ПОВЫСИТЬ ПРИОРИТЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• raise the priority
• to give greater priority
• to increase the priority

Примеры использования Повысить приоритетность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить приоритетность представления данных о СОЗ;
Raise the priority on POP reporting;

Что необходимо предпринять, чтобы повысить приоритетность других направлений?
What should be done to increase the priority of other areas?

Поручает ЕМЕП повысить приоритетность представления данных о СОЗ, и в частности.
Instructs EMEP to raise the priority of POP reporting and in particular.

Их анализ необходим также для того, чтобы определить, следует ли начать какие-либо новые расследования или повысить приоритетность уже проводимых.
It also needs to be assessed to determine whether any new investigations should be commenced or others given a higher priority.

А это, в свою очередь, может повысить приоритетность проведение необходимой реформы национального законодательства.
That could raise the national priority given to implementing the necessary law reform.

Я хотел бы просить делегатов более настойчиво работать со своими правительствами над тем, чтобы повысить приоритетность разоружения и нераспространения.
I beg to ask delegates to work harder in their own Governments to raise the priority of disarmament and non-proliferation.

Развитые страны- Стороны готовы повысить приоритетность целей, согласованных в рамках Конвенции.
Developed country Parties are willing to assign higher priority to the objectives agreed upon under the Convention.

Наконец, ПРООН предлагает повысить приоритетность схемы ПРОФ2 для финансирования мер ускорения темпов реализации программ по направлениям работы, указанным в стратегическом плане.
Finally, UNDP proposes prioritizing the TRAC-2 facility to finance programmatic accelerators across the areas of work outlined in the strategic plan.

Указанные планы действий могли бы также помочь повысить приоритетность вопросов, связанных с изменением климата, на национальном уровне в НРС.
The plans of action would also help raise the priority of climate change issues at the national level in LDCs.

Его правительство хотело бы также укрепить потенциал бедных стран в области торговли и повысить приоритетность экологического аспекта помощи в целях развития.
His Government also wished to strengthen poor countries' ability to engage in trade and to give higher priority to the environmental aspect of development assistance.

Настоятельно необходимо повысить приоритетность разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
There is an urgent need to accord greater priority to the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.

Тем не менее секретариат намеревается в следующем году повысить приоритетность деятельности по повышению общей осведомленности о Конвенции.
Notwithstanding these activities, the intention of the secretariat was to increase the priority given to raising general awareness of the Convention in the following year.

Безустанного стремления повысить приоритетность санитарии, включая финансовую помощь со стороны заинтересованных лиц;
Striving tirelessly to increase the priority, including financial, given to sanitation by the stakeholders; and.

Он также указал, что НПО следует улучшить координацию своих усилий( и сотрудничества с правительствами и международными учреждениями) и повысить приоритетность проблематики прав ребенка.
He also suggested that NGOs needed to improve their coordination efforts(and with Governments and international agencies) and to give higher priority to child rights.

Секретариату следует существенно повысить приоритетность этой области деятельности, выделив для этого дополнительные людские и финансовые ресурсы.
The secretariat should give a much higher profile to that area by allocating to it more human and financial resources.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) выделяется в соответствии с приоритетами стран- получателей, таким образом необходимо повысить приоритетность лесопользования и включить его в национальные планы борьбы с нищетой.
ODA is given according to priorities of recipient countries, therefore forests must be prioritized and included in national poverty eradication plans.

Ввиду этого Ассамблея должна обратиться к Генеральному секретарю с просьбой повысить приоритетность мероприятий, осуществляемых в рамках Программы, и выделить на эти цели достаточные финансовые ресурсы.
The General Assembly must therefore request the Secretary-General to assign high priority to activities under that Programme and to earmark adequate resources to finance them.

Европейский союз должен повысить приоритетность разработки эффективных программ по выдаче рабочих виз для секторов, в которых используются работники с низкой квалификацией, в частности для выполнения сезонных сельскохозяйственных работ.
The European Union must prioritize the development of effective programmes for working visas in low-skilled sectors, such as seasonal agricultural work, inter alia.

