ТАКОВЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• takové
• tito

Примеры использования Таковые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Таковые правила.
To sou pravidla.

Однако, таковые реформы не состоялись.
Žádná taková změna však přijata nebyla.

Таковые будут в сонме правой стороны.
Tito budou státi po pravici;

Идентификаторы( ID) ошибок объединенной ревизии, если таковые есть.
ID chyb sloučené revize, pokud nějaké jsou.

Таковые будут в сонме правой стороны.
To budou lidé po pravici stojící.

Люди являются нашим самым ценным активом и будут рассматриваться как таковые.
Lidé jsou naším nejcennějším aktivem a bude se s nimi zacházet.

Есть таковые из нас, кто не согласился бы.
Jsou takoví z nás, kteří s tím nesouhlasí.

It является торговля розничный сайт и как таковые должны быть проданы частным лицам.
It je commerce maloobchodní místa a jako taková by měla být prodána soukromým osobám.

Таковые из Вас для специальной группы семинара. Пожалуйста останьтесь в этой комнате.
Ti z vás, kteří budou navštěvovat speciální seminář zůstaňte prosím v této třídě.

Можете сказать какие вещества, если таковые были обнаружены, были выявлены в организме покойного?
Můžete nám říct, zda byly v těle zesnulého nalezeny nějaké látky a jaké?

Таковые еще не сделались верующими, и Бог сделает тщетными дела их: это легко для Бога.
Tito nemají víry a propadnouti dá Bůh konáním jejich: a věru jest to Bohu snadným.

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
Na účinnost pak a na sdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou libost má Bůh.

Оба объекта полностью оборудованы и продаются как таковые, поэтому потенциальный владелец может немедленно возобновить работу по аренде.
Obě nemovitosti jsou plně vybaveny a prodávány jako takové, takže budoucí majitel může okamžitě obnovit práci pronájmu.

Если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мневас жаль.
Pakli bys ses i oženil, nezhřešils, a vdala-li by se panna, nezhřešila; ale trápení těla míti budou takoví; jáť pak vám odpouštím.

Они говорят:" Мы веруем в Бога и в посланника Его, и повинуемся им"; но и после этого некоторые из них удалились назад: таковые не суть верующие!
A říkají:„ Uvěřili jsme v Boha a v proroka jeho a poslechli jsme,“ však poté někteří z nich odvracejí se: tito nejsou věřící!

Как таковые, они могут либо выиграть для своих мест, потому что DSO турниров Titan Poker запустил для нового спутникового турнира, чтобы определить кто пойдет для живой игры в Каннах.
Jako takový, oni mohou buď vyhrát na svých sedadlech DSO, protože Titan Poker zahájen nový satelitní turnaje, aby určil, kdo pojede na živou hru v Cannes.

Информация, которая поступает в письмах от его отца, матери, потенциальных инвесторов, а особенно от влиятельных англичан, если таковые имеются.
Informace ve formě dopisů od jeho otce, dalších potenciálních finančníků a hlavně od těch zámožných Angličanů, jestli vůbec existují.

Таковые люди, от которых принимаем Мы то, что есть наилучшего есть в делах их, и которым прощаем злые дела их, будут обитателями рая, сообразно правдивому обетованию, какое было обещано им!
Tito jsou oni, od nichž přijmeme nejlepší skutky jejich, a pomineme špatnosti jejich: mezi obyvateli budou zahrady( ráje):- tentoť slib jest pravdivý, jenž slíben byl jim!

Перед вводом в эксплуатацию службы заказчик должен ввести все требования к серверу( если таковые имеются), a именно особенно такие, которые могли бы иметь воздействие на процесс обслуживания( напр. специфические требования версии SW).
Před zprovozněním služby musí zákazník uvést veškeré požadavky na server( pokud takové existují), a to zejména takové který by mohli mít vliv na chod služby( např. specifické požadavky verzi SW).

Интересна Пумы Punku даже не в тем, что отдельные камни, идеально подходят друг к другу, но сам факт того, что эти камни, как таковые, имеют такой огромный план сборки здания, что это требует математических понятий по компоновке, которые находятся далеко за пределами.
Zajímavé v Puma Punku není až tak, že jednotlivé kameny jsou vzájemně perfektně setříděné, ale skutečnost že jsou, jako takové, tak přesně vytvarovné použitím matematického postupu, se kterým jsme daleko za vším, než co ve skutečnosti používáme dnes.

И как таковая, однозначно установлена выполнять мои прямые указания.
A jako takový jsem jedinečně vybavený provádět svou hlavní direktivu.

Контент третьих лиц обозначается как таковой, соблюдаются их авторские права.
Obsahy třetích osob jsou jako takové označeny, jsou dodržována jejich autorská práva.

Если мы сделаем его таковым, если не отвернемся друг от друга.
Když si ho takový uděláme. Když se na sebe nebudeme obracet zády.

Еврозона как таковая не имеет представительства в международных финансовых учреждениях.
Eurozóna jako taková v mezinárodních finančních institucích zastoupení nemá.

Как такового.
Jako takové.

Противопоказаний как таковых у аутогемотерапии нет.
Metadioxin jako takový však reálně neexistuje.

Город как таковой перестал существовать.
Klan jako takový už přestal existovat.

Таковыми вы были прежде; но Бог помиловал вас.
Takoví jste byli dříve, avšak nyní se Bůh smiloval nad vámi.

Таковой будет история.
Taková je oficiální verze.

Причина проста- Косово никогда не было таковым.
Důvod je jednoduchý: Kosovo nikdy takové nebylo.