SON DE APLICACIÓN DIRECTA на Русском - Русский перевод

• имеют прямое действие
• имеют прямое применение

Примеры использования Son de aplicación directa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los derechos humanos y libertades civiles son de aplicación directa.
Права и свободы человека и гражданина являются непосредственно действующими.

En relación con el párrafo 13 de las observaciones finales del Comité de las Naciones Unidas señalamos que, de conformidad con la Constitución, las normas de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, son de aplicación directa.
По пункту 13 Заключительных рекомендаций Комитета ООН отмечаем, что в соответствии с Конституцией Кыргызской Республики нормы международных договоров по правам человека, в том числе КЛДЖ, имеют прямое действие.

Estas Posiciones comunes de la Unión Europea son de aplicación directa en Italia.
Эти общие позиции Европейского союза имеют прямое действие в Италии.

El artículo 10 de la Constitución de la República de Tayikistán estipula que la Constitución tiene fuerza jurídica suprema y que sus normas son de aplicación directa.
Статья 10 Конституции Республики Таджикистан устанавливает, что Конституция Таджикистана обладает высшей юридической силой, и ее нормы имеют прямое действие.

Las disposiciones de la Constitución son de aplicación directa, salvo que se establezca otra cosa en ella.
Положения Конституции имеют прямое действие, если в Конституции не предусмотрено иное.

Los derechos fundamentales son inalienables, asisten a todos desde su nacimiento y son de aplicación directa.
Основные права неотчуждаемы, принадлежат каждому от рождения и являются непосредственно действующими.

Los derechos fundamentales contenidos en la Ley Fundamental son de aplicación directa y vinculantes para los poderes legislativo, ejecutivo y judicial(párr. 3, art. 1).
Предусмотренные Конституцией основные права подлежат непосредственному осуществлению и являются обязательными для органов законодательной, исполнительной и судебной власти( пункт 3 статьи 1).

La Constitución de Turkmenistán es la Ley Fundamental del Estado; las normas y disposiciones son de aplicación directa.
Конституция Туркменистана является Основным Законом государства. Закрепленные в ней нормы и положения имеют прямое действие.

Ello implica que las disposiciones de la Convención son de aplicación directa en el territorio de Uzbekistán.
Это означает, что положения Конвенции имеют прямое действие на территории Узбекистана.

Todas las disposiciones de la Convención forman parte integrante del derecho rumano y, como tales, son de aplicación directa.
Все положения Конвенции составляют неотъемлемую часть румынского законодательства и как таковые могут непосредственно применяться.

Es cierto que los Estados Unidos de América sostienen que los artículos 1 y 27 no son de aplicación directa, de forma que las autoridades administrativas y judiciales no pueden aplicarlas de forma inmediata y directa..
Совершенно справедливо, что Соединенные Штаты заявили, что статьи 1- 27 Пакта не имеют прямого применения, так что административные и судебные власти не могут применять их немедленно и прямо.

Inclusión en la legislación nacional de las disposiciones necesarias para dar vigor a las disposiciones del Convenio, que no son de aplicación directa.
Включение в национальное законодательство положений, необходимых для введения в действие положений Конвенции, которые не являются самоисполнимыми;

Las disposiciones de la Convención contra la Corrupción en materia de asistencia judicial recíproca son de aplicación directa, en virtud del párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución búlgara.
Положения Конвенции, касающиеся взаимной правовой помощи, имеют прямое применение согласно пункту 4 статьи 5 Конституции Болгарии.

La inclusión en la legislación nacional de las disposiciones necesarias para la aplicación de las disposiciones del Convenio, que no son de aplicación directa.
Включение в национальное законодательство положений, необходимых для выполнения норм этой Конвенции, которые не являются самоисполняющимися.

Los tratados internacionales se incorporan en la legislación interna y son de aplicación directa por los tribunales.
Международные договоры являются частью внутреннего законодательства и непосредственно применимы в судах.

