ПРИМЕНЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• se aplica exclusivamente
• se aplica únicamente
• es aplicable únicamente
• se utiliza exclusivamente

Примеры использования Применяется исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При отсутствии согласия применяется исключительно национальное законодательство.
A falta de ese consentimiento, sólo será aplicable la ley nacional.

Такой режим применяется исключительно в конкретных случаях и на ограниченной основе.
Este régimen es aplicable únicamente en supuestos concretos y de forma restrictiva.

Первый режим, связанный с меньшей степенью регулирования, применяется исключительно к малым производителям энергии.
El primero, que implicaba un menor grado de regulación, solo se aplicaba a los productores de energía más pequeños.

Однако эта процедура применяется исключительно в отношении серьезных преступлений.
No obstante, ese procedimiento se aplica exclusivamente a los delitos graves.

Эта мера применяется исключительно в качестве наказания и не может быть использована в других целях.
Esta medida solo se aplica como sanción, y no se utiliza con ningún otro fin.

План национального фонда вспомоществования применяется исключительно в отношении лиц, работающих в частном секторе экономики.
El sistema del Fondo de Previsión Nacional se aplica exclusivamente a las personas que trabajan en el sector privado de la economía.

Данное положение применяется исключительно к случаям искусственного прерывания беременности, стерилизации и искусственного оплодотворения.
Se aplica exclusivamente a los casos de aborto inducido, esterilización y reproducción asistida.

Досудебное содержание под стражей в Соединенном Королевстве применяется исключительно в целях проведения расследования, а не для превентивного задержания.
La detención preventiva solamente se aplica en el Reino Unido para llevar a cabo las investigaciones, no como prisión preventiva.

В своей работе норвежская полиция в целом использует нетрадиционные методы проведения расследований, ни один из которых не применяется исключительно к терроризму.
La policía de Noruega utiliza en general técnicas innovadoras de investigación, que no se aplican exclusivamente al terrorismo.

Требование об указании поставщиками максимальной суммы гарантийного залога применяется исключительно для оценки их финансовых возможностей на момент регистрации.
El requisito de que los proveedores indiquen el monto máximo de la fianza de cumplimiento se usa únicamente para determinar su capacidad financiera en el momento de la inscripción.

Этот закон, который применяется исключительно в отношении частных предприятий, гарантирует распределение затрат и ответственности между политическими органами власти, предприятиями и отдельными лицами.
Esa ley, que se aplica exclusivamente a las empresas privadas, garantiza la distribución de gastos y responsabilidades entre los poderes políticos, las empresas y las personas.

В американском документе также говорится, что<< Эмбарго применяется исключительно к физическим и юридическим лицам, подпадающим под юрисдикцию Соединенных Штатов Америкиgt;gt;.
El documento norteamericano plantea, además, lo siguiente:" Las regulaciones del bloqueo se aplican sólo a personas o entidades sujetas a la jurisdicción de los Estados Unidos".

Судан согласен с мнением Африканского союза относительно самоопределения, в соответствии с которым такое право применяется исключительно в отношении народа, живущего под игом империализма и иностранной оккупации.
El Sudán comparte la opinión de la Unión Africana sobre la libre determinación, según la cual ese derecho se aplica únicamente a las personas que viven bajo el yugo del imperialismo o de la ocupación extranjera.

Закон о борьбе с отмыванием денег и других активов применяется исключительно в отношении действий, которые являются следствием или результатом совершения преступления, как это определено в статье 2.
La Ley Contra el Lavado de Dinero u Otros Activos de Guatemala es aplicable únicamente a las actividades que proceden o se originen de la comisión de un delito, tal y como lo establece el artículo 2.

Вышеуказанный Закон применяется исключительно в случаях невозможности обеспечить безопасность таких лиц каким-либо иным способом, т. е. в строгом соответствии с положениями о защите свидетелей, предусмотренными в Уголовном кодексе.
Esta ley se aplicará únicamente cuando la seguridad de la persona no pueda ser garantizada de otro modo, por ejemplo, mediante la aplicación de las disposiciones del Código Penal sobre protección de los testigos.

