УДЕЛЕНИЯ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• attention
• focusing on
• of giving consideration
• focus on
• emphasis on

Примеры использования Уделения внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие проблемы, требующие уделения внимания в плане действий.
Other issues requiring attention in the road map.

Другие коснулись конкретных вопросов, требующих уделения внимания.
Others referred to specific issues requiring attention.

Необходимость уделения внимания наиболее уязвимым группам в обществе;
The need to pay attention to the most vulnerable groups in society;

Без уделения внимания проблемам девочек и женщин достичь этих целей попросту невозможно.
Without a focus on girls and women, the SDGs will not be reached.

Однако одно лишь присутствие женщин не гарантирует уделения внимания гендерным вопросам.
However, the presence of women does not guarantee attention to gender issues.

Повышение способности малых островных развивающихся государств к восстановлению требует уделения внимания.
Resilience-building in small island developing States requires attention to.

Защита респондентов( и потенциальных респондентов) требует уделения внимания многим деталям.
Protecting respondents(and potential respondents) requires attention to many details.

Необходимость уделения внимания созданию рабочих мест с целью расширения типов рабочих мест в секторе ИТ.
Need to pay attention to job design to expand range of types of jobs within IT area.

Более того, в некоторых законодательных актах упор делается на наказании преступников без уделения внимания профилактике и реабилитации.
Further, some laws have stressed punishment for perpetrators without attention to prevention and rehabilitation.

Есть возможности для уделения внимания важности гендерных вопросов в таких областях, как бюджетные и правовые вопросы.
There is scope for focusing on the importance of gender issues in areas such as budgetary and legal matters.

Уделения внимания в случае, когда возникает необходимость в применении режима изоляции, нормам безопасности, вопросам воспитания и здравоохранения.
Giving attention to safety, educational and health standards when solitary confinement is necessary.

Независимый эксперт обращает внимание на важное значение уделения внимания отправлению правосудия в переходный или постконфликтный период.
The independent expert draws attention to the importance of focusing on transitional or post-conflict justice.

Уделения внимания нормотворческой деятельности на многостороннем уровне в области услуг с учетом интересов и проблем развивающихся стран;
Giving attention to multilateral rule-making in services, taking into account the interests and concerns of developing countries;

Само существование этой главы подразумевает признание того факта, что процесс улучшения положения женщин не будет устойчивым без уделения внимания правам девочек.
Its very existence acknowledges that women's advancement is not sustainable without attention to the rights of girls.

Несколько делегаций указали на важность уделения внимания деградации окружающей среды и ее связи с развитием населенных пунктов.
Several delegations pointed out the importance of paying attention to environmental degradation and its relationship with human settlements development.

Национальными, региональными и местными властями изданы распоряжения, касающиеся уделения внимания заключенным, их родственникам и друзьям, а также обращения с ними.
National, regional and local authorities gave instructions on the attention and treatment to be given to prison inmates and their relatives and friends.

Она отметила все возрастающую необходимость уделения внимания вопросам, касающимся биогенного азота, и призвала провести в будущем дополнительную работу по этим вопросам.
It noted the increased need for attention to nutrient nitrogen issues and urged that more work on this issue be done in future.

Обеспечение уделения внимания гендерным проблемам, в том числе в сфере частной жизни, таким как, в частности, семейные отношения, личная независимость и бытовое насилие;
Ensuring attention to the gender perspective, including the private sphere, such as family relations, personal autonomy and domestic violence, in particular.

Принимаются меры по обеспечению более систематического уделения внимания гендерным вопросам при укомплектовании персоналом миротворческих операций и управлении ими.
Steps are being taken to ensure that more systematic attention is paid to gender issues in the staffing and management of peacekeeping operations.

Достижение более долгосрочной цели обеспечения вклада женщин в экономическое развитие и восстановление требует уделения внимания соответствующим законам, политике и учреждениям.
Attaining the longer-term goal of ensuring that women contributed to economic growth and recovery required a focus on relevant laws, policies and institutions.

Оратор подчеркнул необходимость уделения внимания развитию сельских районов и изучения взаимоусиливающих и взаимозависимых связей между процессами городского и сельского развития.
He stressed the need to pay attention to rural development; examine the interlinkages and interdependence of urban and rural development.

Цель Конференции заключалась в углублении понимания практики благого управления, способствующей борьбе с коррупцией путем уделения внимания правозащитным подходам.
The objective of the Conference was to deepen the understanding of good governance practices which contribute to the fight against corruption by focusing on human rights approaches.

Группа делегаций подчеркнула важность уделения внимания вопросам равенства и гендерного равенства и укреплению потенциала партнеров организации в сфере оценки.
A group of delegations highlighted the importance of paying attention to equity and gender equality and strengthening the capacities of the organization's evaluation partners.

Следует предпринимать шаги, в том числе посредством выделения необходимых ресурсов и уделения внимания, с целью обеспечения эффективного соблюдения законов о доступе к информации.
Steps should be taken, including through the allocation of necessary resources and attention, to ensure effective implementation of access to information legislation.

В качестве таковой она требует незамедлительного уделения внимания, поскольку, согласно заключенному в Шарм- эш- Шейхе соглашению, в настоящее время первоочередное внимание должно уделяться безопасности.
As such it requires immediate attention since the present focus of attention, according to the Sharm el-Sheikh agreement, is security.

Учитывая тот факт, что сельское хозяйство является столь значительной частью экономики развивающихся стран, задача сокращения масштабов нищеты не может быть решена без уделения внимания проблемам этого сектора.
Since agriculture is such a significant share of the economy of developing countries, poverty reduction cannot be achieved without focusing on this sector.

Она подчеркивает необходимость уделения внимания молодежи и говорит, что специальные программы и службы для детей и подростков, особенно относящихся к категориям риска, уже созданы.
She emphasized the need to concentrate on youth and said that special programmes and services for children and teenagers, especially those considered to be at risk, had been developed.

Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 138 призвала создавать благоприятные условия для улучшения положения сельских женщин и обеспечения уделения внимания их потребностям и вкладу.
In its resolution 60/138 the General Assembly called for the creation of an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring attention to their needs and contributions.

Несколько делегаций отметили важность уделения внимания глобальным, региональным, национальным и местным центрам мониторинга городов для обзора хода осуществления Повестки дня Хабитат.
Several delegations pointed out the importance of paying attention to the international, regional, national and local urban observatories for monitoring the implementation of the Habitat Agenda.

Комитет также считает, что вопросы управления программами и административной эффективности требуют дальнейшего уделения внимания в свете представленной информации относительно вспомогательного обслуживания в 1996- 1997 и 1998- 1999 годах.
The Committee also believes that programme management and administrative efficiency require further attention in light of the information provided regarding support services for 1996-1997 and 1998-1999.