ACCORDINGLY IT на Русском - Русский перевод

• поэтому он
• соответственно оно
• поэтому его
• этой связи оно

Примеры использования Accordingly it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly it considers the communication ill-founded.
Поэтому оно считает это сообщение необоснованным.

Since the spleen associated with blood, accordingly it is connected with Pitta.
Так как селезенка связана с кровью, то соответственно она связана с питтой.

Accordingly it is a sport for those who want to be healthy.
Соответственно это спорт для тех, кто хочет быть здоровым.

This appliance is not intended to curl hair, accordingly it must not be turned during use.
Данный прибор не предназначен для завивки локонов, поэтому его нельзя крутить при использовании.

Accordingly It could not therefore accept the so-called"clean slate" approach.
Поэтому он не может принять подход так называемой" чистой доски.

The fact is that the church is a high-altitude dominant of the village, accordingly it could shoot artillery.
Дело в том, что церковь является высотной доминантой поселка, соответственно по ней могла пристреливаться артиллерия.

Accordingly it considered that some prioritization of items would be necessary.
В связи с этим она придерживалась мнения о том, что необходимо будет установить определенную очередность рассмотрения пунктов.

It should be noted that VAT is compensated to the company and accordingly it should be included in the initial cost of inventories.
Отметим, что НДС возмещается предприятию и, соответственно, его нужно включать в первоначальную стоимость запасов.

Accordingly it is necessary further to define the crimes which are included within the court's jurisdiction.
В этой связи необходимо более четко определить преступления, которые подпадают под юрисдикцию суда.

Interculturality is one of the foundations and purposes of Bolivian education, and accordingly it is present in all forms and levels of education.
Межкультурность является одной из основ и целей образования в Боливии, и поэтому она присутствует во всех модулях и на всех уровнях образования.

Accordingly it is proposed to create six new P-3 posts to contribute to an improvement of this situation.
В связи с этим предлагается создать шесть новых должностей класса С- 3 в целях содействия улучшению сложившегося положения.

The draft articles deal only with the international responsibility of States, and accordingly it is not necessary to discuss the broader range of questions.
Проекты статей касаются только международной ответственности государств, и поэтому нет необходимости обсуждать более широкий круг вопросов.

Accordingly it is helpful in the current meeting of this Commission to address the matter of the basic social services for all.
В этой связи на нынешней сессии Комиссии было бы целесообразно обсудить вопрос об охвате основными социальными услугами всех слоев населения.

It considers that the author's claim to this effect cannot be accepted, and that accordingly it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Он считает, что с утверждениями автора по этому поводу нельзя согласиться и что поэтому они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Accordingly it participated in the specialized regional meetings on the subject and was acceding to the international conventions on terrorism.
Соответственно, она участвует в специализированных региональных совещаниях по этому вопросу и присоединяется к международным конвенциям по терроризму.

The Security Council is the organ that is primarily responsible for dealing with such issues, and accordingly it must change its approach by improving its working methods and procedures.
Совет Безопасности-- это орган, который несет главную ответственность за решение этих вопросов, и поэтому он должен изменить свой подход, улучшив свои методы работы и процедуры.

Accordingly it proposes that this last section of the sentence, from the words"and would circumvent an international obligation", should be deleted.
Поэтому она предлагает исключить последнюю часть выражения со слов<< и обходило бы международно-правовое обязательство самой такой организации.

The Court found that the seller had proved the buyer's willingness to be bound during the negotiation and that accordingly it had to pay the outstanding purchase price article 62 CISG.
Суд счел, что продавец доказал готовность покупателя взять на себя обязательство в ходе переговоров и что соответственно он обязан выплатить остаток закупочной цены статья 62 КМКПТ.

Accordingly it would prefer a separate tribunal having a close cooperative relationship with the United Nations under appropriate rules.
Исходя из этого, она предпочла бы создать самостоятельный трибунал, который тесно сотрудничал бы с Организацией Объединенных Наций в соответствии с надлежащими нормами.