Esta primacía se aplica a las normas de todos los tratados internacionales en que la República de Uzbekistán es parte y que han entrado en vigor, por cuanto sus normas han pasado a ser parte del derecho uzbeko y, por consiguiente, son de aplicación directa.
Приоритет такого применения распространяется на правила всех вступивших в силу международных договоров Республики Узбекистан, поскольку правила таких договоров объявлены частью права Республики Узбекистан, следовательно, подлежат непосредственному применению.

El Comité observa que, en virtud del artículo 5 de la Ley relativa a los Tratados Internacionales de la República de Armenia, los instrumentos internacionales de derechos humanos a los que Armenia se ha adherido o que ha ratificado este país, incluido el Pacto, son de aplicación directa en el Estado parte y que, en virtud del artículo 6 de la Constitución, en caso de discrepancia, prevalecen las disposiciones de los instrumentos internacionales.
Комитет отмечает, что согласно статье 5 закона" О международных договорах Республики Армения" международные конвенции в области прав человека, которые Армения ратифицировала или к которым она присоединилась, включая Пакт, имеют в государстве- участнике прямое действие и что согласно статье 6 Конституции в случае противоречий с законодательными положениями преимущественную силу имеют положения международных конвенций.

La única excepción se refiere a la esfera del derecho de la Comunidad Europea, en que determinadas medidas adoptadas por las Comunidades Europeas son de aplicación directa en Irlanda.
Единственным исключением является сфера действия норм права Европейского сообщества, в которой некоторые меры, принимаемые Европейскими сообществами, имеют прямое применение в Ирландии.

Las disposiciones de la Carta, incluidas las que establecen el carácter obligatorio de las resoluciones del Consejo de Seguridad para los Estados Miembros, son de aplicación directa en el territorio de la República de Belarús.
Положения Устава ООН, в том числе те, которые устанавливают обязательный характер резолюций Совета Безопасности ООН для государств- участников, имеют прямое действие на территории Республики Беларусь.

Italia cumple las disposiciones de los párrafos 11, 12 y 13 del artículo 44 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que son de aplicación directa con arreglo al artículo 696.
Италия соблюдает положения пунктов 11, 12 и 13 статьи 44 КПК ООН, которые имеют прямое применение на основании статьи 696.

Además, la protección jurídica contra todas las formas de discriminación está en la actualidad incluida en los derechos, libertades y garantías personales que figuran en el artículo 26 que, según el artículo 18, son de aplicación directa y obligatoria tanto para las entidades públicas como para las privadas.
Кроме того, юридическая защита от всех форм дискриминации в настоящее время включена в перечень прав, свобод и личных гарантий( статья 26), которые в соответствии со статьей 18 являются непосредственно применимыми и обязательными для государственных и частных организаций.

Toma nota del lugar que ocupa el Pacto en el ordenamiento jurídico nacional y celebra que sus disposiciones sean de aplicación directa.
Он принимает к сведению статус, который был закреплен за Пактом в национальном законодательстве, и выражает удовлетворение по поводу того, что его положения имеют прямое действие.

Ese artículo señala también el procedimiento que deberá seguirse en tales casos pero como éste no parece ser de aplicación directa se requieren medidas legislativas para poder aplicarlo.
Она также предписывает процедуру, которую следует выполнять; однако эта процедура, как представляется, не является самоисполняющейся и требует поэтому принятия соответствующего законодательства.

El Comité lamenta que el Pacto y sus disposiciones no sean de aplicación directa en el derecho belga y sean raramente invocados, o solo de manera accesoria o secundaria, ante los tribunales del Estado parte.
Комитет сожалеет о том, что Пакт и его положения не имеют прямого действия в бельгийском праве и что на них редко ссылаются в судах и трибуналах государства- участника, причем эти ссылки носят вспомогательный или второстепенный характер.

Aun cuando no posea una normativa equiparable a aquella en que se prohíben las organizaciones fascistas, cabe interpretar que las organizaciones racistas están prohibidas en la Constitución, que es de aplicación directa en este ámbito.
Хотя в стране отсутствует законодательство, конкретно запрещающее фашистские организации, их можно считать запрещенными на основании Конституции, которая имеет прямое применение в этой области.

