ТАКОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tales
• es
• mismas
• hubiere
• tal
• así lo

Примеры использования Таковые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что таковые есть.
Que sí, que los había.

Lt;…>( указать конкретные последствия, если таковые известны).
Lt;…>(indíquese el efecto si se conoce).

Поэтому законы, как таковые, смогут наконец- то исчезнуть.
Por lo tanto las mismas leyes podrían eliminarse.

( укажите конкретные последствия, если таковые известны).
Lt;…>(indíquense el efecto específico si se conoce).

С Всякие проявления дискриминации квалифицируются как таковые.
C Todos los casos de discriminación se reconocen como lo que son.

( или укажите все поражаемые органы, если таковые известны).
Lt;…>(indíquense todos los órganos afectados si se conocen).

Поэтому законы, как таковые, смогут наконец- то исчезнуть.
Es por eso que las leyes en sí mismas podrían finalmente desaparecer.

Iii основываться на проводимой работе и оценках, если таковые имеются;
Aprovechar la labor en curso y las evaluaciones si se dispusiera de ellas;

Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
Porque los tales son falsos apóstoles, obreros fraudulentos disfrazados como apóstoles de Cristo.

Данные, официальные оценки, статистическая и иная информация, если таковые имеются.
Datos, estimaciones oficiales, estadísticas y otra información, si se dispone de ella.

Выплаты в покрытие дефицита, если таковые осуществляются, в соответствии со статьей 26; и.
Los pagos para cubrir cualquier déficit, cuando hubiera lugar a ello, de conformidad con el artículo 26; y.

Как таковые полномочия организаций и их связь с основной правовой системой и их место в ней заслуживают дальнейшего изучения.
Como tal, esas competencias institucionales, su relación con el sistema jurídico sustantivo y su lugar en él merecían un examen más profundo.

Обеспокоенность оратора вызвана также тем, что женщины как таковые рассматриваются как одна из уязвимых групп населения.
También está preocupada por el hecho de que se considera a las mujeres en sí como un grupo vulnerable.

В то же время, подобные меры, как таковые, не приводят к автоматическому расширению полномочий Генеральной Ассамблеи.
A la vez, tales medidas por sí mismas no conducen automáticamente a la potenciación de la Asamblea General.

Совет должен быть не только более представительным, но и в большей степени способным и преисполненным решимости принимать меры, когда таковые необходимы.
El Consejo no sólo debe ser más representativo, sino que también debe ser más capaz de adoptar medidas cuando sea necesario.

В целях придания эффективности законодательным мерам таковые должны сопровождаться изменениями в общих позициях заинтересованных сторон.
Para que las medidas jurídicas fueran eficaces, tenían que ir acompañadas de cambios de actitud.

Ходатайства о визах( если таковые требуются) от должностных лиц Органа рассматриваются как можно оперативнее.
Las solicitudes de visado(cuando éste sea necesario) que presenten funcionarios de la Autoridad serán tramitadas con la mayor diligencia posible.

Лишь немногие события в развитии информационных технологий, если вообще таковые есть, имели такие же революционные последствия, как создание Интернета.
Pocas apariciones de nuevas tecnologías de la información, por no decir ninguna, han tenido un efecto tan revolucionario como la creación de Internet.

Никому не дозволено подавлять таковые права, используя принудительную власть для навязывания ответа на загадку человека.
A nadie le está permitido conculcar estos derechos usando el poder coactivo para imponer una respuesta al misterio del hombre.

По мнению Инспектора, рекомендации должны рассматриваться в пакете и осуществляться как таковые для увеличения их суммарного воздействия на Организацию.
El Inspector opina que las recomendaciones deben analizarse en conjunto y ejecutarse del mismo modo, para mejorar el impacto total en la Organización.

Авторы добавляют, что как таковые выселения являются незаконными и по своей дискриминационной направленности, и по своему дискриминационному воздействию.
Los autores añaden que, como tales, dichos desalojos tienen tanto una intención discriminatoria ilegal como un efecto discriminatorio ilegal.

Что касается утверждений по статьям 7 и 17 Пакта, то Комитет считает, что таковые были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости.
En cuanto a las denuncias relativas a los artículos 7 y 17 del Pacto, el Comité considera que las mismas han sido suficientemente fundamentadas, a efectos de la admisibilidad.

Если таковые не известны, в графе перечня должно быть четко указано, что по этому субъекту включены все обнаруженные филиалы и дочерние компании.
Si no se conocen dichas sucursales, en la lista debería afirmarse claramente que incluye todas las sucursales y empresas subsidiarias, dondequiera que se encuentren.

Директор- исполнитель согласилась с мнением о том, что системы как таковые не дают ответов на все вопросы, однако являются важным средством в поиске нужных вариантов решения.
La Directora Ejecutiva se mostró de acuerdo en que los propios sistemas no ofrecían todas las respuestas, pero representaban un importante instrumento.

На государства как таковые возлагаются обязанности облегчать образование и обеспечивать его предоставление, как это предусмотрено Комитетом в его Замечании общего порядка№ 3.
Así pues, los Estados están obligados tanto a ofrecer educación como a promoverla, como señala el Comité en su Observación general Nº 3.

Это означает, что даже те горизонтальные соглашения, которые подлежат запрету как таковые, в том числе злостные картельные сговоры, могут быть рассмотрены на предмет возможных изъятий.
Esto significa que pueden quedar exentos incluso los acuerdos horizontales que deberían estar prohibidos per se, como los acuerdos de cárteles intrínsecamente nocivos.

Если таковые не обнаружены, необходимо немедленно установить контакт с производителем трейлера, получив от него сведения о точном местонахождении идентификационного номера.
Si no se halla ninguno, hay que ponerse inmediatamente en contacto con el fabricante del remolque a fin de localizar el lugar exacto del número de identificación.

Такие феномены идут вразрез с веянием времени и как таковые наносят ущерб международному миру и безопасности, а также тормозят прогресс в сфере разоружения.
Estos fenómenos son contrarios a la tendencia de los tiempos y como tales son perjudiciales para la paz y la seguridad internacionales, además de dificultar el progreso en la esfera del desarme.

Как таковые международные организации не являются сторонами Пакта, и механизм рассмотрения жалоб в рамках Факультативного протокола распространяется только на государства- участники.
El Pacto en sí mismo no tiene como partes a organizaciones internacionales, y el mecanismo de denuncia del Protocolo Facultativo solamente contempla los Estados partes.

Таким образом, целевые группы как таковые обеспечивают наращивание трансграничного потенциала в выявлении, сдерживании, расследовании и судебном преследовании лиц, занимающихся незаконным оборотом.
De este modo, los propios grupos de tareas sirven para crear una capacidad transfronteriza de detección, disuasión, investigación y procesamiento de practicantes de tráfico ilícito.