УДЕЛЯТЬ ПЕРВОСТЕПЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• to give priority
• to devote priority

Примеры использования Уделять первостепенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подчеркивали необходимость уделять первостепенное внимание результатам и сотрудничеству.
We stressed the need to place a higher premium on outcomes and cooperation.

По просьбе местных судов и Трибунала правительства должны уделять первостепенное внимание защите таких свидетелей.
Governments should give priority to protecting such witnesses at the request of domestic courts and the Tribunal.

Уделять первостепенное внимание предложениям о создании специальных судов по делам лиц моложе 18 лет;
To give priority attention to proposals to establish specific courts to deal with all persons under the age of 18;

Именно в этой области необходимо принимать срочные меры, и именно ей Специальный представитель будет и далее уделять первостепенное внимание.
This is an area where urgent action is required and one to which the Special Representative will continue to devote priority attention.

Эта статья, как повторяли в Ассамблее многие делегации, призывает уделять первостепенное внимание компетентности, эффективности и честности сотрудников.
That Article, as the Assembly has heard many delegations repeat, calls for giving paramount consideration to competence, efficiency and integrity.

Другая делегация рекомендовала Фонду уделять первостепенное внимание вопросу расширения полномочий женщин и предложила считать этот вопрос в качестве отдельной программной области.
Another recommended that the Fund should give priority attention to the empowerment of women and consider this issue as a separate programme area.

Уганда выразила всем государствам- членам и организациям гражданского общества признательность за их позитивные рекомендации, которым она будет уделять первостепенное внимание.
Uganda extended its appreciation to all member States and civil society organizations for their positive recommendations, to which it would pay utmost attention.

Было безоговорочно подтверждено обязательство международного сообщества уделять первостепенное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного выполнения.
There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation.

Международному сообществу необходимо обобщить имеющиеся результаты исследований по транснациональной организованной преступности и уделять первостепенное внимание ее предупреждению.
The international community needed to consolidate research findings on transnational organized crime in order to give priority attention to prevention.

Правительство Бенина будет попрежнему уделять первостепенное внимание семье как основной ячейке бенинского общества в соответствии с Кодексом личности и семьи.
The Government of Benin will continue to attach the highest importance to the family as the central unit of Beninese society, in accordance with the Code of Persons and the Family.

Объявляет, что в условиях этого особого гуманитарного чрезвычайного положения он призывает власти Чили уделять первостепенное внимание вопросам надзора за осуществлением и защиты прав инвалидов, проживающих в этой стране;
Declares that, in this particular humanitarian emergency, it calls on the authorities of Chile to give priority attention to the supervision and safeguarding the rights of persons with disabilities living in the country;

Государства-- участники Конвенции, а также ОЗХО, должны уделять первостепенное внимание удовлетворению этих потребностей, в том числе путем возможного создания международной сети поддержки.
States parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting those needs, including through the possible establishment of an international support network.

Главная ответственность за обеспечение выполнения возлагается на государства- члены, и я призываю Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности по-прежнему уделять первостепенное внимание этому важному вопросу и в предстоящие годы.
The ultimate responsibility for enforcing compliance lies with Member States and I call on the General Assembly and on the Security Council to continue to give priority attention to this important issue in the coming years.

Считаем, что УКГВ в своей работе должно продолжать уделять первостепенное внимание фундаментальным принципам оказания гуманитарной помощи, гуманности, нейтральности, беспристрастности, а также независимости.
We believe that OCHA should continue to give priority attention to the fundamental principles for the provision of humanitarian assistance-- that is, humanity, neutrality and impartiality, as well as independence.

Ссылаясь на резолюцию 1992/ 41 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1992 года, в которой всем сторонам было предложено уделять первостепенное внимание использованию технического сотрудничества между развивающимися странами при осуществлении программ и проектов.
Recalling Economic and Social Council resolution 1992/41 of 30 July 1992, in which the Council invited all parties to give first consideration to the use of technical cooperation among developing countries in programme and project implementation.

Следуя этим мандатами и помня о том, насколько важно уделять первостепенное внимание маленьким детям и младенцам, Эквадор осуществил ряд программ, направленных на защиту прав детей и удовлетворение их потребностей.
Pursuant to those mandates and mindful of the importance of giving priority attention to young children and infants, Ecuador has effectuated a set of policies intended to protect the rights of children and meet their needs.

Начав коренные политические и экономические преобразования, затрагивающие судьбы миллионов людей, Россия продолжает уделять первостепенное значение решению социальных вопросов, находит ресурсы и возможности обеспечивать соблюдение основных социальных прав человека.
Having undertaken radical political and economic reforms affecting millions of people, Russia continues to attach primary importance to the solution of social problems through finding resources and ways and means to ensure respect for fundamental social rights.