En 2005, el CEDAW señaló con satisfacción que las convenciones internacionales, incluida la CEDAW, tenían primacía sobre la legislación nacional y eran de aplicación directa en el derecho interno.
В 2005 году КЛДЖ с удовлетворением отметил, что положения международных конвенций, в том числе и положения КЛДЖ, имеют преимущественную силу над национальными законами и имеет прямое применение на национальном уровне15.

Las jurisdicciones belgas(penal, civil y, cada vez más, administrativa) están por lo tanto obligadas a aplicar esas normas internacionales, a condición de que sean de aplicación directa.
Бельгийские суды( по уголовным, гражданским и все чаще административным делам) обязаны применять эти международные нормы, так как они имеют прямое применение.

La Ley constitucional federal relativa a los derechos del niño, el 20 de enero de 2011, que es de aplicación directa en los tribunales del Estado parte y protege el interés superior del niño, sus opiniones y otros derechos consagrados en la Convención;
Принятие 20 января 2011 года Федерального конституционного закона о правах детей, который имеет прямое применение в судах государства- участника и обеспечивает защиту наилучших интересов и взглядов ребенка и целого ряда других прав, закрепленных в Конвенции;

El autor explica que el artículo 61 de la Constitución de 15 de marzo de 1994 garantizaba la protección de los derechos y libertades de las personas por un tribunal competente, independiente e imparcial, principio que era de aplicación directa en ausencia de una ley que lo restringiera para determinadas categorías de ciudadanos.
Автор поясняет, что статья 61 Конституции от 15 марта 1994 года гарантировала защиту индивидуальных прав и свобод компетентным, независимым и беспристрастным судом, и этот принцип имел прямое применение в отсутствие закона, ограничивающего его действие особыми категориями граждан.

Las funciones del Consejo son, entre otras, formular recomendaciones sobre enmiendas a la legislación de Chipre para la aplicación de los tratados, identificar insuficiencias en la legislación, recomendar la aplicación directa de determinadas disposiciones de los tratados(con arreglo al artículo 6 de la Ley) y recopilar, clasificar y publicar todas las disposiciones contenidas en los tratados que a juicio de los tribunales sean de aplicación directa.
В функции Совета будет входить представление рекомендаций о внесении поправок в кипрское законодательство для целей выполнения договоров, выявление пробелов в законодательстве, рекомендации о том, чтобы определенные положения договоров являлись по своему характеру самоисполняющимися( на основании статьи 6 закона), а также сбор, классификация и опубликование всех положений, содержащихся в договорах, которые, по мнению судов, являются самоисполняющимися.

Как использовать "son de aplicación directa" в предложении

El enfoque del curso es eminentemente práctico por tanto, las metodologías, estrategias y recursos presentados son de aplicación directa en el aula.

Los ejercicios no son de aplicación directa en el aula de bachillerato pues la mayoría de ellos son de un nivel algo superior.

Al menos no son de aplicación directa e inmediata y su efectividad, a pesar de la claridad de la letra del artículo 9.

Estas estrategias son de aplicación directa al territorio, de acuerdo con las características del mismo, son señaladas para cada Unidad de Gestión Ambiental.

Estos criterios son de aplicación directa a cualquiera de los canales digitales, pero especialmente a los medios pagados (ya que nos permiten forzarlos).

El Plan, cuya vigencia es de cuatro años, incluye acciones que son de aplicación directa a todo el personal funcionario y laboral del Consistorio.

Las cámaras empujadas son de aplicación directa en la inspección vídeo de conducciones en diámetros desde 20 mm y hasta unos 250-300 mm de diámetro.

Los EPI son de aplicación directa sobre el cuerpo del trabajador y tienen por finalidad disminuir o impedir las lesiones consecutivas de un riesgo laboral.

Como consecuencia de ello, las decisiones que adopten los órganos supranacionales que surjan de los procesos de integración, son de aplicación directa e inmediata en Venezuela".

Las condiciones de contratación indicadas a continuación son de aplicación directa a la contratación de todos los productos puestos a disposición a través del portal www.