В частности, ассоциация МЕСА выразила озабоченность в отношении наличия дискриминации по признаку пола в некоторых положениях Закона о содержании 1984 года, который применяется исключительно к детям, рожденным вне брака.
En particular la MESA planteó sus preocupaciones por el hecho de que en algunas de las disposiciones de la Ley de manutención de 1984, que se aplica únicamente a los hijos nacidos fuera del matrimonio, hubiese discriminación por motivos de género.

Комитет хотел бы указать на то, что эта процедура применяется исключительно в отношении имущества,<< используемого в качестве средства или инструмента для совершения незаконной деятельности, предназначенного для этой деятельности или соответствующего цели преступления>gt;.
El Comité querría señalar que ese procedimiento es aplicable únicamente a los bienes" utilizados como medio o instrumento para la comisión de actividades ilícitas, sean destinados a éstas o correspondan al objeto del delito".

Используемая для целей переговоров формула" территория в обмен на мир" может помочь установлению безопасных и международно признанных границ, но она не имеет никакого юридического смысла и применяется исключительно в отношении конфликта на Ближнем Востоке.
Aunque la formula de negociación conocida como" territorio por paz" es una manera de establecer fronteras seguras e internacionalmente reconocidas, no tiene estatuto jurídico alguno y se aplica exclusivamente al conflicto del Oriente Medio.

Это региональное Соглашение применяется исключительно в отношении открытых вод юго-восточной части Тихого океана и направлено на сохранение морских живых ресурсов в этих районах, особенно трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Dicho instrumento regional se aplica exclusivamente a las áreas de alta mar del Pacífico Sudeste y tiene como objetivo la conservación de los recursos vivos marinos en dichas áreas, con especial referencia a las poblaciones de peces transzonales y a las poblaciones de peces altamente migratorias.

Г-жа Клеопас, страновой содокладчик, просит делегацию прокомментировать доклады НПО о том, что новое определение пытки, предусмотренное уголовным законом государства- участника, применяется исключительно к следователям и инспекторам, а не ко всем представителям государства.
La Sra. Kleopas, Segunda Relatora para el país, pide la opinión de la delegación sobre las denuncias de las ONG de que la nueva definición de tortura recogida en la legislación penal del Estado parte se aplica únicamente a los investigadores y a los inspectores y no a todos los funcionarios públicos.

ГБЦД применяется исключительно в качестве добавки при физическом смешивании с принимающим полимером и может мигрировать в матрице твердого вещества и испаряться с поверхности изделий в течение их срока службы( Swerea, 2010; ECHA, 2008a; European Commission[ EC], 2008).
El hexabromociclododecano se utiliza exclusivamente como aditivo en una mezcla física con el polímero anfitrión y puede migrar dentro de la matriz sólida y volatilizarse desde la superficie de los artículos durante su vida útil(Swerea, 2010; ECHA, 2008a; Comisión Europea[CE], 2008).

В первом предложении пункта 11 говорится о" праве на выезд, в частности, из собственного государства того или иного лица", из чего следует, что это обязательство не применяется исключительно к праву на выезд из собственного государства и охватывает также право на выезд с территории других стран.
En la primera oración del párrafo 11 se habla del" derecho a salir del país, sobre todo del propio", lo que indica que la obligación no se aplica exclusivamente al derecho a salir del propio país, sino que concierne también al derecho a salir del territorio de otros países.

Это основание утраты или лишения гражданства, как правило, применяется исключительно к лицам, ставшим гражданами по натурализации, и часто законом определен период времени после обретения гражданства, по истечении которого утрата или лишение гражданства за совершение тяжкого преступления уже недопустимы.
Este motivo de pérdida o privación suele imponerse exclusivamente a los ciudadanos naturalizados, y con frecuencia la ley fija un límite temporal posterior a la adquisición de la nacionalidad tras el cual la persona no puede perder ni ser privada de su nacionalidad por la comisión de delitos graves.

