Примеры использования Se aplicará únicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su primera fase, la política se aplicará únicamente a la sede.
На первом этапе эта политика будет осуществляться лишь в штаб-квартире.La entrada en franquicia prevista en el artículo 501 con respecto a todoartículo admisible en trato arancelario preferencial se aplicará únicamente.
Беспошлинный режим, предусмотренный в статье 501 вотношении любого отвечающего соответствующим требованиям товара, применяется только.El presente Reglamento se aplicará únicamente cuando se alegue en la demanda.
Настоящие Правила применяются только к требованиям.Sin embargo, en cuento a la distribución geográfica se refiere, el sistema de límites numéricos convenientes descrito en los párrafos 5 y6 de esta nota se aplicará únicamente al personal de la categoría profesional(grados P-1 y superiores).
Однако что касается географического представительства, система желательных количественных квот,указанных в пунктах 5 и 6 настоящей записки, применяется только к персоналу категории специалистов( классы С1 и выше).El ESD se aplicará únicamente a las nuevas solicitudes que se presenten en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC o con posterioridad a esa fecha.
ДУС будет применяться не только в отношении новых просьб, поданных на дату или после даты его вступления в силу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
El nuevo párrafo 1.6 del artículo 1 se aplicará únicamente a los delitos cometidos después de esa fecha.
Новый раздел 1. 6 применяется только к преступлениям, совершенным после этой даты.Esta ley se aplicará únicamente cuando la seguridad de la persona no pueda ser garantizada de otro modo, por ejemplo, mediante la aplicación de las disposiciones del Código Penal sobre protección de los testigos.
Вышеуказанный Закон применяется исключительно в случаях невозможности обеспечить безопасность таких лиц каким-либо иным способом, т. е. в строгом соответствии с положениями о защите свидетелей, предусмотренными в Уголовном кодексе.La oradora pregunta si la ley de Igualdad de Oportunidades se aplicará únicamente al empleo en el sector público o también en el sector privado.
Она хотела бы знать, будет ли закон о равных возможностях применим лишь в отношении работы в государственном секторе или он будет распространяться на служащих в частном секторе.Ese requisito se aplicará únicamente a los funcionarios futuros, porque aún no se ha otorgado ningún contrato con arreglo a lo dispuesto en la instrucción ST/AI/1997/7.
Это требование будет применяться лишь в отношении новых сотрудников, поскольку пока что не Sin embargo, en cuanto a la representación geográfica se refiere,el sistema descrito en el párrafo 4 infra se aplicará únicamente al personal del cuadro orgánico(categorías P-1 y superiores).
Вместе с тем, что касается географического представительства, то система,изложенная в пункте 4 ниже, применяется только лишь к персоналу категории специалистов( уровень С1 и выше).El presente Régimen Uniforme se aplicará únicamente a las relaciones comerciales y no se aplicará con miras a derogar leyes destinadas a proteger al consumidor.
Настоящие Правила применяются только к коммерческим отношениям и не En el caso de entidades que reúnen los requisitos pero aún no han sido designadas,la facultad de retención se aplicará únicamente al dinero en efectivo o equivalentes(por ejemplo, metales preciosos).
В случае субъектов, подлежащих включению, но еще не включенных в число террористических,право на арест будет распространяться лишь на денежную наличность или эквивалент денежной наличности( например, драгоценные металлы).Toda revisión de esos sistemas de medición se aplicará únicamente a los compromisos contraídos con arreglo al artículo 3 respecto de cualquier período de compromiso que se adopte con posterioridad a dicha revisión.
Любой пересмотр таких метрик касается только обязательств согласно статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, утвержденного после такого пересмотра;Podrá aceptar una disposición por la que se prohíba el uso de ciertas armas que sean objeto de un tratado ratificado posteriormente,siempre que quede claro que se aplicará únicamente a aquellos Estados que ratifiquen el tratado en cuestión.
Положение о запрете видов оружия, которое станет предметом договора, подлежащего последующей ратификации,могло бы El procedimiento para la admisión en la Conferencia se aplicará únicamente a las nuevas organizaciones que soliciten ser admitidas en calidad de observadores.
