Примеры использования Se aplica exclusivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En principio, la resolución se aplica exclusivamente a las empresas siguientes:.
В принципе, это решение применимо исключительно к следующим предприятиям:.Se aplica exclusivamente a los casos de aborto inducido, esterilización y reproducción asistida.
Данное положение применяется исключительно к случаям искусственного прерывания беременности, стерилизации и искусственного оплодотворения.También soy consciente de que el Derecho de Familia de Florida se aplica exclusivamente a humanos.
Я также знаю, что законы Флориды применимы только к людям.El sistema de seguridad social se aplica exclusivamente a los asalariados del sector estructurado.
Системой социального обеспечения охвачены только работники формального сектора экономики.Tampoco tienen derecho a votar los extranjeros y los inmigrantes, pues la ley se aplica exclusivamente a los angoleños.
Эти ограничения распространяются также на иностранцев и иммигрантов, поскольку данный закон действует лишь в отношении ангольских граждан.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
El sistema del Fondo de Previsión Nacional se aplica exclusivamente a las personas que trabajan en el sector privado de la economía.
План национального фонда вспомоществования применяется исключительно в отношении лиц, работающих в частном секторе экономики.La ejecución de la orden de expulsión no se puede considerar un acto de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención yel artículo 2 se aplica exclusivamente a los actos que equivalen a tortura en el sentido del artículo 1.
Исполнение постановления о высылке нельзя считать актом пытки по смыслу статьи 1 Конвенции,а статья 2 применяется только к актам, составляющим пытку по смыслу статьи 1.La autorización de la Unión Europea se aplica exclusivamente a los que se hacen llamar la coalición de la oposición y que a nadie representan.
Такое решение Европейского союза касается исключительно так называемой коалиции оппозиции, которая никого не представляет.En respuesta a la pregunta de si la cadena perpetua puede aplicarse a los menores, el orador explica que de ninguna manera;ese tipo de condena se prevé en el Código Penal que se aplica exclusivamente a los adultos.
Отвечая на вопрос о том, может ли пожизненное тюремное заключение назначаться несовершеннолетним, выступающий говорит, чтотакая возможность полностью исключена. Этот приговор предусмотрен Уголовным кодексом, который применяется только к совершеннолетним.No obstante, ese procedimiento se aplica exclusivamente a los delitos graves.
Однако эта процедура применяется исключительно в отношении серьезных преступлений.Esa ley, que se aplica exclusivamente a las empresas privadas, garantiza la distribución de gastos y responsabilidades entre los poderes políticos, las empresas y las personas.
Этот закон, который применяется исключительно в отношении частных предприятий, гарантирует распределение затрат и ответственности между политическими органами власти, предприятиями и отдельными лицами.Aunque la formula de negociación conocida como" territorio por paz" es una manera de establecer fronteras seguras einternacionalmente reconocidas, no tiene estatuto jurídico alguno y se aplica exclusivamente al conflicto del Oriente Medio.
Используемая для целей переговоров формула" территория в обмен на мир" может помочь установлению безопасных и международно признанных границ,но она не имеет никакого юридического смысла и применяется исключительно в отношении конфликта на Ближнем Востоке.El Sr. DIACONU dice que, si este reglamento se aplica exclusivamente a los hombres afganos que se casan con mujeres iraníes, hay discriminación.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что если эти нормы применяются только к афганским мужчинам, женившимся на иранских женщинах, то они имеют дискриминационный характер.En cuanto a la sugerencia de que el aumento del ajuste por lugar de destino en Nueva York, que debía aplicarse en noviembre de 1995, daría lugar a incrementos en otros lugares de destino del mundo entero,subraya que ese aumento se aplica exclusivamente a Nueva York.
Что же касается предположения о том, что увеличение корректива по месту службы в Нью-Йорке, которое должно быть введено в ноябре 1995 года, приведет к увеличению в других местах службы по всеми миру, он хотел бы подчеркнуть,что это увеличение относится лишь к Нью-Йорку.Además, se aplica exclusivamente a los países en desarrollo, hace caso omiso de la universalidad de los derechos humanos, y supone que sólo los países en desarrollo necesitan apoyo para fortalecer los derechos humanos.
