УДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• giving
• paying
• focusing
• emphasis on
• give
• focused
• focus

Примеры использования Уделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделения приоритетного внимания санитарии;
According high priority to sanitation.

Подчеркивалась необходимость уделения особого внимания современной практике.
The need to pay special attention to contemporary practice was emphasized.

Уделения большего внимания достоинству и правам национальных меньшинств.
Give greater attention to the dignity and rights of national minorities.

Они подчеркнули важное значение уделения неустанного внимания радио и выпуску печатных материалов.
They stressed the importance of giving continuing attention to radio and print media.

Уделения особого внимания обучению преподавателей по основам гражданственности.
To give special attention to the civic education of teachers.

Следует осуществлять политику уделения приоритетного внимания учащимся из числа этнических меньшинств и оказания им помощи.
Policies on priority and assistance for ethnic students shall be implemented.

Уделения особого внимания подготовке преподавателей по вопросам гражданственности.
To give special attention to the civic education of teachers.

Они подчеркнули также необходимость уделения повышенного внимания Соглашению в предстоящий период.
They also emphasized the need to pay greater attention to the Agreement in the forthcoming period.

Уделения первоочередного внимания мероприятиям в рамках элемента программы 02. 8. 1 в следующем порядке.
According priority to its activities under programme element 02.8.1 in the following order.

Социальная справедливость обеспечивается посредством уделения особого внимания наиболее уязвимым членам общества.
Social justice is guaranteed by giving particular attention to the more vulnerable members of society.

Уделения особого внимания преступлениям и нарушениям, совершенным против женщин и детей в ходе конфликта.
Give particular attention to crimes and violations against women and children committed during the conflict.

Следует также рассмотреть пути уделения этим вопросам внимания в рамках подготовительных мероприятий Конференции;
It should also consider ways of giving these issues attention in the preparatory activities of the Conference;

Уделения особого внимания потребностям наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
To give particular attention to the needs of least developed countries and small island developing States.

Вновь подтверждая необходимость уделения приоритетного внимания проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the least developed countries.

Бурунди отметила меры, принятые в целях улучшения условий в тюрьмах, борьбы с коррупцией и уделения первоочередного внимания образованию.
Burundi noted measures adopted to improve prison conditions, combat corruption and give priority to education.

ВОЗ могла бы рассмотреть возможность уделения первоочередного внимания организации и координации исследований мето дов лечения.
The WHO may wish to consider giving priority attention to promoting and co-ordinating research on methodologies of treatment.

В усилиях по борьбе с терроризмом Индонезия признает важность повышения уровня осведомленности и уделения большего внимания жертвам терроризма.
In combating terrorism, Indonesia recognizes the importance of increasing awareness and paying more attention to victims of terrorism.

Уделения более пристального внимания программам двустороннего и многостороннего сотрудничества путем содействия достижению целей Союза;
Give more sustained attention to bilateral and multilateral cooperation programmes by contributing to the attainment of the Alliance's objectives;

Вместе с тем Инспекторы признали, что организации все более сознают необходимость уделения вопросу об управлении исполнением контрактов повышенного внимания.
However, the Inspectors recognized that organizations are increasingly aware of the need for focused attention on the contract management issue.

Признавая значение уделения должного внимания технической помощи и международному сотрудничеству в соответствии со статьей 45 Конвенции.
Recognizing the importance of paying due attention to the field of technical assistance and international cooperation pursuant to article 45 of the Convention.

Программа в области питания для детей и беременных женщин, предназначенная для распределения молочного порошка и сахара и уделения первоочередного внимания значительному числу детей;
Nutrition for children and pregnant women, to distribute powdered milk and sugar and give immediate attention to a large number of children;

Уделения приоритетного внимания в этой связи решению проблемы уязвимости детей, работающих в качестве домашней прислуги, в соответствии с международными нормами;
Giving priority in this regard to addressing the vulnerable situation of child domestic workers in accordance with international standards;

Некоторые делегации отметили важное значение уделения особого внимания специальным потребностям малых островных развивающихся государств в отношении передачи технологии.
Some delegations noted the importance of paying particular attention to the special needs of small island developing States with respect to transfer of technology.

Уделения более пристального внимания психологическим потребностям свидетелей с целью сведения к минимуму возможной повторной травматизации выживших лиц в ходе судебного разбирательства;
Giving more attention to the psychological needs of witness in order to minimize possible re-traumatization of survivors in court proceedings;

На совещании была подтверждена необходимость уделения более пристального внимания созданию потенциала и развитию людских ресурсов в рамках всех четырех программ под эгидой переориентированной пятой страновой программы.
The meeting reaffirmed the need to put more emphasis on capacity-building and human resources development in all four programmes under the reoriented fifth country programme.

Уделения особого внимания потребностям НРС в области институционального потенциала по вопросам разработки политики по тематике ЮНКТАД в консультации с национальными органами и заинтересованными сторонами НРС;
Give specific attention to the LDCs' institutional capacity needs regarding UNCTAD-related policy-making in consultation with LDCs' national authorities and stakeholders.

Европейский союз готов внести свой вклад в общие усилия, в частности за счет уделения первоочередного внимания в рамках Ломейских механизмов вопросам, касающимся оказания технической помощи на цели развития торговли.
The European Union is ready to contribute to this common effort, in particular by giving priority within the Lomé framework to the provision of technical assistance for trade development.

Уделения особого внимания выбору исследований, конкретно рекомендованных Комиссией, сосредоточиваясь в то же время на том, каким образом и когда можно усовершенствовать применение действующих стандартов;
Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission and at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;

Следует также рассмотреть возможности повышения эффективности операций по поддержанию мира с точки зрения расходов на их проведение, особенно путем уделения большего внимания наращиванию местного потенциала.
In addition, there was a need to examine the possibility of enhancing the cost-effectiveness of peacekeeping operations, particularly by paying greater attention to the development of local capacity.

Что все Стороны представили подробное описание водных ресурсов, служит свидетельством уделения ими повышенного внимания рациональному использованию водных ресурсов в качестве одной из ключевых областей для принятия мер по адаптации в будущем.
The detailed description of water resources by all of the Parties reflects their emphasis on water management as a key area for adaptation steps to be taken in the future.