ПРИОРИТЕТНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• priority
• priorities
• prioritized

Примеры использования Приоритетностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекты группируются в программы в соответствии с приоритетностью секторов, которые будут финансироваться.
The projects are grouped into programmes according to priority sectors to be financed.

Приоритетностью экономической статистической категории или области и ключевых статистических данных по каждой области;
Priority economic statistic category or domain and key statistics within each domain;

Более низкое количество мероприятий обусловлено приоритетностью проектов в сферах образования и здравоохранения.
The lower number of outputs resulted from priority given to projects in the areas of education and health.

Вносите их в таблицу в соответствии с приоритетностью, чтобы заинтересованные стороны, с которыми вам следует установить связи в первую очередь, оказались в начале перечня.
Insert them according to priority, so that the stakeholders you need to approach first are at the top of the list.

Это толкование пункта 2 статьи 13 подкреплено приоритетностью начального образования, предусмотренной в статье 14.
This interpretation of article 13(2) is reinforced by the priority accorded to primary education in article 14.

В соответствии с приоритетностью, отведенной ему в Заключительном документе первой специальной сессии по разоружению, ядерное разоружение должно попрежнему венчать приоритеты Конференции.
Nuclear disarmament must remain at the top of the Conference's priorities, in accordance with the priority given to it in the Final Document of the First Special Session on disarmament.

Организация Объединенных Наций наделяет высокой приоритетностью 12 не имеющих выхода к морю развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
The United Nations gives high priority to the 12 Asia-Pacific landlocked developing countries.

Помимо этого, МПП продолжала предоставлять помощь в области развития в регионе в соответствии с приоритетностью секторов, определенной ОАЕ, и согласно программному заявлению МПП.
In addition, WFP continued to provide development assistance to the region in accordance with the priority sectors identified by OAU and in line with the mission statement of WFP.

Просил Президиум в ходе своих заседаний в 1997/ 98 году проанализировать долгосрочные цели работы и возможности установления порядка очередности элементов в программе работы Комитета в соответствии с их приоритетностью;
Requested the Bureau, during the course of its 1997/98 meetings, to look into the long-term goals of the work and the possibility of ranking the elements in the Committee's work programme according to their priority;

Хотя цель определения приоритетов заключается в обеспечении руководства для распределения бюджетных и внебюджетных ресурсов, связь между приоритетностью и уровнем ресурсов не всегда является очевидной.
While the designation of priorities is intended to guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources, the link between priorities and the level of resources is not always obvious.

В этой связи обеспечение надлежащего доступа к воде для нетоварного сельского хозяйства могло бы во многих случаях приравниваться к использованию воды для питьевых целей и пользоваться аналогичной защитой и приоритетностью.
In this regard, the necessity of ensuring access to adequate water for subsistence agriculture could often be equated to the use of water for drinking purposes and should be protected and prioritized in a similar manner.

В настоящее время тем фондам, которые уже функционировали на протяжении ряда лет, как правило, приходится биться над решением новых проблем, связанных с приоритетностью целей, эффективным использованием ресурсов и институциональным потенциалом.
Those that have been in operation for a number of years are now generally wrestling with new questions of priority objectives, efficient use of resources and institutional capacity.

Особую озабоченность у его делегации вызывает тот факт, что не учтена достигнутая в Венской декларации сбалансированность между необходимостью соблюдения всех аспектов прав человека и приоритетностью права на развитие.
His delegation was particularly concerned that the balance in the Vienna Declaration between the necessity of implementing all aspects of human rights and the priority of the right to development had not been reflected.

Кроме того, в максимально возможной степени обеспечивать, чтобы средства, выделяемые на социальные нужды в интересах детей, пользовались защитой и приоритетностью во время как краткосрочных, так и длительных экономических и финансовых кризисов;
Further, ensure to the greatest possible extent, that social expenditures that benefit children are protected and prioritized during both short-term and long-term economic and financial crises;

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является обоснование эффективного механизма регулирования социально-экономических отношений, который представляет собой баланс рыночных и государственных инструментов с разной приоритетностью.
Prospect of further research in this direction is substantiation of an effective mechanism for regulation of the socio-economic relations, which represents the balance of market and public instruments with different priorities.

Для защиты личных прав, свобод и гарантий закон обеспечивает гражданам отправление правосудия, характеризующееся оперативностью и приоритетностью, позволяющее добиться реальной и своевременной защиты от нарушения или от угрозы нарушения этих прав.
For the defence of personal rights, freedoms and guarantees, the law assures citizens of judicial procedures characterized by speed and priority, so as to obtain effective and timely protection against threats or violations of these rights.

Как Департамент государственной инфосистемы( RIA), так и Инспекция по защите данных в своих ответах на рекомендации Госконтроля сказали, что более масштабный надзор в самоуправлениях осуществляется в соответствии с приоритетностью и возможностями.
The State Information System Authority(RIA) and the Data Protection Inspectorate both responded to the recommendations made by the National Audit Office by saying that more extensive supervision of local governments will be carried out according to priorities and possibilities.

