Примеры использования Se aplica solo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Déjame adivinar, eso se aplica solo a las compras hechas entre las dos y las cuatro de la tarde.
Дай угадаю, это относится только к покупкам, сделанным с 2 до 4х.En lo que respecta a la cuarta reposición del FMAM,el Marco para la asignación de los recursos se aplica solo a las esferas de actividad del cambio climático y la diversidad biológica.
В ходе ФГОС4 СРР применяется только к ключевым областям деятельности, касающимся изменения климата и биологического разнообразия.El artículo 24 se aplica solo a comunicaciones realizadas antes o en el momento en que se perfecciona el contrato.
Статья 24 применяется только к тем сообщениям, которые были отправлены до или в момент заключения договора.Con arreglo a las nuevas normas, la condición se aplica solo a los niños de más de 8 años.
По новым правилам это условие применяется лишь к детям старше восьми лет.El párrafo 6 2 a se aplica solo cuando el sindicato en cuestión ha sido autorizado, es decir, cuando cuenta con una licencia de negociación.
Подраздел 6( 2) a применяется только в отношении уполномоченных профсоюзов, т. е. профсоюзов, имеющих разрешение на ведение переговоров.
Люди также переводят
Su delegación entiende que lareafirmación de documentos anteriores en el proyecto de resolución se aplica solo a los Estados que afirmaron anteriormente esos documentos.
Ее делегация исходит из того,что подтверждение предыдущих документов в проекте резолюции применимо лишь к тем государствам, которые ранее подтверждали эти документы.No obstante, la disposición se aplica solo al efecto de la ley y no a las acciones de las personas u organizaciones.
Однако данное положение применяется только к последствиям применения закона, а не к действиям конкретных лиц или организаций.Esta Convención, a diferencia de la Convenciónsobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales, no se aplica solo a las actividades que puedan causar daños a otros Estados.
Эта конвенция в отличие отКонвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий не применяется только к деятельности, которая может причинить вред другим государствам.De hecho, la regla se aplica solo en ciertos casos, por las razones que se explican en los dos informes anteriores presentados por el Reino.
Это правило применяется лишь в определенных случаях по причинам, которые были разъяснены Королевством в двух предыдущих докладах.Además, es importante señalar que en los Estados que no exigen el requisito de inscripción en el caso de bienes de consumo,esa excepción se aplica solo a las operaciones de venta.
Кроме того, следует отметить, что в государствах, в которых действует исключение в отношении регистрации, связанной с потребительскими товарами,данное исключение применяется только к сделкам с такими товарами.La doctrina de la persecución implacable se aplica solo en situaciones de emergencia, cuando el agente no tiene tiempo de dar aviso a otra jurisdicción.
Принцип горячего преследования применим только к эксптренным случаям, когда полицейский не может вызвать полицейских из другой юрисдикции.Los plazos se fijan en función de la gravedad de los delitos en cuestión durante los procedimientos,y la duración máxima de seis años se aplica solo a los delitos punibles con cadena perpetua o con al menos 20 años de prisión.
Эти отдельные сроки определяются в зависимости от тяжести нарушений, являющихся предметом процедуры,а максимальный составной срок в шесть лет относится только к нарушениям, за которые полагается пожизненное заключение или лишение свободы на срок не менее двадцати лет.Esa obligación de cooperar, sin embargo, se aplica solo a los sujetos del derecho internacional, con exclusión de las organizaciones no gubernamentales.
Однако это обязательство по сотрудничеству применяется только в отношении субъектов международного права, исключая неправительственные организации.Si bien esa obligación se invoca a veces como fundamento para ejercer la jurisdicción universal, no se refiere a esa jurisdicción;se trata de una obligación dimanante de un tratado que se aplica solo a los Estados parte en ese instrumento.
Хотя это обязательство иногда используется как основание для осуществления универсальной юрисдикции, оно не эквивалентно такой юрисдикции;это договорное обязательство, применимое лишь к государствам- участникам того или иного документа.Este proceso se aplica solo a concentrados de mineral de manera que los mineros deben utilizar una forma de separación por gravedad del mineral intacto utilizando este proceso.
Этот процесс применяется только для извлечения золота из рудных концентратов, поэтому перед применением этого процесса золотодобытчики должны провести какое-либо гравитационное разделение.Respetar las normas internacionales sobre la pena capital, especialmente los principios enunciados en la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social, y, en particular,asegurarse de que la pena capital se aplica solo a los delitos más graves(Bélgica);
Соблюдать международные нормы, касающиеся смертной казни, особенно принципы, изложенные в резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета, и в частности обеспечить,чтобы смертная казнь применялась лишь в случае наиболее тяжких преступлений( Бельгия);Conviene mencionar en este caso que el requisito de tazkiyah al-shuhood se aplica solo a los casos que se incluyen en la categoría de hadd y no cuando el delito puede ser sancionado con una pena discrecional(tazir).
Здесь немаловажно отметить, что требования" тазкия аль- шухуд" распространяются только на дела, подпадающие под категорию" хадд", а не на случаи, когда за преступление предусмотрено наказание" тазир".Rwanda prohíbe la extradición de sus nacionales en su Constitución y prevé el principio aut dedere aut iudicare en la Ley de 2008.Por tanto, este principio se aplica solo a los delitos de blanqueo del producto del delito y financiación del terrorismo.
Руанда установила запрет на выдачу собственных граждан в своей Конституции и предусмотрела принцип" либо выдай, либо суди" в законе 2008 года,в результате чего этот принцип применяется только к преступлениям, связанным с отмыванием доходов от преступной деятельности или финансированием терроризма.El artículo 49, apartado 1b, se aplica solo en caso de que no se entregue la mercadería; en cuanto al artículo 50, es dudoso que su aplicación se extienda también a otros casos de entrega de mercaderías no conformes.