Процедура допуска на Конференцию будет применяться лишь к тем организациям, которые впервые обратились с заявлениями о предоставлении им статуса наблюдателя.No obstante, si demuestra que ha actuado por orden de sus superiores en asuntos de la competencia de éstos y que les debía obediencia jerárquica, se le eximirá de la pena, que,en ese caso, se aplicará únicamente a los superiores que hayan dado la orden.
Однако, если подтвердится, что данное лицо действовало по распоряжению вышестоящего начальства, сделанному в рамках его компетенции, которому оно вынуждено El artículo 9 5 delCódigo Penal dispone que la legislación penal se aplicará únicamente al extranjero que se encuentre en el territorio de Bosnia y Herzegovina y no haya sido extraditado a otro Estado.
Статья 9( 5) Уголовногокодекса предусматривает, что уголовное законодательство применяется только в том случае, если иностранец находится на территории Боснии и Герцеговины и не выдается иностранному государству.El grupo de redacción tuvo dificultades para interpretar una disposición de la propuesta de los Estados Unidos de América relativa al ámbito de aplicación de los artículos 11 y 12,que dice en parte lo siguiente:" El presente artículo se aplicará únicamente a la cesión de créditos: a dimanante de un contrato original de venta o arrendamiento de bienes…".
Редакционная группа испытывала трудности в толковании положения, содержащегося в предложении Соединенных Штатов, о сфере применения статей 11 и 12,которое имеет следующую формулировку:" Настоящая статья применяется только к дебиторской задолженности: a возникающей на основании первоначального договора продажи или аренды товаров".Sino está vacío, el filtro se aplicará únicamente si el idioma de los lectores del trabajo coinciden con el idioma que introduzca aquí. Pulse el botón para mostrar una lista de idiomas. Puede seleccionar más de un idioma, pulsando Ctrl; mientras hace clic.
Если это поле не пусто, то фильтр применяется только если язык диктора текстового задания совпадает с введенным здесь. Если при выборе удерживать Ctrl;, то можно выбрать несколько языков.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 del Convenio, la República de Chipre declara que elpárrafo 1 del artículo 3 se aplicará únicamente en la medida en que el delito se castigue con una pena de privación de libertad o con una orden de reclusión de más de un año como máximo.
В соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции Республика Кипр заявляет,что пункт 1 статьи 3 применяется только в том случае, если преступление наказывается лишением свободы или арестом на максимальный срок более одного года.El presente artículo se aplicará únicamente a un crédito que no sea un crédito comercial y sólo en la medida de una limitación de la cesión prevista en un acuerdo de los descritos en los párrafos 1 del artículo 10 y 2 del artículo 11.
Настоящая статья применяется только к дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью, и No obstante, si el Estado Miembro en cuestión elige posteriormente, durante el período de liquidación, reducir su clase de contribución de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 28 de la Constitución,la reducción temporal aprobada por el Consejo se aplicará únicamente hasta la fecha de entrar en vigor de la nueva clase elegida en aplicación del artículo 28 de la Constitución.
Однако, если соответствующее государство- член впоследствии захочет в течение срока погашения снизить свой класс взноса согласно соответствующим положениям статьи 28 Устава, временное снижение,утвержденное Советом, будет распространяться лишь на период до даты вступления в силу нового класса, избранного на основании статьи 28.Si no está vacío, el filtro se aplicará únicamente si el texto contiene la expresión regular introducida. Si está instalado, pulse el botón ver para iniciar el editor de expresiones regulares de & kde; para que le ayude a introducir la expresión regular.
Если это поле не пусто, то фильтр будет применяться только если текст содержит введенное регулярное выражение. Если редактор регулярных выражений KDE установлен, то, для облегчения ввода регулярного выражения, при нажатии на кнопку просмотра, он Decide que la cuestión de las cuotas impagadas a la cuenta de la ex Yugoslavia se considerará definitivamente resuelta cuando el Secretario General reciba la información que se pide en el párrafo 3 supra, y que la solución de la cuestión de las cuotasimpagadas de la ex Yugoslavia a las Naciones Unidas se aplicará únicamente a esta cuestión, sin perjuicio de cualesquiera otras decisiones o cuestiones conexas.
