TO GIVE GREATER PRIORITY на Русском - Русский перевод

• уделять более приоритетное внимание
• придавать более приоритетное значение
• повысить приоритетность

Примеры использования To give greater priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments therefore need to give greater priority to employment creation as a development objective.
Поэтому правительствам следует уделять более пристальное внимание созданию новых рабочих мест как одной из целей процесса развития.

However, the Government had its own legislative agenda and tended to give greater priority to development issues.
Однако правительство имеет собственную программу рассмотрения законодательных актов и склонно отдавать приоритет вопросам развития.

UNDP is encouraged to give greater priority to the special needs of children and women in special development situations.
К ПРООН обращается призыв уделять более приоритетное внимание особым потребностям детей и женщин в особых условиях развития.

Inclusion of a reference to the elimination of inequalities on grounds of sex and the need to give greater priority to children and the elderly; and.
Включить ссылку на ликвидацию неравноправия по признаку пола и необходимость заострения внимания на нуждах детей и пожилых лиц;

All relevant actors are urged to give greater priority to sustainable forest management in allocating resources.
Всем заинтересованным лицам при выделении ресурсов настоятельно предлагается уделять самое первоочередное внимание устойчивому лесопользованию.

Nonetheless, while we celebrate our successes, we recognize that challenges remain, including in the context of our efforts to give greater priority to prevention endeavours.
Тем не менее, празднуя свои успехи, мы осознаем, что сложные проблемы все еще сохраняются, в том числе в контексте наших усилий с целью отдать более высокий приоритет профилактической работе.

This requires the Office to give greater priority to economic, social and cultural rights, with particular regard to land and housing.
В этой связи необходимо, чтобы Отделение уделяло повышенное внимание экономическим, социальным и культурным правам, особенно в той мере, как это связано с землей и жильем.

He noted past achievements, including the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of almost 6,000 children, and stressed the need to give greater priority to children with disabilities.
Он отметил прошлые достижения, включая разоружение, демобилизацию, реабилитацию и реинтеграцию почти 6000 детей, и подчеркнул необходимость уделения более приоритетного внимания детям- инвалидам.

The High Commissioner called for the international community to give greater priority to the protection of children against all forms of violence.
Верховный комиссар призвал Международное сообщество уделять больше внимания защите детей от всех форм насилия.

States to give greater priority to dealing with root causes, including armed conflict, and to ensure relevant intergovernmental agendas reflect this priority.
Государствам предлагается уделять более приоритетное внимание устранению коренных причин перемещения, включая вооруженные конфликты, и обеспечивать, чтобы данный приоритет нашел свое отражение в повестках дня соответствующих межправительственных органов.

In the national sphere, it is indispensable to adopt new public policies and to reform governmental institutions in order to give greater priority to the eradication of poverty.
На национальном уровне необходимо принять новые государственные стратегии и провести реформу правительственных институтов, с тем чтобы уделить более пристальное внимание задаче ликвидации нищеты.

The White Paper included a commitment by the Government to"give greater priority to… work in support of gender equality and women's rights" in development assistance.
В" Белой книге" содержится обязательство правительства" уделять более пристальное внимание… работе в поддержку гендерного равенства и прав женщин" при оказании помощи в области развития.

In that regard, she drew particular attention to the children of working and migrant women, and recalled that the Committee on the Rights of the Child had urged the State party to give greater priority to the protection and care of the children of migrant women.
В этой связи она обращает особое внимание на детей работающих женщин и женщин- мигрантов и напоминает, что Комитет по правам ребенка призывал государство- участника уделять больше внимания вопросам защиты детей женщин- мигрантов и заботы о них.

During adolescence, girls tend to give greater priority to social relationships than do boys; girls also appear to be more vulnerable to the influence of drug-using friends.
В подростковом возрасте девочки, как правило, придают большее значение социальным связям, чем мальчики, а также оказываются более подверженными влиянию друзей, потребляющих наркотики.

The CHAIRMAN said that most of the members shared Mr. Ahmadu's opinion and recalled that the Committee had decided to give greater priority to the consideration of prevention measures than to its examination of over overdue reports.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что большинство членов Комитета разделяют мнение, высказанное г-ном Ахмаду, и напоминает, что Комитет постановил уделить рассмотрению профилактических мер приоритет по сравнению с докладами, представленными с опозданием.

Calls upon donor countries to give greater priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis;
Призывает страны- доноры уделять ликвидации нищеты большее внимание в своих программах помощи и при выделении средств на оказание помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе;

Ms. Orkan(Sweden) emphasized the need to focus on child participation, to introduce a child-rights impact assessment for policy-making(including on budgetary matters), and to give greater priority to child rights in development policies.
Г-жа Оркан( Швеция) подчеркнула необходимость сосредоточить внимание на участии детей в принятии решений, предусмотреть анализ воздействия выработки политики на права ребенка( включая бюджетные вопросы), и повысить приоритетность прав ребенка в контексте политики развития.

We therefore call upon the World Bank to give greater priority to mobilising resources and meeting the needs of development finance while reducing lending costs and adopting innovative lending tools.
Поэтому мы призываем Всемирный банк повысить приоритетность мобилизации ресурсов и удовлетворения потребностей в финансировании развития, уменьшая в то же время стоимость заимствований и внедряя инновационные кредитные инструменты.