Кроме того, оно применяется только к развивающимся странам, игнорируя универсальность прав человека, и предполагает, что En el caso No. 18 se ha indicado que la aplicabilidad del artículo 4 del Convenio de La Haya de 1930 a las reclamaciones de personas con doble nacionalidad es discutible porque, en sus propios términos,este dispositivo se aplica exclusivamente a la protección diplomática de un Estado.
В отношении дела№ 18 было заявлено, что применимость статьи 4 Гаагской конвенции 1930 года к претензиям граждан, имеющим двойное гражданство, является спорной,поскольку по своим собственным положениям она применяется лишь к дипломатической защите, осуществляемой государством.La inmunidad ratione personae se aplica exclusivamente durante el período de duración del mandato del Jefe de Estado, del Jefe de Gobierno o del Ministro de Relaciones Exteriores, y se extinguirá automáticamente en el momento de terminación de dicho mandato.
Иммунитет ratione personae действует исключительно на протяжении срока полномочий главы государства, главы правительства или министра иностранных дел, и его действие автоматически прекращается в момент истечения указанного срока полномочий.En la primera oración del párrafo 11 se habla del" derecho a salir del país, sobre todo del propio",lo que indica que la obligación no se aplica exclusivamente al derecho a salir del propio país, sino que concierne también al derecho a salir del territorio de otros países.
В первом предложении пункта 11 говорится о" праве на выезд, в частности, из собственного государства того илииного лица", из чего следует, что это обязательство не применяется исключительно к праву на выезд из собственного государства и охватывает также право на выезд с территории других стран.El primero se aplica exclusivamente a los conciliadores y establece normas para regular su derecho a difundir información recibida de una parte a la otra. El otro ha sido agregado por el grupo de trabajo para vincular a todas las partes en una controversia respecto del derecho de confidencialidad.
Если первая применяется только к посредникам и определяет правовые нормы, регламентирующие их право разглашать информацию, полученную от одной стороны, другой стороне, то статья 10 была добавлена Рабочей группой с целью обязать все участвующие в споре стороны соблюдать кон- фиденциальность.El Comité toma nota de la declaración interpretativa formulada por la Santa Sede al adherirse a la Convención, y las declaraciones que figuran en el informe del Estado parte, reiteradas por la delegación durante el diálogo,en las que se expresa la opinión de que la Convención se aplica exclusivamente a la Santa Sede.
Комитет отмечает Заявление о толковании, сделанное Святым Престолом при его присоединении к Конвенции, а также заявления, содержащиеся в докладе государства- участника и подтвержденные делегацией в ходе диалога, о том,что Конвенция применяется исключительно к Святому Престолу.En los casos en quela expresión“organización internacional competente” se utiliza en singular en la Convención, se aplica exclusivamente a la OMI, teniendo presente el mandato de alcance mundial de la organización, como organismo especial del sistema de las Naciones Unidas establecido por el Convenio Constitutivo de la Organización Marítima Internacional(“el Convenio de la OMI”).
В таких случаях выражение"компетентная международная организация", когда оно употребляется в ЮНКЛОС в единственном числе, относится исключительно к ИМО с учетом глобального мандата, которым наделена эта Организация как специализированное учреждение в рамках системы Организации Объединенных Наций, учрежденное Конвенцией о международной морской организации(" Конвенция ИМО").Con respecto al párrafo 15, la delegación del Brasil quisiera recordar que el Protocolo Adicional es un instrumento de carácter voluntario, acordado entre un Estado miembro y el Organismo Internacional de Energía Atómica,y que el concepto de universalización se aplica exclusivamente a los tratados multilaterales.