Постановляет, что вопрос о невыплаченных взносах, начисленных бывшей Югославии, считается окончательно решенным по получении Генеральным секретарем информации, запрошенной в пункте 3 выше, и что решение вопроса о невыплаченных начисленных взносахбывшей Югославии в Организацию Объединенных Наций распространяется только на этот вопрос без ущерба для любых других соответствующих решений и вопросов.Esta exención, que se aplicará únicamente a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, tiene por finalidad dar a los Estados Miembros la posibilidad de encontrar candidatos idóneos que puedan solicitar los puestos y reunir un grupo mayor de candidatos para que el Secretario General haga la selección.
Основные доводы в пользу отказа от соблюдения этого требования, которое будет распространяться только в отношении Исполнительного директората Контртеррористического комитета, сводятся к предоставлению государствам- членам возможности выявлять подходящих кандидатов, которые могут подавать заявления на заполнение должностей, и к необходимости создания значительного резерва кандидатов, из которого Генеральный секретарь сможет производить отбор кандидатов.Se[manejen][gestionen], recojan, transporten y eliminen de manera ambientalmente racional[, teniendo en cuenta las directrices elaboradas en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2][. En lo relativo a los productos con mercurio añadido enumerados en el anexo C,este apartado se aplicará únicamente a los productos que se fabriquen o importen después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para la Parte];
Подвергались обращению[ подвергались регулированию], сбору, перевозке и удалению экологически безопасным образом[ с учетом руководящих принципов, разработанных в соответствии с пунктом 2].[ В отношении продуктов с добавлением ртути, перечисленных в приложении С,настоящий подпункт применяется только к продуктам, которые производятся или импортируются после даты вступления настоящей Конвенции в силу для Стороны];No obstante, si demostrase que actuó por orden de superiores suyos en el ámbito de la competencia de éstos y con los cuales tenía una relación jerárquica de obediencia, quedará exento de la pena que,en tal caso, se aplicará únicamente a los superiores que dictaron la orden", han sido notablemente modificadas, de conformidad con las disposiciones de la Convención, en el proyecto de código penal presentado a la Asamblea Nacional, en particular mediante la supresión del segundo párrafo.
Если же он заявляет в свое оправдание, что действовал по приказу своих начальников, у которых он находится в иерархическом подчинении, и в рамках вопросов, входящих в их компетенцию, то он освобождается от наказания,которое в данном случае применяется только к вышестоящим лицам, которые отдали данный приказ", в соответствии с положениями Конвенции были внесены существенные изменения. В частности, в проекте Уголовного кодекса, находящемся на рассмотрении в Национальном собрании, был исключен второй подпункт.Decide que toda decisión que adopte la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo en el sentido de cambiar el sistema de medición orevisar los valores utilizados para calcular la equivalencia en dióxido de carbono se aplicará únicamente a los compromisos contraídos con arreglo al artículo 3 del Protocolo de Kyoto respecto de cualquier período de compromiso que se adopte con posterioridad a dicho cambio o revisión.
Постановляет, что любое решение, принятое Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, в отношении изменения метрик или пересмотра величин,используемых для расчета эквивалента диоксида углерода, применяется только к обязательствам согласно статье 3 Киотского протокола в отношении любого периода действия обязательств, принятого после такого изменения или пересмотра.Decide que toda decisión que adopte la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en el sentido de cambiar el sistema de medición o revisar los valores utilizados por lasPartes para calcular la equivalencia en dióxido de carbono se aplicará únicamente a los compromisos contraídos con arreglo al artículo 3 del Protocolo de Kyoto respecto de cualquier período de compromiso que se adopte con posterioridad a dicho cambio o revisión;
Постановляет, что любое решение, принятое Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола с целью изменения метрик или пересмотра величин, используемых Сторонами для расчета эквивалента диоксида углерода,должно применяться только к обязательствам по статье 3 Киотского протокола в отношении любого периода действия обязательств, принятых после такого изменения или пересмотра;Decide que toda decisión que adopte la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en el sentido de cambiar el sistema de medición o revisar los valores utilizados por lasPartes para calcular la equivalencia en dióxido de carbono se aplicará únicamente a los compromisos contraídos con arreglo al artículo 3 del Protocolo de Kyoto respecto de cualquier período de compromiso que se adopte con posterioridad a dicho cambio o revisión;
Постановляет, что любое решение, принятое Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в отношении изменения метрик или пересмотра величин,используемых Сторонами для расчета эквивалента диоксида углерода, применяется только к обязательствам согласно статье 3 Киотского протокола в том, что касается любого периода действия обязательства, принятого после такого изменения или пересмотра;
