УДЕЛЯТЬ ПОВЫШЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• pay greater
• pay increased
• to devote increased
• give increased
• to focus increased
• to give high
• give greater
• accord higher
• pay enhanced
• to pay high

Примеры использования Уделять повышенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделять повышенное внимание положению инвалидов и их соответствующим потребностям.
Pay increased attention to persons with disabilities.

Она рекомендовала всем специальным процедурам уделять повышенное внимание этим вопросам.
It recommended that all special procedures pay increased attention to these issues.

Уделять повышенное внимание вопросам гендерного равенства( Российская Федерация);
Pay increased attention to matters of gender parity(Russian Federation);

МОТ также было рекомендовано уделять повышенное внимание статистике миграции рабочей силы.
ILO was also asked to give more attention to statistics on labour migration.

ЮНДКП будет уделять повышенное внимание достижению целей контроля над наркотиками.
UNDCP will place increased emphasis on the achievement of drug-control objectives.

Специальные обследования домохозяйств могут уделять повышенное внимание отношениям лиц в домохозяйстве.
Dedicated household surveys might pay more attention to the household relationships of persons.

Уделять повышенное внимание положению инвалидов и их соответствующим потребностям( Словения);
To pay increased attention to persons with disabilities and their related needs(Slovenia);

В нем говорится, что Организации Объединенных Наций следует уделять повышенное внимание общинам иммигрантов.
The topic suggests that the United Nation should pay more attention to immigrant communities.

Было принято решение уделять повышенное внимание контртеррористическим действиям во время военных учений.
The decision was made to pay increased attention on counter-terrorist actions during military trainings.

Уделять повышенное внимание недискриминационному обращению с негражданами, задержанными государственными органами;
To pay increased attention to the non-discriminatory treatment of non-nationals detained by public authorities;

Университет продолжает уделять повышенное внимание расширению своих связей с Организацией Объединенных Наций.
The University continues to give high priority to enhancing its connections with the United Nations.

КПТ далее рекомендовал правительству Словакии и далее уделять повышенное внимание подготовке полицейских по этим вопросам37.
CPT therefore recommended that the Government of Slovakia continue to give high priority to police training in this regard.

Секретариату следует уделять повышенное внимание необходимости устранения дублирования и параллелизма в рамках таких проектов.
The Secretariat should pay increased attention to the need to eliminate duplication and parallelism in such projects.

И, наконец, международное сообщество должно уделять повышенное внимание решению проблемы ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза.
Lastly, the international community must give greater attention to overcoming HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

МПКНСООН должна уделять повышенное внимание защите этого исключительно уязвимого региона и выделять для этой цели больший объем ресурсов.
UNDCP should give higher priority and devote increased resources to protecting that particularly vulnerable region.

Ряд ораторов поддержал призыв Администратора уделять повышенное внимание пробелам в области развития на ранних этапах постконфликтных ситуаций.
Several speakers supported the Administrator's call to pay increased attention to the development gap in the early stages of post-conflict situations.

Продолжать уделять повышенное внимание вопросам гендерного равенства и предоставить достаточные ресурсы Национальному институту по делам женщин( Австралия);
Continue to give greater prominence to gender equality and ensure the National Women's Institute is adequately resourced(Australia);

Международным финансовым учреждениям надлежит уделять повышенное внимание защите права на труд в их политике по предоставлению займов и в соглашениях о кредитах.
International financial institutions should pay greater attention to the protection of the right to work in their lending policies and credit agreements.

Уделять повышенное внимание вопросу о праве на реституцию, компенсацию и реабилитацию применительно к пострадавшим, включая аспекты, касающиеся коррупции и безнаказанности;
Give increased attention to the issue of the right to restitution, compensation and rehabilitation of victims, including the questions of corruption and impunity;

В то время как нам необходимо уделять повышенное внимание профилактике, столь же важно расширять устойчивый доступ к услугам по лечению заболевания.
While there is a need to pay increased attention to prevention, it is also important to increase sustained access to treatment services.

Кроме того, было отмечено, что многосторонние учреждения, в частности Всемирный банк, должны уделять повышенное внимание основным трудовым нормам и программе обеспечения достойной работы.
In addition, it was pointed out that multilateral institutions, in particular the World Bank, should pay increased attention to core labour standards and the agenda on decent work.

Комитет призывает неправительственные организации уделять повышенное внимание вопросам предотвращения насилия со стороны государства в отношении детей и защите их от такого насилия.
The Committee encourages non-governmental organizations to devote increased attention to the prevention of and protection of children from State violence.

Он будет уделять повышенное внимание сохранению основных принципов этого Договора, в частности расширению использования ядерной энергии в мирных целях и сотрудничеству в этой области.
It would pay great attention to the preservation of the core principles of that Treaty, in particular the development of and cooperation on peaceful uses of nuclear energy.

В 2005 году Чили и Боливия договорились уделять повышенное внимание дорогам через границу посредством вложения достаточных средств и улучшения координации и планирования.
In 2005, Chile and Bolivia agreed to give increased priority to cross-border roads through the allocation of adequate investment and better coordination and planning.

И впредь уделять повышенное внимание укреплению верховенства закона на основе предупреждения преступности и содействия созданию справедливых, гуманных и подотчетных систем уголовного правосудия;
To continue to attach high priority to strengthening the rule of law through the prevention of crime and the promotion of fair, humane and accountable criminal justice systems;

С учетом этих фактов необходимо по прежнему уделять повышенное внимание контролю за посещаемостью всех учащихся с особым акцентом на пропуск без представления объяснения.
With a view to these facts, it is still necessary to pay increased attention to attendance monitoring of all pupils with a special focus on unexplained absences.

Мы призывает государства- члены на пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин уделять повышенное внимание пониманию причин и прекращению практики производства абортов по признаку пола ребенка.
We call on Member States at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to give increased attention to understanding and ending the problem of sex-selective abortions.

Поэтому Департаменту следует уделять повышенное внимание расширению содержания и увеличению емкости вебсайта на тех основных языках, которые посещаются в настоящее время наиболее часто.
The Department should therefore give greater priority to deepening and enlarging the capacity of the web site in those major languages that currently received the most traffic.

Чтобы обратить наметившуюся тенденцию вспять, государствам и другим структурам, оказывающим и запрашивающим гуманитарную помощь и помощь в переходный период, следует уделять повышенное внимание образованию в чрезвычайных ситуациях.
To reverse the current trend, States and other entities providing and channelling humanitarian and transitional assistance must pay enhanced attention to education in emergencies.

Постоянному комитету следует уделять повышенное внимание тем государствам- участникам, чьи предельные сроки уничтожения запасов приходятся на период между концом СГУ5 и первой обзорной Конференцией;
That the Standing Committee give increased attention to those States parties with stockpile destruction deadlines between the end of the 5MSP and the First Review Conference;