УДЕЛЕНИЯ ПОВЫШЕННОГО ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• increased attention
• emphasis on
• paying greater attention
• for an increased focus on
• to focus more on

Примеры использования Уделения повышенного внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделения повышенного внимания вопросам развития.
Increased attention to development issues.

Он подчеркнул обоснованность постоянного уделения повышенного внимания кадмию, свинцу и ртути.
He stressed that continued emphasis on cadmium, lead and mercury was justified.

Уделения повышенного внимания деятельности на страновом уровне;
Greater focus at country level.

Другим важным фактором развития является занятость, которая требует уделения повышенного внимания.
Another essential element of development was employment, which required greater attention.

Уделения повышенного внимания проблемам браков среди этнической молодежи в Дании;
Help increase the focus on the marital problems of ethnic minority youth in Denmark.

Они подчеркнули также необходимость уделения повышенного внимания Соглашению в предстоящий период.
They also emphasized the need to pay greater attention to the Agreement in the forthcoming period.

Преимущества уделения повышенного внимания детям в раннем возрасте являются как значительными, так и все более очевидными.
The benefits of more attention to early childhood are both great and increasingly obvious.

В ходе обзора была отмечена необходимость рационализации и уделения повышенного внимания межправительственному механизму.
The Review had identified a need for rationalization and improved focus in the intergovernmental machinery.

Это требует уделения повышенного внимания когнитивным исследованиям и сопоставлениям между альтернативными каналами сбора данных.
This implies an increased emphasis on cognitive studies and comparisons among alternative collection channels.

И наконец, оратор подчеркивает необходимость уделения повышенного внимания вопросам подотчетности в Организации и ее программах.
Finally, he stressed the need to place increased emphasis on accountability in the Organization and its programmes.

На специальной сессии также была продемонстрирована необходимость уделения повышенного внимания молодым людям и их потребностям.
The special session had also shown that it was necessary to pay greater attention to young people and their needs.

Мы также подчеркиваем необходимость уделения повышенного внимания проблеме миграции и ее последствиям для развития.
We also underscore the need to give greater attention to the problem of migration and the impact of migration on development.

Со временем наблюдалось увеличение числа участвующих групп в результате уделения повышенного внимания совокупной ценности людских ресурсов.
The number of stakeholder groups has increased over time owing to an increased focus on the multiple values of forests.

В это десятилетие мы являемся также свидетелями уделения повышенного внимания праву женщин на отстаивание и осуществление своих прав человека.
This decade has also witnessed renewed emphasis on women's entitlement to assert and exercise their human rights.

Тем не менее положения Устава остались неизменными, и трудности последнего времени требуют уделения повышенного внимания координации и согласованности.
However, the Charter had not been changed and recent complexities required an increased focus on coordination and coherence.

Он разделяет необходимость уделения повышенного внимания вопросам управления людскими ресурсами в Организации, в том числе повышению квалифи- кации ее сотрудников.
He supported the increased emphasis on human resource management in the Organization, including job-related training for its staff.

Региональный директор приветствовал высказанные замечания о необходимости уделения повышенного внимания детям в сельских районах, а также цыганам.
The Regional Director welcomed the comments on need to have an increased focus on children in rural areas, as well as on the Roma population.

Все более широко признается необходимость уделения повышенного внимания проблеме сырьевых товаров, включая вопрос о нестабильности мировых цен на сырьевые товары.
The need for an increased focus on commodities, including the issue of instability in world commodity prices, is being increasingly recognized.

Обеспечение безопасной питьевой водой и адекватными системами канализации является в связи с этим одной из важных задач во многих странах и требует уделения повышенного внимания качеству.
Supplying safe drinking water and adequate sanitation is therefore an important issue in many countries and requires explicit emphasis on quality.

Имеется хоть и немного, но очень важных примеров уделения повышенного внимания в течение последнего десятилетия научным исследованиям, касающимся лесов.
These are but a few, although very important examples of the increased attention given to forest-related scientific research over the past decade.

В докладе, в частности, получила свое отражение необходимость проведения углубленного анализа затрагиваемых вопросов и уделения повышенного внимания предоставлению женщинам более широких прав и возможностей.
The report reflects, in particular, the need for more incisive analysis of the issues discussed in the text and greater emphasis on gender empowerment.

Он приветствовал замечания, касающиеся уделения повышенного внимания маргинализированным группам в Сербии, будь то беженцы, внутренне перемещенные лица или дети- инвалиды.
He welcomed the comments regarding the emphasis on marginalized groups in Serbia, be they refugees, internally displaced persons, or disabled children.

Эти тенденции обусловливают необходимость изменения отношения к платным услугам, уделения повышенного внимания вопросам транспарентности и учета потребностей пользователей при распространении данных.
These developments have made it necessary to change attitudes towards chargeable services and to focus more on transparency and customer orientation in data dissemination.

Такая ситуация требует уделения повышенного внимания субрегиональным инициативам и партнерствам, учитывающим особые потребности субрегионов ВЕКЦА, групп стран или отдельных стран.
This situation calls for an increased focus on subregional initiatives and partnerships, tailored to the specific needs of the EECCA subregions, groups of countries or individual countries.

Что касается охраны здоровья престарелых, то министерство труда и социального обеспечения сознает необходимость охраны здоровья пожилых женщин и уделения повышенного внимания женским болезням.
As for health-care provision for the elderly, the Ministry of Labour and Social Affairs was aware of the need to extend services for older women, and to focus more on women's diseases.

Была также подчеркнута необходимость уделения повышенного внимания в будущем внешним факторам экономического развития и роли международной интеграции.
The need to pay greater attention in the future to external factors of economic development and to the role of international integration was also raised.

Связь между упрощением процедур торговли и электронными деловыми операциями имеет сегодня беспрецедентно важное значение, особенно с учетом уделения повышенного внимания потоку информации в надежной торговой обстановке.
The link between trade facilitation and e-business is now more important than ever, especially with the increased emphasis on information flow in a secure trading environment.

Обязательство« мы никого не оставляем позади» потребует уделения повышенного внимания уязвимым группам населения и усилий по наблюдению за ликвидацией неравенства в доступе к услугам водоснабжения.
The commitment to“leave no one behind” will require increased attention on disadvantaged groups and efforts to monitor elimination of inequalities in drinking water services.

При изучении возможностей распространения данных через Интернет и другие электронные средства надлежащее внимание следует уделять содержанию, поскольку существует риск уделения повышенного внимания системе;
While considering Internet dissemination and other electronic media, due attention should be paid to content, because there is a temptation to focus more on the system;

В программе ИМПРЕС признается необходимость уделения повышенного внимания зоне Красного моря, поэтому в начале 1995 года намечено приступить к осуществлению там соответствующих мероприятий.
The EMPRES programme has recognized the Red Sea area as one of the areas that will require increased attention, and field activities are scheduled to begin there at the beginning of 1995.