УДЕЛИТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ на Английском - Английский перевод

• give priority
• to devote priority
• to accord priority
• to give urgent
• priority should

Примеры использования Уделить первоочередное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты определили вопросы, которые имеют особое программное значение и которым необходимо уделить первоочередное внимание.
Experts identified issues of particular policy importance that should be given priority attention.

Уделить первоочередное внимание внедрению процедур и систем, обеспечивающих эффективное обращение с опасными химическими веществами.
Priority should be given to the establishment of procedures and systems ensuring effective management of hazardous chemicals.

Оратор призывает доноров проя- вить заинтересованность и, несмотря на финансовый кризис, уделить первоочередное внимание этому сектору.
He called on donors to display their commitment by paying priority attention to the sector, despite the financial crisis.

Вопросы, которым Комитет, возможно, пожелает уделить первоочередное внимание при принятии решений или в рамках проведения обсуждений;
An indication of those points of decision or discussion to which the Committee may wish to devote priority attention;

Реформа других сил безопасности, включая вооруженные силы, предусмотренная ВСМ, еще не началась, и этому вопросу следует уделить первоочередное внимание.
The reform of the other security forces, including the armed forces, envisaged under the CPA has not commenced and should be given priority attention.

Вопросы, которым участники совместной сессии, возможно, пожелают уделить первоочередное внимание при принятии решений или в рамках проведения обсуждений;
An indication of those points of decision or discussion to which the joint session may wish to devote priority attention;

Необходимо уделить первоочередное внимание восстановлению существующей сельской инфраструктуры и передаче ответственности за ее техническое обслуживание и эксплуатацию местным органам.
Priority must be given to rehabilitating existing rural infrastructure and to fostering local responsibility for its maintenance and management.

Мы, поэтому, поддерживаем усилия международного сообщества уделить первоочередное внимание экономическому восстановлению и развитию в Африке.
We therefore support the efforts of the international community to give urgent attention to Africa's economic recovery and development.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш уделить первоочередное внимание выработке всеобъемлющего подхода для ведения борьбы с насилием, которому подвергаются женщины и девочки.
CEDAW urged Bangladesh to accord priority attention to the adoption of a comprehensive approach to address violence against women and girls.

Вопросы, которым Комитет и Комиссия, возможно, пожелают уделить первоочередное внимание при принятии решений или в рамках проведения обсуждений;
An indication of those points of decision or discussion to which the Committee and the Commission may wish to devote priority attention;

Постановляет уделить первоочередное внимание на своей тридцать первой сессии в 2006 году вопросу о воздействии средств массовой информации и Интернета на современные формы рабства.
Decides to devote priority attention at its thirty-first session in 2006 to the issue of the impact of the media and Internet on contemporary forms of slavery.

Было высказано получившее поддержку мнение о том, что в проекте типового закона уда- лось избежать чрезмерного регулирования согласи- тельных процедур и уделить первоочередное вни- мание обеспечению автономии сторон.
It was observed with approval that the draft Model Law avoided overregulation of conciliation proceedings and gave a high priority to party autonomy.

Следует уделить первоочередное внимание определению общих директив в отношении разработки, контроля за осуществлением и оценки программ, а также представления бюджетов и отчетов.
Priority should be given to the definition of common guidelines on the formulation, monitoring and evaluation of programmes, as well as the presentation of budgets and accounts.

Предлагает Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов;
Requests the Commission on Human Rights at its fiftieth session to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system;

Было предложено также уделить первоочередное внимание созданию веб- сайта для обобщения результатов прикладных исследований и методов коммуникации в целях развития.
It was also proposed that priority should be given to the creation of a web site which could collect the results of the applied research and the methodology of the communication for development.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание мерам защиты, включая защиту свидетелей, консультирования и реабилитации потерпевших, особенно девочек.
The Committee also urges the State party to give priority attention to the protection, including witness protection, counselling and rehabilitation of victims, especially girl children.

Необходимо уделить первоочередное внимание мерам по обеспечению того, чтобы все женщины и мужчины имели надлежащую пищу и жилье, а также доступ к медицинским услугам, образованию и достойной работе.
Priority should be given to measures designed to ensure that all women and men had adequate food and housing, as well as access to health care, education and decent work.

Безусловно подтверждается обязательство международного сообщества уделить первоочередное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного осуществления" E/ CN. 15/ 1998/ 5.
There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation” E/CN.15/1998/5.

Принимает к сведению решение Рабочей группы уделить первоочередное внимание на своей тридцать первой сессии в 2006 году вопросу о воздействии средств массовой информации и Интернета на современные формы рабства;
Notes the decision of the Working Group to devote priority attention at its thirtyfirst session in 2006 to the issue of the impact of the media and the Internet on contemporary forms of slavery;

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал государство- участник уделить первоочередное внимание принятию всеобъемлющих мер по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.
In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls.

В ней следует уделить первоочередное внимание вопросам искоренения нищеты, содействия социальному прогрессу, улучшения условий жизни людей, поощрения инклюзивного экономического роста и укрепления механизмов защиты окружающей среды.
It should give priority consideration to eliminating poverty, advancing social progress, improving livelihoods, promoting inclusive economic growth and strengthening environmental safeguards.

По этим причинам Комитет призывает Конференцию по населенным пунктам уделить первоочередное внимание проблеме сегрегации по месту жительства во всех случаях, когда будет обсуждаться право на достойную жизнь.
For these reasons, the Committee calls upon the Conference on Human Settlements to give priority attention to residential segregation in any consideration of the right to live in dignity.

В таких крупных городах, как Мехико, проблемы преступности в последнее десятилетие обострились и вынудили правительство уделить первоочередное внимание преступлениям, связанным с применением насилия.
In the major urban areas such as Mexico City, the problem of crime has become accentuated during the past decade, forcing the Government to accord priority attention to dealing with offences involving violence.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 предложила Комиссии по правам человека уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
In its resolution 48/163, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to give priority consideration to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.

Государствам следует уделить первоочередное внимание безоговорочной ратификации основных конвенций Организации Объединенных Наций и важнейших конвенций Международной организации труда, которые касаются мигрантов, в том числе.
States should give priority consideration to ratifying without reservation the principal United Nations conventions and the major International Labour Organization conventions relating to migrants, including.

Г-жа Джахан( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что международное сообщество должно уделить первоочередное внимание маргинализации этих стран в глобальном процессе развития.
Ms. Jahan(Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the international community should give urgent attention to the marginalization of those countries in the global development process.

Он настоятельно призывает государства- участника уделить первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций начиная с сегодняшнего дня вплоть до представления следующего периодического доклада.
It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.

Уделить первоочередное внимание предотвращению всех форм насилия в отношении детей и устранению его коренных причин и его гендерных форм, приняв систематический, комплексный и многосторонний подход;
To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes and its gender dimension through a systematic, comprehensive and multifaceted approach;

Снижение численности заключенных позволило уделить первоочередное внимание улучшению условий содержания, коммунально-бытового и медицинского обеспечения осужденных и лиц, заключенных под стражу, привлечению их к общественно- полезному труду.
This has made it possible to give priority attention to improving detention conditions, amenities and medical services for inmates and persons in custody and to enlist them in work of public utility.

Рабочая группа приняла к сведению предложение о том, что при планировании ее будущей работы она может уделить первоочередное внимание рассмотрению вопросов, касающихся урегулирования споров в интерактивном режиме, и возможному пересмотру арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
The Working Group took note of a proposal that, when planning its future work, it might give priority consideration to the issues of online dispute resolution and to the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.