Примеры использования Se aplica directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aplica directamente a todos los aspectos del derecho al trabajo.
Он непосредственно применим в отношении всех аспектов права на труд.La Constitución tiene fuerza jurídica suprema y se aplica directamente en la República Kirguisa.
Este reglamento se aplica directamente en el ordenamiento jurídico de Polonia.
A este respecto, el artículo 8 de la Constitución estableceademás que los tratados ratificados y publicados se aplica directamente.
В этом отношении статья 8 Конституции далее предусматривает,что ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно.En muchos países, la ley no se aplica directamente y requiere que se adopten reglamentos de aplicación.
Во многих странах законы не имеют прямого действия, а требуют принятия правил их применения.
Люди также переводят
Según una respuesta de la delegación de Bélgica en 1992,la Convención no es" autosuficiente" y no se aplica directamente en Bélgica.
Согласно ответу, представленному делегацией Бельгии в 1992 году,Конвенция не является" самообеспечивающейся" и не находит непосредственного применения в Бельгии.Ese reglamento se aplica directamente en Bélgica, en su calidad de Estado miembro de la Comunidad Europea.
Это постановление подлежит непосредственному применению в Бельгии, являющейся государством-- членом Европейского сообщества.Nos parece que en la resolución 48/52 hay mucho que se aplica directamente a la situación colonial de Gibraltar.
Как нам кажется, многие аспекты резолюции 48/ 52 имеют прямое отношение к колониальной ситуации в Гибралтаре.La legislación contra la discriminación es vinculante tanto para los poderes legislativo y ejecutivo comopara los tribunales, y se aplica directamente.
Антидискриминационное законодательство обладает обязательной силой для законодательной,исполнительной и судебной власти и применяется непосредственно.El Comité observa que la Convención se aplica directamente a nivel nacional y que puede invocarse ante los tribunales o las autoridades administrativas.
Комитет отмечает, что Конвенция непосредственно применяется на национальном уровне и что на нее можно ссылаться в судах или административных органах.Esas disposiciones generalmente obligatorias también están consagradas en la Constitución,que tiene fuerza jurídica suprema y se aplica directamente en todo el territorio del Estado.
Эти общеобязательные положения закреплены также в Конституции Республики Казахстан,имеющей высшую юридическую силу и прямое действие на всей территории государства.En concreto, el primer Protocolo Adicional se aplica directamente a la situación de los territorios árabes ocupados, y sobre todo a la ciudad de Jerusalén.
Конкретно говоря, Дополнительный протокол I непосредственно применим к ситуации на оккупированных арабских территориях, прежде всего в городе Иерусалиме.Esas medidas se han incorporado también en el Reglamento No. 441 de la Comisión Europea,aprobado el 20 de abril de 2007, que se aplica directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Эти меры были также введены постановлением Европейской комиссии 441 от 20 апреля 2007 года,которое применяется непосредственно во всех государствах-- членах Европейского союза.Sostiene además que el Pacto no se aplica directamente en el ordenamiento jurídico del Estado parte y que el poder judicial no garantiza efectivamente el disfrute de los derechos.
Кроме того, он заявляет, что Пакт не имеет прямого применения в правовой системе государства- участника, а судебная система не обеспечивает эффективного осуществления прав.El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que la Convención, como cualquier otro tratado internacional, se aplica directamente en la medida en que sus disposiciones sean lo suficientemente precisas.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что Конвенция, как и любой другой международный договор, применяется напрямую, если ее положения являются достаточно четкими.Una parte de la legislación se aplica directamente a todos los ciudadanos, en tanto que la otra parte se aplica a grupos especiales de ciudadanos, en particular al personal militar.
Часть законодательства прямо применяется к гражданам, а другая часть законодательства- Por ejemplo, en los fallos judiciales muy pocas veces se menciona la Constitución, que en virtud del párrafo 2 del artículo4 tiene más fuerza legal y se aplica directamente en todo el territorio nacional.
Например, достаточно редко применяется в судебных актах Конституция Республики Казахстан, которая в силу пункта 2 статьи4 имеет высшую юридическую силу и прямое действие на всей территории Республики.En virtud del párrafo 2 del artículo II de la Constitución,ese Convenio se aplica directamente a Bosnia y Herzegovina y tiene precedencia sobre todas las demás leyes.
Согласно пункту 2 статьи II Конституции,положения этой Конвенции имеют прямое применение в Боснии и Герцеговине и верховенствуют над любыми другими законами.La base jurídica para controlar el movimiento de los bienes de doble uso desde la Comunidad es el Reglamento(CE) del Consejo núm. 1334/2000,en su forma enmendada, que se aplica directamente en todos los Estados miembros.