The Committee had therefore redoubled its efforts, and had called upon the United Nations system as a whole and the Office of the High Commissioner for Human Rights in particular to give greater priority to encouraging States to ratify the Convention.
Именно по этой причине Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин особенно настаивает на том, чтобы органы системы Организации Объединенных Наций, и в частности Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, уделили приоритетное внимание усилиям по ратификации этого документа всеми государствами.

Invites international organizations, including international financial institutions, to give greater priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations;
Предлагает международным организациям, включая международные финансовые учреждения, уделять более приоритетное внимание поддержке целей развития людских ресурсов и их учету в своих стратегиях, проектах и операциях;

It is important to keep in mind that such participation requires time; a frequent criticism of some of the donor-driven processes is that, although they mandate wide participation, they tend to give greater priority to meeting deadlines.
Важно иметь в виду, что на осуществление этого процесса требуется время; часто некоторые процессы, осуществляемые донорами, подвергаются критике, суть которой состоит в том, что, хотя они и предусматривают участие широких слоев населения, более приоритетное внимание в них, как правило, уделяется выполнению соответствующих заданий в установленные сроки.

Governments should call on the African Union to give greater priority to the control of cannabis in Africa and to develop a common strategy to combat illicit cannabis cultivation, production, trafficking and abuse.
Правительствам следует призвать Африканский союз уделять больше внимания задаче контроля над каннабисом в Африке и разработать общую стратегию борьбы с незаконным культивированием, производством и оборотом каннабиса, а также со злоупотреблением им.

The drug control aspect should be incorporated into the United Nations country strategy notes, and UNDP resident representatives, in their capacity as resident coordinators of United Nations efforts at the country level, should be encouraged to give greater priority to drug control efforts.
Аспекты контроля над наркотиками должны быть отражены в записках с изложением стратегии Организации Объединенных Наций по странам, а представители- резиденты ПРООН, действующие в своем качестве резидентов- координаторов деятельности Организации Объединенных Наций на уровне стран, должны руководствоваться указаниями уделять больше внимания усилиям в области контроля над наркотиками.

Furthermore, during this biennium, monitoring and evaluation officers are pressed to give greater priority to data collection in response to the requirement of reporting on the situation of children by the end of 2005.
Кроме того, в течение этого двухлетнего периода на сотрудников по контролю и оценке оказывалось давление, с тем чтобы они уделяли больше внимания сбору данных в ответ на требование о представлении докладов по вопросу о положении детей к концу 2005 года.

In the light of the need to create a stimulus for meeting the current and future environmental challenges in the newly independent States and those central and east European countries which were not part of the European Union's enlargement process, the Ministers agreed to give greater priority to these countries within the"Environment for Europe" process.
В свете необходимости создания стимула для решения существующих и будущих экологических проблем в новых независимых государствах и в центрально- и восточноевропейских странах, не являющихся частью процесса расширения Европейского союза, министры решили уделять этим странам более серьезную приоритетность в рамках процесса" Окружающая среда для Европы.

Invites international organizations, including international financial institutions, within their respective mandates, to give greater priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations;
Предлагает международным организациям, включая международные финансовые учреждения, в рамках их соответствующих мандатов уделять более приоритетное внимание поддержке целей развития людских ресурсов и их учету в своих стратегиях, проектах и операциях;

Pursuant to our commitment to give greater priority to human rights in the work of the United Nations and to strengthen the human rights machinery of the organization, we decide to establish a standing Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly to be based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights.
В соответствии с нашим обязательством уделять большее внимание правам человека в деятельности Организации Объединенных Наций и укрепить правозащитный механизм организации мы постановляем создать вместо Комиссии по правам человека постоянно действующий Совет по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи со штаб-квартирой в Женеве.

The CHAIRPERSON said that it was gratifying that the Department of Policy Coordination and Sustainable Development intended to give greater priority to the Committee's needs, since the Committee had encountered tremendous difficulties and its members had devoted considerable efforts to overcoming those difficulties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает удовлетворение в связи с тем, что Департамент по координации политики и устойчивому развитию намерен придавать более приоритетное значение потребностям Комитета, поскольку Комитет сталкивается с огромными трудностями, а его члены предприняли значительные усилия с целью преодоления этих трудностей.

Recognizing the need to give greater priority to human rights in the work of the United Nations, we decide to elevate the Commission on Human Rights to a standing Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly based in Geneva, pending a decision that the Assembly might take on the establishment of a main Charter body reflecting the centrality of human rights in the United Nations system.
Признавая необходимость уделения гораздо большего внимания правам человека в деятельности Организации Объединенных Наций, мы постановляем преобразовать Комиссию по правам человека в постоянно действующий Совет по правам человека, который будет иметь статус вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и базироваться в Женеве, до возможного принятия Ассамблеей решения о создании органа, который являлся бы одним из главных уставных органов, отражая центральную роль прав человека в системе Организации Объединенных Наций.

Finally, in respect of cannabis, the most widely trafficked illicit drug worldwide, Governments may wish to give greater priority to halting cannabis production and combating cannabis trafficking, in line with their obligations under the relevant international drug control treaties.
Наконец, в отношении каннабиса, который является наиболее распространенным в мире незаконным наркотиком по масштабам оборота, правительства, возможно, пожелают уделять более значительное внимание ликвидации незаконного производства каннабиса и борьбе с оборотом каннабиса с учетом их обязательств согласно соответствующим международным договорам о контроле над наркотиками.