Встречу" за круглым столом" открыл Президент Всемирного банка, который обязался повысить приоритетность проблематики, связанной с осуществлением Конвенции, опустыниванием и деградацией земель, в рамках деятельности банка.
The Round Table was opened by the President of the World Bank, who undertook to give the Convention, Desertification and land-degradation issues a more prominent place in the Bank's operations.

Это ожидаемое достижение отражает проводимую ГМ работу с партнерами по развитию, цель которой заключается в том, чтобы попытаться повысить приоритетность УУЗР в их программах действий.
The expected accomplishment under this outcome area aims to capture the work the GM undertakes with development partners in trying to raise the priority of SLM in their intervention programmes.

Повысить приоритетность вакцинации медицинских работников против ВГB и рассмотреть целесообразность вакцинации других групп высокого риска и людей, родившихся до 2000 г., то есть до введения всеобщей вакцинации против гепатита В.
Prioritize hepatitis B vaccination of HCWs and consider the feasibility of vaccinating other higher- risk groups and people born before the introduction of universal hepatitis B vaccination 2000.

С учетом вышесказанного Международный год пустынь и опустынивания предоставляет возможность повысить приоритетность и важность вопроса о засушливых землях в международной экологической повестке дня.
Within such a perspective, the International Year of Deserts and Desertification constitutes an opportunity to strengthen the visibility and importance of the drylands issue on the international environmental agenda.

Поэтому мы призываем Всемирный банк повысить приоритетность мобилизации ресурсов и удовлетворения потребностей в финансировании развития, уменьшая в то же время стоимость заимствований и внедряя инновационные кредитные инструменты.
We therefore call upon the World Bank to give greater priority to mobilising resources and meeting the needs of development finance while reducing lending costs and adopting innovative lending tools.

В условиях происходящих в настоящее время обсуждений повестки дня глобального развития на период после 2015 года важно повысить приоритетность удовлетворения жизненно важных потребностей маргинализованных общин из недостаточно охваченных услугами районов в развивающихся странах.
With the discussions for the post-2015 global development agenda under way, it is essential to prioritize the critical needs of the marginalized communities from underserved areas in the developing world.

Повысить приоритетность гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в национальной политике, стратегиях, программах и действиях, на основе Платформы действий, для достижения всех Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Prioritize gender equality and empowerment of women in national policies, strategies, programmes and actions, based on the Platform for Action, for the achievement of all Millennium Development Goals;

Участники также рекомендовали Конференции повысить приоритетность статистики здравоохранения и уделять главное внимание в своей программе работы концептуальным вопросам измерений, классификациям, стандартизации и согласованию данных.
The meeting further recommended that the Conference give a higher priority to the area of health statistics, and that its work programme focuses more on the conceptual issues of measurement, classifications, standardisation and harmonisation of data.

Либерийская национальная администрация по Конвенции о химическом оружии связалась с ГИП с запросом на содействие для участия в совещаниях по Конвенции о биологическом оружии, с тем чтобы помочь повысить приоритетность ратификации Конвенции.
The Liberian Chemical Weapons Convention National Authority contacted the ISU to request assistance to participate in meetings of the Biological Weapons Convention to help raise the priority of ratifying the Convention.

Призыв к африканским странам и партнерам в области развития повысить приоритетность статистики в их программах развития и поддержать учет факторов статистики в осуществляемых в стране процессах развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты;
Calling upon African countries and development partners to give a higher priority to statistics in their development programmes and to support mainstreaming of statistics in country development processes including the poverty reduction strategies;

Г-жа Оркан( Швеция) подчеркнула необходимость сосредоточить внимание на участии детей в принятии решений, предусмотреть анализ воздействия выработки политики на права ребенка( включая бюджетные вопросы), и повысить приоритетность прав ребенка в контексте политики развития.
Ms. Orkan(Sweden) emphasized the need to focus on child participation, to introduce a child-rights impact assessment for policy-making(including on budgetary matters), and to give greater priority to child rights in development policies.

Призвала африканские страны и их партнеров в области развития повысить приоритетность статистики в их программах развития и поддержать учет факторов статистики в осуществляемых в стране процессах развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты;
Called upon African countries and development partners to give high priority to statistics in their development programmes and to support the mainstreaming of statistics in country development processes, including growth and poverty reduction strategies;