Правовой основой для контроля за перемещением товаров двойного назначения из стран Сообщества является постановление Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 с внесенными в него поправками,которое прямо применяется во всех государствах-- членах Союза.Además, aunque la Enmienda VIII no se aplica directamente a los detenidos, los tribunales han declarado que los detenidos disfrutan de una protección equivalente en relación con las condiciones de detención.
Кроме того, хотя Поправка VIII и не действует непосредственно в отношении задержанных, суды постановили, что задержанные пользуются эквивалентными гарантиями, касающимися условий содержания под стражей.El Sr. GARVALOV pregunta si ha de entenderse que, en principio,la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se aplica directamente en el derecho interno de Polonia.
Г-н ГАРВАЛОВ спрашивает, следует ли понимать, что в принципе положения Международнойконвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации применяются непосредственно во внутригосударственном законодательстве Польши.El artículo 5 de la Ley de Extradición de 1989 se aplica directamente a Guernsey y, además, el artículo 5 de la Ley sobre los medios de prueba(procesos en otras jurisdicciones) de 1975 se aplica ahora en la isla.
Действие статьи 5 Закона о выдаче 1873 года непосредственно применяется на острове Гернси, и, кроме того, на острове действует статья 5 Закона о доказательствах( судопроизводство в рамках юрисдикции других государств) 1975 года.Las provincias de San Luis, La Rioja, Chaco, Jujuy, Salta y Neuquén no poseen ley que regule la ejecución penal;tampoco están adheridas a la Ley Nº 24.660, la cual se aplica directamente como complementaria del Código Penal.
Провинции Сан- Луис, Ла- Риоха, Чако, Жужуй, Сальта и Неукен не имеют закона, регулирующего исполнение уголовного наказания,но придерживаются закона№ 24660, который прямо применяется в качестве дополнения к Уголовному кодексу.Si bien la Convención no se aplica directamente en la legislación nacional, el Gobierno de Australia acata todas sus obligaciones internacionales derivadas de la Convención, principalmente por medio de la Ley de discriminación por motivos de sexo de 1984.
Хотя Конвенция и не была непосредственно имплементирована во внутреннее законодательство, правительство Австралии выполняет все свои международные обязательства в соответствии с Конвенцией главным образом с помощью Закона 1984 года о недопущении дискриминации по признаку пола.La circulación de artículos de doble uso procedentes de la Comunidad se rige por el Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo,en su versión enmendada, que se aplica directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Правовой основой для контроля за передвижением товаров двойного назначения из Сообщества является Постановление Совета( ЕС)№ 1334/2000 с внесенными в него поправками, которое непосредственно применяется во всех государствах-- членах ЕС.Habida cuenta de que la Constitución cubana estipula que los tratados internacionales son aplicables directamente con arreglo a la legislación nacional,desea confirmación de que la Convención se aplica directamente en los tribunales cubanos.
Так как в Кубинской конституции оговорено, что международные соглашения вступают в силу Pide información detallada sobre la relación entre el Comisionado Nacional de Derechos Humanos y los defensores locales ysolicita se aclare cómo se aplica directamente la legislación nacional y federal en ese sentido en los planos local y regional.
Она просит представить подробную информацию о взаимосвязях между национальным Уполномоченным по правам человека и региональными уполномоченными и интересуется,каким образом национальное и федеральное законодательство в этом отношении реализуются непосредственно на местном и региональном уровнях.El hecho de que no exista una legislación aparte en el distrito Brčko no significa que los migrantes que trabajen allí gocen de menor protección, ya que la Ley de circulación,residencia y asilo de no ciudadanos se aplica directamente en dicho distrito.
Тот факт, что в районе Брско отсутствует отдельное законодательство, не означает, что мигранты, занимающиеся трудовой деятельностью на его территории, пользуются меньшей защитой: в районе Брско Закон о перемещении,проживании и убежище неграждан имеет прямое применение.De acuerdo con la Constitución de Montenegro, la legislación internacional forma parte de su ordenamiento jurídico,prevalece sobre la legislación nacional y se aplica directamente en los casos en que su regulación difiere de la legislación nacional.
В соответствии с Конституцией международные договоры составляют часть правовой системы Черногории,они имеют верховенство над национальным законодательством и напрямую применяются в ситуациях, когда их нормы вступают в коллизию с национальным законодательством.Las restricciones a la exportación de artículos de doble uso se aplican en virtud del párrafo 2 del artículo 4 del Reglamento1334/2000 del Consejo de las Comunidades Europeas, que se aplica directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea, incluida Irlanda.
Ограничения на экспорт товаров двойного назначения вводятся в соответствии с пунктом 2 статьи 4 постановления 1334/ 2000 Совета Европейских сообществ,которое применимо непосредственно во всех государствах-- членах Европейского союза, включая Ирландию.
