NEED TO GIVE PRIORITY на Русском - Русский перевод

• необходимость уделения первоочередного внимания
• необходимость уделения приоритетного внимания
• необходимость уделять первоочередное внимание
• необходимость приоритетного

Примеры использования Need to give priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recognize the need to give priority to the use of regional energy resources.
Мы признаем необходимость приоритетного использования региональных энергетических ресурсов.

Current recruitment procedures and policies have also highlighted the need to give priority consideration to female candidates.
Существующие процедуры и стратегии найма также предусматривают необходимость приоритетного рассмотрения кандидатур женщин.

Therefore, Governments need to give priority to promoting rapid and sustained economic growth.
Правительствам поэтому необходимо уделять первоочередное внимание обеспечению быстрого и устойчивого экономического роста.

We welcome the Secretary-General's recognition of the moral grounds underlying the need to give priority to the most vulnerable in this endeavour.
Мы приветствуем признание Генеральным секретарем нравственных причин, лежащих в основе необходимости уделить первоочередное внимание наиболее уязвимым в этой работе.

The need to give priority to addressing sanitation issues where they are lagging;
Необходимость придания приоритетного значения рассмотрению вопросов санитарии в тех случаях, когда в связи с ними образуется отставание;

Many delegations highlighted the continued degradation of the marine environment and the need to give priority to the protection of vulnerable marine ecosystems.
Многие делегации обращали внимание на продолжающееся ухудшение состояния морской среды и необходимость уделить первоочередное внимание защите уязвимых морских экосистем.

Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the least developed countries.
Вновь подтверждая необходимость уделения приоритетного внимания проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.

The explanation as reflected in paragraph 12 of annex II.C shows that there is a need to give priority to travel for the purposes of the peace process.
В пояснении, содержащемся в пункте 12 приложения II. C, указывается, что существует потребность в уделении приоритетного внимания поездкам, предназначенным для обеспечения мирного процесса.

The mission underlined the need to give priority to a political approach and to avoid military attempts to settle the conflict.
Члены миссии подчеркнули, что основное внимание надо уделить политическому подходу и что следует избегать попыток урегулировать этот конфликт военным путем.

These positive developments rest to a large extent on the consensus that has been forged among the nations of the world about the need to give priority to the environment.
Эти позитивные события зависят в значительной степени от консенсуса, который сформировался между государствами мира в отношении необходимости уделять приоритетное внимание окружающей среде.

The global economic crisis showed the need to give priority to women's problems, particularly at times of economic upheaval.
Глобальный экономический кризис с новой силой высветил необходимость приоритетного подхода к проблемам женщин, особенно в период экономических неурядиц.

At their recent summit meeting in Cuzco, Peru, the Heads of States of the 19 countries of the Rio Group had stressed the need to give priority to eradicating poverty, particularly extreme poverty.
На состоявшемся недавно совещании на высшем уровне в Куско, Перу, главы государств 19 стран Группы<< Рио>> подчеркнули необходимость приоритетного решения проблемы нищеты, прежде всего ликвидации крайней нищеты.

At the national level, we need to give priority to education, to take advantage of fresh opportunities and to reduce the gap between poor and rich.
На национальном уровне нам необходимо отдавать приоритет просвещению, использовать новые возможности и устранять пропасть между бедными и богатыми.

Today we face a real test of our ability to commit ourselves to implementing what was agreed upon in the final documents of the World Summit for Children, which stressed, inter alia, the need to give priority to children.
Сегодня происходит реальное испытание нашей способности направить свои усилия на выполнение того, что было согласовано в заключительных документах Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, в которых подчеркивалась, среди прочего, необходимость уделять первоочередное внимание детям.

Governments in developing countries need to give priority to their national trade and transport environment and adapt appropriate policies.
Правительствам развивающихся стран нужно уделять первоочередное внимание своей национальной торговой и транспортной среде и адаптации соответствующей политики.

The participants in the special session had recognized that the AIDS epidemic was worse than had been anticipated and had expressed their commitment to taking urgent action to address the problem; they had also stressed the need to give priority to the reduction of maternal morbidity and mortality.
Участники сессии признали, что проблема эпидемии СПИДа является более серьезной, чем считалось ранее, и выразили решимость срочно принять меры в целях решения этой проблемы; они также настоятельно подчеркнули необходимость уделения приоритетного внимания сокращению материнской заболеваемости и смертности.

Governments and external funders need to give priority attention to financing the structures that support women-owned enterprises.
Правительства и внешние источники финансирования должны уделять первоочередное внимание финансированию таких структур, которые поддерживают предприятия, принадлежащие женщинам.

Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the developing countries, in particular the least developed countries, and encouraging all developing countries to continue to be active participants in international trade affairs and to adopt proved and successful business methods and techniques.
Вновь подтверждая необходимость уделения приоритетного внимания проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, и призывая все развивающиеся страны быть и впредь активными участниками в международных торговых делах и использовать проверенные и эффективные методы и способы ведения дел.