Считаем, что УКГВ в своей работе должно продолжать уделять первостепенное значение учету фундаментальных принципов оказания гуманитарной помощи-- гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также независимости гуманитарных агентств.
We believe that OCHA should continue to pay priority attention to the fundamental principles of the provision of humanitarian assistance-- humanity, neutrality and impartiality, as well as the independence of humanitarian agencies.

Она должна уделять первостепенное внимание созданию таких условий, которые способствовали бы устойчивому промышленному развитию, и должна сосредоточить свои силы на усилении конкуренции на международном уровне путем стимулирования частного сектора и содействия иностранным инвестициям и передаче технологий.
It should give primary attention to creating an environment conducive to sustained industrial development and should focus on enhancing international competitiveness by stimulating private-sector participation and promoting foreign investment and technology.

С самого начала работы Специальной комиссии было налицо и признание ею необходимости уделять первостепенное внимание совместным предприятиям как одному из эксплуатационных вариантов для Предприятия, особенно в отношении его первых начинаний 18/.
Also evident from the beginning of its work had been the Special Commission's recognition of the need to give priority attention to joint ventures as an operational option of the Enterprise, particularly for its first venture. 18/.

Комитет рекомендует государству уделять первостепенное внимание выполнению ранее данных ему рекомендаций, многие из которых вновь фигурируют в настоящем документе, а также вызывающим озабоченность проблемам и рекомендациям, изложенным в нынешних заключительных замечаниях.
The Committee recommends that the State party pay priority attention to the implementation of the previous recommendations, many of which are reiterated in the present document, and to the list of concerns and recommendations contained in the present concluding observations.

Даже без поддержки со стороны этих учреждений мы продолжаем, исходя из наших ограниченных ресурсов, уделять первостепенное внимание развитию зимбабвийских детей и обеспечению благополучия обездоленных групп населения, благодаря чему уровень грамотности в нашем обществе вырос до 87 процентов.
Even without the support of those institutions, we have continued, within our limited means, to place primary importance on the development of the Zimbabwean child and the welfare of the underprivileged, thereby raising the literacy rate in our society to 87 per cent.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание вопросам борьбы с насилием в отношении женщин и принять всеобъемлющие меры с тем, чтобы искоренить все формы насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19 о насилии в отношении женщин.
The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women.

Уделять первостепенное внимание рекомендациям Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, содержащихся в докладах о результатах их посещений страны.
Give utmost consideration to the recommendations of the United Nations Special Rapporteurs on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and on the independence of judges and lawyers contained in the reports of their visits to the country.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и принять всеобъемлющие меры для искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19.
The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.

Настоятельно призывает также организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, другие многосторонние и двусторонние организации и неправительственные организации, а также международное сообщество в целом уделять первостепенное внимание оказанию технической и финансовой помощи правительствам в их усилиях по решению таких проблем;
Also urges the organizations of the United Nations system, international financing organizations, other multilateral and bilateral organizations, and non-governmental organizations and the international community at large to give priority attention to providing Governments with technical and financial support in their efforts to deal with such problems;

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание вопросам борьбы с насилием в отношении женщин и предпринять комплексные меры в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета.
The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation No. 19.

Необходимо уделять первостепенное влияние расширению возможностей женщин, живущих в горных районах, укреплению справедливости и равноправия в отношении них, а также совершенствованию услуг для удовлетворения особых потребностей женщин, услуг в области репродуктивного здоровья и питания; просветительской деятельности в интересах сокращения разрыва в области неграмотности между мальчиками и девочками; обеспечению доступа женщин к программам развития и передачи технологии.
The empowerment, equity and equality of mountain women should receive priority attention, together with improved services related to women's specific needs, reproductive health and nutrition; education aimed at closing existing literacy gaps between boys and girls, and between men and women; and ensuring women's access to development and technology transfer programmes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия, и принять всесторонние меры для решения этой проблемы в соответствии с общей рекомендацией Комитета 19.
The Committee urges the State party to give priority attention to eliminating all forms of violence against women, in particular domestic violence, and to adopt comprehensive measures to address it in accordance with the Committee's general recommendation No.

В этой связи министры приняли решение уделять первостепенное внимание разработке программ сотрудничества между государствами-- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества с целью эффективного решения проблемы неграмотности и ликвидации неграмотности во исполнение второй цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
In this context, the Ministers decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Members States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address and eradicate illiteracy, in the fulfilment of the second MDG by 2015.