TO GIVE HIGHER PRIORITY на Русском - Русский перевод

• уделять повышенное внимание

Примеры использования To give higher priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes note of the request from a number of African Member States to give higher priority to Brand Africa.
Принимает к сведению просьбу ряда африканских государств- членов уделять более приоритетное внимание бренду Африка.

It was also decided to give higher priority to environmental management in enterprises within bilateral and multilateral cooperation.
Было также принято решение уделить более приоритетное внимание вопросам экологического менеджмента на предприятиях в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества.

The 20/20 initiative should be a tool for developing countries and their partners wanting jointly to give higher priority to basic social services.
Инициатива" 20/ 20" должна быть важным инструментом для развивающихся стран и их партнеров, которые желают совместно уделять большее внимание основополагающим социальным услугам.

The Committee also notes the steps taken to give higher priority to children's concerns, especially within the context of development strategies.
Комитет также принимает к сведению меры, принятые в целях уделения первостепенного внимания проблемам детей, в частности в контексте стратегии развития.

We urge the United Nations organizations- particularly the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, which are singled out for particular attention in the Programme of Action- to give higher priority to this task.
Мы настоятельно призываем организации системы Организации Объединенных Наций- особенно Программу развития Организации Объединенных Наций, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которым отводится особое место в Программе действий, уделить первоочередное внимание решению этой задачи.

Following the meeting in Almaty, it is intended to give higher priority to servicing the capacity-building framework.
После совещания в Алма-Ате секретариат намеревается уделять больше внимания обслуживанию механизма наращивания потенциала.

The need to give higher priority to strengthening registration, particularly in mass influx situations, was recognized by the Executive Committee in a Conclusion adopted in October 2001.
Исполнительный комитет в своем заключении, принятом в октябре 2001 года, признал необходимость придания более высокоприоритетного значения укреплению процедур регистрации, особенно в ситуациях, связанных с массовым притоком беженцев.

At the same summit, the heads of State and Government reasserted their commitment to give higher priority to drug control at the national level and to strengthen subregional cooperation.
На этом же совещании главы государств и правительств подтвердили свои обязательства уделять первоочередное внимание задаче контроля над наркотиками на национальном уровне и укреплению субрегионального сотрудничества.

It called upon the Commission to give higher priority to this problem and requested the Secretary-General to assist in co-ordinating the drug control efforts in the subregion as well as to consider the establishment of a regional office at Lima.21 127.
Он призвал Комиссию уделить первоочередное внимание этой проб леме и просил Генерального секретаря оказать помощь в координации усилий по контролю над наркотическими средствами в субрегионе и рассмотреть вопрос о создании регионального отделения со штаб-квартирой в Лиме. 21/ 127.

The outcome of the consultation was the"Berlin Commitment", a statement of intent to give higher priority to ensure that all children's rights were fully met in Europe and Central Asia.
Результатом этой консультации явилось принятие<< Берлинского обязательства>>-- заявления о намерении придать более высокую приоритетность обеспечению осуществления в полном объеме прав всех детей в странах Европы и Центральной Азии.

Requests the Secretary-General to give higher priority to disability issues within the work programme of the United Nations system and to strengthen the role of the United Nations and its development programmes and agencies in mainstreaming disability issues within the United Nations system through.
Просит Генерального секретаря уделять приоритетное внимание проблемам инвалидов в программе работы системы Организации Объединенных Наций и укреплять роль Организации Объединенных Наций и ее программ и учреждений в области развития в деле учета проблем инвалидов в деятельность системы Организации Объединенных Наций посредством.

The thrust of the 20/20 initiative reflects a mutual commitment by developing countries and their development partners to give higher priority to basic social services and to translate this commitment into financial terms.
Основная направленность инициативы" 20/ 20" отражает взаимные обязательства развивающихся стран и их партнеров по развитию уделять повышенное внимание основным социальным услугам и выделять на эти цели надлежащие финансовые ресурсы.

Requests the Secretary-General to give higher priority to disability activities and to allocate the resources necessary to enable the United Nations Secretariat to fulfil its function as focal point in a forceful way;
Просит Генерального секретаря придать бо́льшую приоритетность деятельности в интересах инвалидов и выделить необходимые ресурсы, с тем чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций мог эффективно выполнять свои функции координатора;

In this regard, Egypt would like to draw attention to the current difficult situation of the technical cooperation fund, and we would like to appeal to all donor States to give higher priority to the role of the Agency in the field of technical cooperation for the peaceful use of nuclear energy.
В этой связи Египет хотел бы привлечь внимание к нынешнему трудному положению, в котором находится фонд технического сотрудничества, и мы хотели бы призвать все государства- доноры придать больший приоритет роли Агентства в области технического сотрудничества для целей мирного использования ядерной энергии.