The experience of implementing the relevant international treaties demonstrates the need to give priority consideration to the technical aspects of the problem under consideration, as these are the most intractable.
Опыт реализации соответствующих международных договоров подтверждает необходимость первоочередного рассмотрения технических аспектов обсуждаемой проблемы, которые являются наиболее труднореализуемыми.

Reaffirming the need to give priority to problems facing the least developed countries, owing to the fragility of their economies and their particular vulnerability to external shocks and natural calamities.
Вновь подтверждая необходимость уделения первоочередного внимания проблемам, стоящим перед наименее развитыми странами, в силу слабости их экономики и их особой уязвимости к внешним потрясениям и стихийным бедствиям.

Draft resolution A/C.6/51/L.13 on an electronic treaties database stressed the need to give priority to the implementation of the computerization programme in the Treaty Section of the Office of Legal Affairs.
В проекте резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 13 об электронной базе данных по договорам подчеркивается необходимость уделения первоочередного внимания осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции Управления по правовым вопросам.

We stress in particular the need to give priority to multilateralism in the field of disarmament in order to be able to move resolutely towards our common objective.
Мы обращаем особое внимание на необходимость уделения приоритетного внимания многостороннему подходу в области разоружения для того, чтобы мы смогли решительно продвигаться вперед по пути к достижению нашей общей цели.

With respect to procurement, the Non-Aligned Movement recalled General Assembly resolution 51/231 of 13 June 1997, which mentioned the need to give priority to developing countries. It also considered that the Organization should give preferential treatment to offers from troop-contributing countries.
Что касается закупок, то Движение ссылается на резолюцию 51/ 231 Генеральной Ассамблеи от 13 июня 1997 года, где говорится о необходимости уделения первоочередного внимания развивающимся странам, и оно также считает, что Организация в своей закупочной деятельности должна отдавать предпочтение предложениям стран, предоставляющих войска.

National forest programmes need to give priority attention to the transfer and adaptation of environmentally sound technologies for sustainable forest management, including the elimination of barriers to technology transfer.
В национальных программах в области лесоводства необходимо уделять приоритетное внимание передаче и адаптации экологически чистых технологий для устойчивого лесопользования, включая ликвидацию препятствий, стоящих на пути передачи технологий.

At its sixteenth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of a balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to consider at its seventeenth session a total of 10 reports of States parties.
На шестнадцатой сессии Комитет, приняв во внимание критерии, согласно которым предпочтение отдается тем государствам- участникам, доклады которых ожидают рассмотрения наибольшее время, необходимость уделять первоочередное внимание первоначальным докладам, а также желательность сбалансированного отбора докладов с точки зрения географических и других факторов, постановил рассмотреть на своей семнадцатой сессии в общей сложности 10 докладов государств- участников.

The Working Group emphasized the need to give priority to the reincorporation of the 10 so-called"homelands" and urged the administrators of Bophuthatswana, Ciskei and Kwa Zulu to facilitate that process in order to achieve peaceful elections.
Специальная группа экспертов подчеркивает, что необходимо уделить приоритетное внимание реинтеграции 10 хоумлендов, и просит руководство Бопутатсваны, Сискея и Квазулу содействовать этому процессу, с тем чтобы выборы могли пройти в обстановке спокойствия.

From its first consideration of this topic, the Special Commission recognized the need to give priority attention to joint ventures as an operational option of the Enterprise, particularly for its first venture 1985, Kingston.
При первом же рассмотрении данной темы Специальная комиссия признала необходимым уделять приоритетное внимание совместным предприятиям как эксплуатационному варианту для Предприятия, особенно при его первых начинаниях 1985 год, Кингстон.

Also recognizes the need to give priority to investing in and further promoting agricultural development, small and medium-sized enterprises and entrepreneurship as means to promote full productive employment and decent work for all;"32.
Признает также необходимость уделения приоритетного внимания инвестированию и дальнейшему стимулированию развития сельского хозяйства, а также малых и средних предприятий и предпринимательства в качестве средства содействия обеспечению полной производительной занятости и достойной работы для всех;

Aware that the communications and information revolution has started to cross geographical boundaries, the leaders emphasize the need to give priority to developing Arab capabilities in the field of information and communications technology and to regard it as a vital area of Arab cooperation and coordination.
Сознавая, что революция в области коммуникации и информации начала выходить за пределы географических границ, лидеры подчеркивают необходимость уделения первоочередного внимания развитию арабского потенциала в области информационных и коммуникационных технологий и рассматривать это как одну из важнейших областей арабского сотрудничества и координации.

National development strategies need to give priority to macroeconomic and other policies that support sustained economic growth and decent employment.
Национальные стратегии развития должны уделять первостепенное внимание макроэкономической и иной политике, содействующей устойчивому экономическому росту и созданию достойных рабочих мест.