлению рекомендаций по результатам проведенной в 1999 году внешней оценки, одобренных Исполнительным советом ПРООН в сентябре 1999 года в его решении 99/ 22.
The priority of UNCDF for the biennium 2000-2001 was to implement the 1999 external evaluation recommendations endorsed by the UNDP Executive Board in September 1999 in its decision 99/22.

Однако начиная с Соглашения Эскипулас 1987 года регион неустанно работал над укреплением мира и уделял первоочередное внимание развитию человека, а это значит бороться с нищетой, оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам и работать в целях развития.
However, starting with the Esquipulas Agreement in 1987 the region has been working tirelessly to consolidate peace and give priority to human development. That means fighting poverty, helping refugees and displaced persons and working to achieve development.

При рассмотрении полученной информации Комитет уделял первоочередное внимание оценке того, имеется ли в государствах законодательство, охватывающее все аспекты резолюции 1373( 2001), и исполнительный механизм для борьбы с финансированием терроризма.
In reviewing the information received, the Committee's first priority was to assess whether States had in place legislation covering all aspects of resolution 1373(2001) and executive machinery for tackling terrorist financing.

Весь персонал ЮНИСЕФ- от Директора- исполнителя до сотрудников его самых отдаленных отделений на местах- в течение последнего года уделял первоочередное внимание оказанию поддержки развивающимся странам в их усилиях, направленных на достижение целей на середину десятилетия в качестве обязательного шага на пути к достижению целей на 2000 год.
From the Executive Director to the furthest outposted member of its field staff, UNICEF has given top priority during the past year to supporting developing countries in their efforts to achieve the mid-decade goals as an integral step towards the achievement of the goals for the year 2000.

В дополнительных замечаниях предлагалось, чтобы КНТ уделял первоочередное внимание созданию научных сетей, организовывал в ходе своих сессий научные конференции и играл ведущую роль в затратоэффективном выполнении данной рекомендации, обеспечивая охват всех Сторон.
Additional comments referred to the CST prioritizing the creation of scientific networks, organizing scientific conferences at CST meetings and being a leading entity to implement this recommendation in a cost-efficient way reaching all Parties.

Развития и расширения национальных, региональных и международных механизмы финансирования возобновляемых источников энергии, особенно с применением средств, предоставляемых в рамках международных переговоров по изменению климата, а также следить за тем, чтобы Всемирный фонд Зеленого климата уделял первоочередное внимание возобновляемым источникам энергии и проектам для местных общин;
Develop and expand national, regional and international financing mechanisms for renewable energy, especially making use of funds provided as part of the international climate change negotiations, and ensure that the Global Green Climate Fund gives priority to renewable energy and community based projects;

В 2004- 2005 годах Комитет по мерам в отношении интеграции женщин в научно-исследовательскую деятельность уделял первоочередное внимание сбору информации, созданию сетей и поощрению освещения средствами массовой информации вопросов гендерного равенства в научно-исследовательских учреждениях и высших учебных заведениях.
In 2004 and 2005, the Committee for Integration Measures- Women in Research gave priority to gathering information, building networks and promoting media focus on gender equality in research and academia.

Полицейский отдел уделял первоочередное внимание созданию группы по вопросам подготовки полиции в рамках имеющихся у него ресурсов с уделением особого внимания вопросам политики в области оперативной полицейской работы и оказания на данном этапе помощи полевым миссиям в ее обсуждении.
The Police Division has given priority to creating a policy development group from its existing resources, which will focus on police operational policy matters and assist the field missions in their deliberations for the time being.

Комитет отмечает также, что статс-секретарь по социальным вопросам и по делам семьи и молодежи Министерства национальных ресурсов предложил Исполнительному директору ОТП, чтобы в дальнейшем ОТП уделял первоочередное внимание обеспечению доступности новых закупаемых банкоматов, и что Исполнительный директор обещал модифицировать в течение четырех лет на добровольной основе всю сеть своих банкоматов.
The Committee also notes that the State Secretary for Social, Family and Youth Affairs of the Ministry of National Resources suggested to the President-CEO of OTP that OTP give priority in the future to the accessibility of newly procured ATMs, and that the latter had promised to retrofit the entire network of its ATMs within four years on a voluntary basis.

В силу этого Секретариат уделял первоочередное внимание расширению и модернизации электронного справочника, а также дополнительному включению в него гиперссылок на соответствующие полезные справочные материалы, такие как законодательные акты, международные договоры, руководящие принципы, руководства и типовые формуляры.
The secretariat therefore gave priority to expanding and upgrading the online Directory and enriching it with links to relevant and helpful resource materials such as laws, treaties, guidelines, manuals and forms.

На протяжении всего процесса, предшествовавшего подготовке окончательного списка избирателей, мой Специальный представитель внимательно следил за консультациями сторон, изучал и анализировал согласованные ими процедуры и уделял первоочередное внимание консультациям и диалогу со всеми национальными учреждениями, гражданским обществом и заинтересованными сторонами, отвечающими за управление избирательным процессом, включая политических участников и международных партнеров.
Throughout the process leading to the establishment of the final voters list, my Special Representative closely monitored consultations among the parties, examined and analysed the procedures agreed upon, closely followed the implementation of those procedures, and gave priority to consultation and dialogue with all the national institutions, civil society and stakeholders responsible for managing the electoral process, including political actors, and international partners.

При рассмотрении докладов государств- участников Комитет с момента своего создания уделял первоочередное внимание статье 11 Конвенции о правах инвалидов, в соответствии с которой государства- участники обязаны принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях риска, включая вооруженные конфликты, чрезвычайные гуманитарные ситуации и стихийные бедствия.
Through its reviewing of the States parties' reports, the Committee, since its inception, has given high priority to article 11 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which requires that States parties ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk resulting from natural disasters, armed conflict and other humanitarian crises.

На протяжении всего процесса, предшествовавшего созданию окончательного списка избирателей, я внимательно следил за консультациями между сторонами, изучал и анализировал согласованные процедуры, пристально следил за осуществлением этих процедур и уделял первоочередное внимание консультациям и диалогу со всеми национальными учреждениями, гражданским обществом и заинтересованными сторонами, отвечающими за управление избирательным процессом, включая политических участников, Посредника и международных партнеров.
Throughout the process leading to the establishment of the final voters list, I closely monitored the consultations among the parties, examined and analysed the procedures agreed upon, closely followed the implementation of those procedures, and gave priority to consultation and dialogue with all the national institutions, civil society and stakeholders responsible for managing the electoral process, including political actors, the Facilitator and international partners.

Вьетнам в своей внешней политике уделял первоочередное внимание расширению отношений сотрудничества со странами региона: он присоединился к Балийскому договору о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии, вступил на правах наблюдателя в АСЕАН и выражает готовновть участвовать в двусторонних и многосторонних переговорах между странами региона, направленных на укрепление мира, стабильности и безопасности.
In its foreign policy, Viet Nam had given high priority to the expansion of cooperative relations with the countries of the region: it had acceded to the Bali Treaty on Amity and Cooperation in South-East Asia, had become an observer of ASEAN, and stood ready to participate in the bilateral and multilateral talks between the countries of the region aimed at promoting peace, stability and security.

Правительство уделяет первоочередное внимание своей политике, стимулирующей возвращение перемещенных общин.
The Government gave priority to its policy of fostering returns of the displaced communities.