Комитет отмечает Заявление о толковании, сделанное Святым Престолом при его присоединении к Конвенции, а также заявления, содержащиеся в докладе государства- участника и подтвержденные делегацией в ходе диалога, о том, что Конвенция применяется исключительно к Святому Престолу.
El Comité toma nota de la declaración interpretativa formulada por la Santa Sede al adherirse a la Convención, y las declaraciones que figuran en el informe del Estado parte, reiteradas por la delegación durante el diálogo, en las que se expresa la opinión de que la Convención se aplica exclusivamente a la Santa Sede.

Государство- участник утверждает, что Пакт является" самостоятельным международно-правовым договором", который не затрагивает соблюдения других международных инструментов; таким образом, статья 2 применяется исключительно к правам и свободам, гарантируемым в Пакте, а не к правам и свободам, предусмотренным Конвенцией ООН.
El Estado Parte sostiene que el Pacto es un" tratado internacional independiente" cuyo ámbito de aplicación no se extiende al cumplimiento de otros instrumentos internacionales; así, pues, el artículo 2 se aplica exclusivamente a los derechos y libertades garantizados en el Pacto y no a los que dimanan de la Convención de las Naciones Unidas.

Значительные трудности в этом вопросе определяются недостаточным штатом органов опеки, а также сложившимися в обществе стереотипами в вопросах насилия над детьми, что расценивается как важный составляющий компонент воспитания и применяется исключительно в интересах ребенка.
Las considerables dificultades en ese ámbito se explican por la plantilla insuficiente de los organismos de tutela, así como los estereotipos creados en la sociedad en cuestiones de violencia contra los niños, que se considera un componente importante de la educación y se utiliza exclusivamente en interés del niño.

Как уже отмечалось ранее( пункт 55 доклада), согласно статье 183 УПКУ содержание под стражей является исключительной мерой пресечения, которая применяется исключительно в случае, если прокурор докажет, что ни одна из более мягких мер пресечений не сможет предотвратить риски, предусмотренные статьей 177 УПКУ.
Como se señaló anteriormente(párrafo 55 del informe), de conformidad con el artículo 183 del Código de Procedimiento Penal, la detención preventiva es una medida cautelar excepcional, que se utiliza únicamente cuando el fiscal demuestra que ninguna medida cautelar de menor severidad podrá evitar los riesgos previstos en el artículo 177 del Código de Procedimiento Penal.

Кроме того, в рамках развернутых нынешним правительством усилий по гармонизации марокканских законов с международными нормами принятый одной из палат парламента законопроект в области взыскания государственных долгов предусматривает только один вид заключения в долговую тюрьму, который применяется исключительно в качестве крайней меры.
Además, en relación con los esfuerzos desplegados por el actual Gobierno para armonizar las leyes marroquíes con las normas internacionales, el proyecto de ley sobre el reembolso de las deudas públicas, que ha sido aprobado por una de las cámaras del Parlamento, no prevé sino una modalidad de prisión por deudas, que se aplica únicamente como último recurso.

Постановление№ 180052 от 18 января 2008 года под названием<< Система категоризации радиоактивных источников>gt;. Система категоризации применяется исключительно к закрытым источникам излучения и не распространяется на ядерные материалы, а в случае открытых источников излучения применяется индивидуальный подход.
Resolución 180052 de 21 de enero de 2008- Sistema de categorización de las fuentes radiactivas: el sistema de categorización es aplicable solamente a las fuentes radiactivas selladas, se encuentran excluidos del alcance de esta norma los materiales nucleares y en el caso de las fuentes radiactivas abiertas es aplicable mediante análisis caso a caso.

Хотя подход для специальных операций применяется в отношении сотрудников, назначаемых на более продолжительный, но строго определенный период времени с традиционными материальными правами, подход, основанный на выплате суточных участников миссии применяется исключительно в отношении особой группы сотрудников, назначаемых в состав специальных операций по поддержанию мира, а также политических и миротворческих миссий.
Mientras que el régimen de operaciones especiales se utilizaba para los funcionarios asignados por períodos más largos pero definidos y con prestaciones tradicionales, las dietas por misión se aplicaban exclusivamente a un grupo de personal concreto, asignado a operaciones especiales de mantenimiento de la paz y a misiones políticas y de consolidación de la paz.