Применительно к пункту 15 делегация Бразилии хотела бы напомнить о том, что Дополнительный протокол является документом добровольного характера, согласованным между тем или иным государством- членом и Международным агентством по атомной энергии,и что концепция универсальности применима исключительно к многосторонним договорам.El Estado Parte sostiene que el Pacto es un" tratado internacional independiente" cuyo ámbito de aplicación no se extiende al cumplimiento de otros instrumentos internacionales; así, pues,el artículo 2 se aplica exclusivamente a los derechos y libertades garantizados en el Pacto y no a los que dimanan de la Convención de las Naciones Unidas.
Государство- участник утверждает, что Пакт является" самостоятельным международно-правовым договором", который не затрагивает соблюдения других международных инструментов; таким образом,статья 2 применяется исключительно к правам и свободам, гарантируемым в Пакте, а не к правам и свободам, предусмотренным Конвенцией ООН.Por el contrario, la Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados, de 1978, contribuye a confirmar la impresión general que deja el estudio de las Convenciones de 1969 y 1986 en el sentido de que el régimen jurídico de las reservas que en ellas se establece(y al cual remite el artículo 20, párrafo 3,de la Convención de 1978) se aplica exclusivamente a los tratados multilaterales y no a los tratados bilaterales.
В то же время Венская конвенция 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров способствует закреплению общего впечатления, возникающего при изучении Конвенции 1969 и 1986 годов: правовой режим предусматриваемых ими оговорок( к которым отсылает пункт 3статьи 20 Конвенции 1978 года) применяется исключительно к многосторонним, а не к двусторонним договорам.Teme que se interprete que la exclusión del ámbito de aplicación del proyecto de convención de las comunicaciones electrónicas relacionadas con contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos que figura en el apartado a del párrafo1 del proyecto de artículo 2 se aplica exclusivamente a las transacciones con consumidores, como en la Convención de las Naciones Unidas sobre compraventa.
Однако есть опасность того, что исключение из сферы применения проекта конвенции упоминаемых в пункте 1( а) статьи 2 электронных сообщений о договорах, заключенных в личных, семейных или домашних целях, будеттолко- ваться, как и в Конвенции Организации Объединен- ных Наций о купле- продаже, как относящееся только к потребительским сделкам.Contribuye a confirmar la impresión que deja el estudio de las Convenciones de 1969 y 1986 en el sentido de que el régimen jurídico de las reservas que en ellas se establece(y al cual remite el párrafo 3del artículo 20 de la Convención de 1978) se aplica exclusivamente a los tratados multilaterales y no a los tratados bilaterales.
В то же время Венская конвенция 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров способствует закреплению общего впечатления, возникающего при изучении Конвенции 1969 и 1986 годов: правовой режим предусматриваемых ими оговорок( к которым отсылает пункт 3статьи 20 Конвенции 1978 года) применяется исключительно к многосторонним, а не к двусторонним договорам.La nota 2 se refiere a la palabra“inminente” en la quinta línea del texto español y dice que la disposición no se aplica a las normas internacionales que tratan del empleo de la fuerza por Estados, mientras que la nota 3,que explica que algunas delegaciones estiman que la disposición se aplica exclusivamente en el contexto de una operación legal, se refiere a todo el apartado.
В сноске 2 содержится ссылка на слово" неизбежный" в четвертой строке английского текста, ее текст звучит следующим образом:" Это положение не должно касаться международных норм, Las esferas de colaboración prácticamente son ilimitadas y se aplicará exclusivamente el principio del interés común.
Сферы сотрудничества практически не ограничиваются, применяется только принцип общего интереса.La policía de Noruega utiliza engeneral técnicas innovadoras de investigación, que no se aplican exclusivamente al terrorismo.
В своей работе норвежская полиция в целомиспользует нетрадиционные методы проведения расследований, ни один из которых не применяется исключительно к терроризму.Toda revisión de metodologías o ajustes se aplicará exclusivamente a los efectos de determinar si se cumplen los compromisos que se establezcan para un período de compromiso posterior a esa revisión.
Любой пересмотр методологий или коррективов применяется только для целей установления выполнения обязательств по статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, следующего за упомянутым пересмотром.