Избежание риска Сокращение или передача риска Выбор метода реагирования зависит от значимости рисков( в соответствии с приоритетностью выявленных рисков), воздействия на вероятность и влияние рисков, затрат на его реализацию и получаемых преимуществ.
Risk aversion Mitigation or assignment of risk The response depends on the relevance of the risk(in accordance with its identified risk priority), the impact on the likelihood and the effect of a given risk, the costs of risk materialisation, and the benefits of the risk.

ЭСКАТО будет уделять особое внимание удовлетворению потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран с переходной экономикой путем отражения этих потребностей во всех подпрограммах и наделения их приоритетностью в ходе технического сотрудничества.
ESCAP will pay specific attention to the needs of least developed countries, landlocked developing countries and countries with economies in transition by mainstreaming those needs across subprogrammes and according priority to them in technical cooperation.

При распределении таких ассигнований текущие оперативные потребности, а также непосредственно предстоящие потребности, если наступает срок продления мандата, пользуются приоритетностью по сравнению с обязательствами по возмещению расходов правительствам, предоставляющим воинские контингенты.
In the issuance of such allotments, the current operational requirements, and those of the immediate future if an extension of the mandate is approaching, take precedence over reimbursement commitments to troop-contributing Governments.

Основные поправки были внесены в пункт 2( право быть представленным адвокатом в любом органе), пункт 3( судебная тайна), пункт 4( вынесение судебного решения в разумные сроки и в ходе справедливого разбирательства) и пункт 5 отправлении правосудия, характеризующееся оперативностью и приоритетностью.
The main changes concern paragraphs 2(right to be accompanied by a lawyer before any authority), 3(confidentiality of justice), 4(judgement within a reasonable time and by an equitable procedure) and 5 judicial procedures characterized by speed and priority.

Касаясь воздействия бедствий на общества, Комитет рекомендует, чтобы международные и региональные статистические сообщества стали наделять большей, чем в настоящее время, приоритетностью разработку стандартов, методологий и рекомендаций в отношении статистики бедствий.
Considering the impact of disasters on societies, the Committee recommends that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster statistics be given higher priority by international and regional statistical communities than is currently the case.

Несмотря на эти глобальные инициативы, безопасность дорожного движения во многих странах региона по-прежнему не наделяется высокой приоритетностью в процессах национального планирования или национальных стратегиях, и не принимаются достаточные меры для повышения информированности общественности о необходимости решения этого вопроса.
Despite these global initiatives, road safety in many countries of the region is still not receiving high priority in national planning or policies, and sufficient measures are not being taken to enhance public awareness of the need to address the issue.

Согласно той же процедуре, в том случае, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие ресурсы, которые могут быть получены из резервного фонда, эти мероприятия могут быть осуществлены лишь на основе перераспределения ресурсов за счет областей с меньшей приоритетностью или изменения уже осуществляющихся мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through redeployment of resources from low priority areas or modification of existing activities.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана настоятельно призвала членов и ассоциированных членов по мере необходимости рассмотреть наделение развития инфраструктуры высокой приоритетностью в национальных планах развития; укрепление роли партнерств между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры на региональном, субрегиональном, национальном и субнациональном уровнях; рассмотреть и оценить их партнерство между государственным и частным секторами, секторальные и прочие актуальные механизмы директивного уровня и планы действий в целях развития инфраструктуры; и принимать активное участие в региональных инициативах по сотрудничеству.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific urged members and associate members, as appropriate, to consider placing high priority in national development agendas on infrastructure development, promoting the role of public-private partnerships in infrastructure development at the regional, subregional, national and subnational levels; to review and assess their public-private partnership, sectoral and other relevant policy frameworks and action plans for infrastructure development; and to actively engage in regional cooperation initiatives.

Также признает, что Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана обладает сравнительными достоинствами и преимуществами в определенных областях технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и предлагает секретариату Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и впредь наделять высокой приоритетностью следующие области при осуществлении ее мероприятий по техническому сотрудничеству.
Also recognizes that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has comparative strengths and advantages in certain technical cooperation activities in the Asian and Pacific region and requests the Executive Secretary, in carrying out its technical cooperation activities, to continue to attach high priority to the following areas.

Механизмы контроля за капиталом могут включать ограничения на банковские счета в иностранной валюте и на валютные переводы, налоги или административные лимиты на размещение прямых и портфельных инвестиций за рубежом, ограничения на внутрифирменный перевод платежей за рубеж по линии технической помощи, беспроцентный<< карантин>> на поступающие в страну инвестиции, механизмы контроля за получением иностранных займов и систему множественных обменных курсов, определяемых приоритетностью каждого вида инвестиций.
Capital controls can include restrictions on foreign currency bank accounts and currency transfers, taxes or administrative limits on outflows of direct and portfolio investments, restrictions on foreign payments for technical assistance between connected firms, non-interest-bearing"quarantines" on investment inflows, controls on foreign borrowing and multiple exchange rates determined by the priority of each type of investment.

Приоритетность проектов в странах с переходной экономикой.
Priority to projects in transition economies.

Узбекистан признает приоритетность устойчивого развития.
Uzbekistan upholds sustainable development as a priority.

Приоритетность определяется местными властями согласно необходимости.
Priorities are established by each authority in accordance with need.