It also called upon the United Nations Secretariat to give higher priority to the concerns and issues of persons with disabilities and to include them in the work programme of the United Nations system.
В резолюции также предлагается Секретариату Организации Объединенных Наций уделять повышенное внимание интересам и проблемам инвалидов и их учету в программе работы системы Организации Объединенных Наций.

The Final Communiqué of the High-Level Group called upon Governments and EFA partners to demonstrate political commitment by integrating literacy into education sector plans, to give higher priority to literacy in formulating education budgets, and to develop sustainable literate environments.
В заключительном коммюнике Группы высокого уровня содержится призыв к правительствам и партнерам по процессу ОДВ продемонстрировать политическую приверженность, включив распространение грамотности в планы деятельности сектора образования, уделять приоритетное внимание распространению грамотности при составлении бюджетов расходов на цели образования, а также создавать устойчивую образовательную среду.

Mr. Kogda(Burkina Faso) urged the international community to give higher priority to efforts to combat desertification by effectively supporting the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
Гн Когда( Буркина-Фасо) настоятельно призывает международное сообщество предоставить наивысший приоритет усилиям по борьбе с опустыниванием путем эффективной поддержки осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

Governments, the United Nations and its specialized agencies, international financial institutions, bilateral donors and the private sector were called upon to give higher priority to women's health and develop mechanisms for coordinating and implementing the health objectives of the Platform for Action and relevant international agreements to ensure progress para. 111 c.
Правительствам, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, международным финансовым учреждениям, двусторонним донорам и частному сектору предлагается уделять более пристальное внимание охране здоровья женщин и разрабатывать механизмы координации и осуществления мер по достижению целей охраны здоровья, поставленных в Платформе действий и соответствующих международных соглашениях с целью добиться прогресса пункт 111с.

Requests the Secretary-General to give higher priority to concerns and issues of persons with disabilities and their inclusion within the work programme of the United Nations system and within existing resources, and to strengthen the role of the United Nations and its development programmes and agencies in mainstreaming disability issues, taking into account the perspective of persons with disabilities within the work of the United Nations system through.
Просит Генерального секретаря уделять повышенное внимание интересам и проблемам инвалидов и их учету в программе работы системы Организации Объединенных Наций и в рамках имеющихся ресурсов и укреплять роль Организации Объединенных Наций и ее программ и учреждений в области развития в деле учета проблем инвалидов, принимая во внимание интересы инвалидов, в деятельность системы Организации Объединенных Наций посредством.

The Expert Group felt that member States needed to give higher priority to drug control in the strategy and practical work of the United Nations.
Государствам- членам следует, по мнению Группы экспертов, придавать бо́льшую приоритетность проблеме контроля над наркотиками в стратегической и практической работе Организации Объединенных Наций.

The Global Programme of Action requires Member States to give higher priority to preventing and reducing the illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances at all levels, to elaborate and implement national plans and programmes to achieve those aims, and to allocate appropriate resources and services.
Во Всемирной программе действий государствам- членам рекомендовано уделять первоочередное внимание предотвращению злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и сокращению незаконного спроса на них на всех уровнях, разработке и осуществлению национальных планов и программ для достижения этих целей, а также предоставлению надлежащих ресурсов и услуг.

To continue to give high priority to the monitoring of world population trends and policies;
По-прежнему уделять приоритетное внимание отслеживанию тенденций и политики в области народонаселения в мире;

Continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies;
По-прежнему уделять приоритетное внимание отслеживанию тенденций и политики в области народонаселения в мире;

The University continues to give high priority to enhancing its connections with the United Nations.
Университет продолжает уделять повышенное внимание расширению своих связей с Организацией Объединенных Наций.

The Government of Kazakhstan continues to give high priority to the development of its transit transport infrastructure.
Правительство Казахстана продолжает уделять приоритетное внимание развитию своей транзитно- транспортной инфраструктуры.

We need to give high priority to agricultural development.
Мы должны уделить первостепенное внимание развитию сельскохозяйственной отрасли.

The Commission should continue to give high priority to that area.
Комиссии следует и далее уделять первоочередное внимание этой области.

The Commission urges the Secretary-General to give high priority to coordination through the work of IACSD.
Комиссия настоятельно призывает Генерального секретаря уделять первоочередное внимание координации через МКУР.

The mission continued to give high priority to the security of UNOMIG personnel.
Миссия продолжала уделять первостепенное внимание безопасности персонала МООННГ.

To give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan;
Уделять первоочередное внимание эффективному и незамедлительному осуществлению Балийского стратегического плана;