Подпункт b пункта 1 статьи 49 применяется только в случае непоставки; что касается статьи 50, то возникают сомнения относительно того, распространяется ли ее применение на другие случаи помимо поставки несоответствующих товаров.El Sr. Chung Chang-ho(República de Corea) dice que debería mantenerse la palabra" entregada" del anterior párrafo 1 en lugar de" enviada", porque la entrega es el principal método de comunicación,mientras que el envío es un concepto de las comunicaciones que se aplica solo cuando no se puede encontrar al destinatario.
Гн Чон Чан- хо( Республика Корея) говорит, что в предыдущем пункте 1 вместо слова<< направлено>gt; следует оставить слово<< доставлено>gt;, поскольку основным способом связи является доставка,а направление относится к понятию связи, которое применяется только в тех случаях, когда адресат не может быть обнаружен.¿Cuál es el ámbito de aplicación?(¿La iniciativa sobre presentación de informes se aplica solo a determinados sectores o tipos de empresas?)¿Cuál es el ámbito material?(¿Qué cuestiones relacionadas con la sostenibilidad se abordan?)?
Какой должна быть сфера применения инициативы( должна ли она распространяться лишь на отдельные секторы или виды компаний)? Какие вопросы, касающиеся устойчивости, должна охватывать инициатива?La legislación nacional está subordinada a los tratados internacionales concertados también en relación con todas las formas indicadas de asistencia jurídica internacional, lo que significa que las disposiciones de la Ley deasistencia jurídica internacional en los asuntos penales se aplica solo en los casos en que no existe ningún tratado internacional ratificado o cuando no regulan una determinada materia.
Заключенные международные договоры имеют приоритет перед национальным законодательством также и в отношении всех оговоренных форм международной юридической помощи; другими словами, положения Закона о международнойюридической помощи в вопросах уголовного производства применяются лишь в случае отсутствия ратифицированного международного договора или когда тот или иной вопрос им не регулируется.Подобное договорное обязательство применимо только к государствам- участникам соответствующего инструмента, где обозначены конкретные условия, в которых обязательство Los regímenes reglamentarios nacionales que se aplican a esas zonas se refieren principalmente a los recursos vivos, especialmente la pesca,y la legislación nacional que rige en particular a la minería se aplica solo a la exploración en tierra firme, prestando poca o ninguna atención a las zonas frente a la costa.
Существующие национальные нормативные рамки, регулирующие деятельность в этих районах, касаются главным образом живых ресурсов, особенно рыбных, а национальное законодательство,конкретно регулирующее добычу полезных ископаемых, применимо только к наземной разведке полезных ископаемых и почти не уделяет внимания морским районам.No obstante, es importante destacar que esta interpretación se aplica solo a la jurisprudencia del Tribunal de Bosnia y Herzegovina, pero no hay ninguna información acerca de la jurisprudencia de los tribunales de las entidades de Bosnia y Herzegovina y el Distrito de Brcko.
Однако важно отметить, что данное толкование применяется только в практике Суда Боснии и Герцеговины и что отсутствуют данные о практике соответствующих судов Образований Боснии и Герцеговины и округа Брчко.Algunos consideran que se aplica solo a la piratería, mientras que otros creen que debería aplicarse también a los secuestros de aeronaves o buques, el terrorismo, el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes contra la paz, los crímenes de lesa humanidad y la tortura.
Некоторые считают, что он применим лишь к пиратству, а другие полагают, что Afirma que la autorización conferida en el párrafo 5 de la presente resolución se aplica solo a las inspecciones que realicen buques de guerra y buques de propiedad de un Estado u operados por él y utilizados únicamente en servicios gubernamentales no comerciales;
Заявляет, что разрешение, предусмотренное в пункте 5 настоящей резолюции, применяется только в отношении инспекций, осуществляемых военными кораблями и другими судами, принадлежащими государству или эксплуатируемыми им и состоящими Dicha disposición, que se enuncia en el párrafo 2, se aplica solo en la medida en que las obligaciones de la tercera parte se refieren a la responsabilidad internacional en que puede incurrir una organización internacional para con sus Estados y organizaciones miembros.
Положение, сформулированное в пункте 2, применяется только в той мере, в какой обязательства в Части третьей относятся к международной ответственности, которая может возникать у международной организации перед государствами и организациями, являющимися ее членами.En su apartado 1 b,el artículo 49 establece un segundo motivo de resolución que se aplica solo en caso de falta de entrega: que el vendedor que no ha hecho la entrega siga sin entregar durante el plazo complementario fijado por el comprador con arreglo al párrafo 1 del artículo 47.
Подпункт b пункта 1статьи 49 предусматривает второе основание для расторжения договора, которое применяется только в случае непоставки: продавец, который не осуществил поставки, не поставляет товар в течение дополнительного срока, установленного покупателем в соответствии с пунктом 1 статьи 47.En virtud del enfoque no unitario,dado que el contrato de venta o arrendamiento normalmente se aplica solo a los bienes vendidos esa vez, sería necesario modificar las reglas relativas a los derechos de retención de la titularidad y de arrendamiento financiero de modo de permitir las garantías cruzadas.
При неунитарном подходе для разрешенияперекрестного обеспечения исполнения сделок потребуется внести изменения в нормы, касающиеся прав на удержание правового титула и прав по финансовой аренде, поскольку договор купли- продажи или аренды обычно применяется только к конкретным проданным активам.