As of 1 January 1999, the Convention as a treaty body had been financed by assessment of its States parties, and accordingly it has ceased to be funded through the regular budget.
С 1 января 1999 года Конвенция как договорный орган финансируется за счет взносов, начисляемых являющимся ее сторонам и государствам, и поэтому ее финансирование за счет средств регулярного бюджета было прекращено.

Accordingly it would be appropriate for the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court to consider the question of the draft Code.
Поэтому Подготовительному комитету по вопросам учреждения международного уголовного суда уместно было бы рассмотреть вопрос о проекте кодекса.

According to this view the term liability entailed"a negative asset, an obligation, in contradistinction to a right", and accordingly it referred not only to the consequences of the infringement of an obligation but rather to the obligation itself.
Согласно этой точке зрения, термин материальная ответственность подразумевает" негативное приобретение, обязательство в отличие от права", и, соответственно, он обозначает не столько последствия нарушения обязательства, сколько само обязательство.

Accordingly it does not use medical evidence in a forensic sense in the asylum procedure to prove the statements made by the asylum seeker.
Поэтому оно не использует результаты медицинских осмотров с судебной точки зрения в процессе рассмотрения вопроса о предоставлении убежища для доказывания заявлений, сделанных просителем убежища.

The issue of providing basic education was one of the major challenges confronting the Government, and accordingly it has adopted a number of strategies and practical measures aimed at expanding basic education and improving its effectiveness.
Вопрос о гарантии базового образования являлся одной из основных проблем, с которой столкнулось правительство, и, соответственно, оно приняло ряд стратегий и практических мер, нацеленных на распространение базового образования и повышение его эффективности.

Accordingly it declares the communication admissible with regard to this claim under article 14(1) of the Covenant and proceeds immediately to the consideration of its merits.
Таким образом, он объявляет сообщение приемлемым в части этого утверждения в соответствии со статьей 14( 1) Пакта и немедленно приступает к рассмотрению его существа.

As to the admissibility of the communication, by letter of 28 October 1999, the State party accepts that there are no further avenues of appeal available against the decision of the District Court and that accordingly it is not aware of any objections to the admissibility of the communication.
Что касается приемлемости сообщения, то в письме от 28 октября 1999 года государство- участник признает, что дополнительных средств обжалования решения Окружного суда не имеется и что оно соответственно не знает о каких-либо возражениях в отношении приемлемости сообщения.

Accordingly it provides reports to the courts on reconciliation efforts and also assists married couples and those in relationships to reach amicable settlements in property and other matters.
Соответственно, она представляет доклады в суды об усилиях по примирению сторон, а также помогает супружеским парам и лицам, живущим вместе, достичь полюбовного решения вопросов, касающихся собственности и прочих дел.

In his view the term liability entailed"a negative asset, an obligation, in contradistinction to a right", and accordingly it referred not only to the consequences of an obligation but also to the obligation itself, which, like responsibility, included its consequences.
По его мнению, термин<< ответственность>> используется в значении<< негативные приобретения, обязательства-- в отличие от права>> и поэтому он используется для обозначения не только последствий обязательства, но и самого обязательства, которое, как и термин<< ответственность>>, включает его последствия.

Accordingly it thought that no premature action should be taken on the issue and that the members of the Committee should continue to explore ways to achieve consensus by demonstrating flexibility and a cooperative spirit.
Поэтому она считает, что поспешных решений по этому вопросу принимать не следует и что члены Комитета должны продолжить изучение путей достижения консенсуса, демонстрируя при этом гибкость и дух сотрудничества.

The Board also considered that a revision of the title of the post was necessary to describe more accurately the increased responsibilities of the Secretary; accordingly it agreed to recommend to the General Assembly a change in the designation of the title in the Regulations to reflect the Secretary's dual function of Chief Executive Officer of the Fund and Executive Secretary of the Board.
Правление также сочло, что необходимо изменить название должности, с тем чтобы точнее отразить в нем расширенные функции Секретаря; соответственно, оно постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее изменить в Положениях название должности, с тем чтобы отразить выполнение Секретарем двойной роли" главного административного должностного лица Фонда и Исполнительного секретаря Правления.