ТАКОВЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• solche
• so
• diese
• dies

Примеры использования Таковые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Таковые правила.
Das sind die Regeln.

Контактные данные экспедитора, если таковые имеются в Китае.
Die Kontaktdaten des Spediteurs, falls es welche in China gibt.

Таковые будут в сонме правой стороны.
Diese sind die Weggenossen der Rechten.

Люди являются нашим самым ценным активом и будут рассматриваться как таковые.
Menschen sind unser wertvollstes Kapital und werden als solche behandelt.

Таковые будут в сонме правой стороны.
Das sind die Gefährten der rechten Seite.

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.

Если таковые имеются, они отображаются.
Diese werden, falls vorhanden, angezeigt.

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
Gutes zu tun und mit andern zu teilen, vergeßt nicht; denn solche Opfer gefallen Gott.

Таковые- в очевидном заблуждении.
Solche befinden sich in einem offenkundigen Irrtum.

Все остальные ссылки не поддерживаются или части проектов и приобретения Арбитрейда и не должны рассматриваться как таковые.
Alle anderen Verbindungen werden nicht unterstützt oder ein Teil der Arbitrade Projekte und Akquisitionen und sollte nicht als solche betrachtet werden.

Таковые будут в сонме правой стороны.
Dies sind diejenigen, die von der rechten(Seite) sind.

Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мневас жаль.
So du aber freist, sündigst du nicht; und so eine Jungfrau freit, sündigt sie nicht. Doch werden solche leibliche Trübsal haben; ich verschonte euch aber gern.

Таковые знамения открывает вам Бог: Бог ведущ, мудр.
So macht euch Allah die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend, Allweise.

Больницы, находящиеся в Канаде, и лицензированные, авторизованные или имеющие одобрение практиковать как таковые по законодательному акту Канады.
Krankenhäuser die sich in Kanada befinden und lizenziert, autorisiert sind oder als solches unter einem kanadischen gesetzgebenden Akt operieren dürfen.

Таковые знамения открывает вам Бог: Бог ведущ, мудр.
So macht Gott euch die Zeichen deutlich. Und Gott weiß Bescheid und ist weise.

Целан писал в своих заметках:« Говорят умирающие, они говорят только как таковые- Смерть для них неизбежна- они говорят как уже умершие и мертвые.
In seinen Notizen schrieb Celan:„Es sprechen die Sterbenden,- sie sprechen| nur als solche- der Tod ist| ihnen sicher- sie sprechen| als Gestorbene und Tote.

Таковые образы Мы представляем людям с тем, чтобы они размыслили.
Und diese Gleichnisse prägen WIR den Menschen, damit sie nachdenken.

Уничтожить личинок блох в квартире многие даже не знают, что таковые вообще существуют в природе, не говоря уже о том, как выглядят и где их искать.
Zerstöre die Flohlarven in der Wohnung viele wissen gar nicht, dass es solche überhaupt in der Natur gibt, ganz zu schweigen davon, wie sie aussehen und wo sie zu suchen sind.

Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.

Информация, которая поступает в письмах от его отца, матери, потенциальных инвесторов, а особенно от влиятельных англичан, если таковые имеются.
Informationen in Form von Briefen, die er von seinem Vater, anderen potentiellen Geldgebern und vor allem von diesen wohlhabenden Engländern erhält, falls diese überhaupt existieren.

Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами.
Als solche sind sie fast schon definitionsgemäß weniger an Regeln gebunden als zwischenstaatliche Kriege.

Добавлена поддержка некоторых провайдеров Оборудование VSS, что ранее не могли быть обнаружены ReScan процессе хранения, и как таковые не могут быть использованы в работах.
Zusätzlicher Support für bestimmte Hardware VSS-Provider, die bisher nicht von der Speicher Rescan Prozess erkannt werden, und als solche nicht von den Arbeitsplätzen verwendet werden.

Как таковые, они могут либо выиграть для своих мест, потому что DSO турниров Titan Poker запустил для нового спутникового турнира, чтобы определить кто пойдет для живой игры в Каннах.
Als solche können sie entweder für ihre DSO Sitze gewinnen, weil die Titan Poker Turniere für einen neuen Satelliten-Turnier, um festzustellen, wer wird für Live-Spiel in Cannes gehen ins Leben gerufen.

Затем эту видеозапись поместят в космический зонд, и НАСА запустит его в нашу солнечную систему в надежде установить контакт и, возможно, передать послание внеземным формам жизни, если таковые существуют.
Dieses Video wird in eine Weltraumsonde gepackt, die von der NASA in unser Sonnensystem geschickt wird, in der Hoffnung der Kontaktaufnahme mit und Nachrichtenübermittlung an außerirdisches Leben, sollte dies existieren.

В случае сырости и высушивания как можно скорее после надобности, если таковые должны быть вымыты как можно быстрее после окраски, удаления пятен и высыхания, попробуйте использовать нейтральное моющее средство, не стирайте с другой одеждой.
Im Falle von Nass und getrocknet so bald wie möglich nach der Notwendigkeit, wenn irgendwelche sollte so schnell wie möglich nach dem Fleck, Fleckentfernung und trocken gewaschen werden, versuchen, neutrales Reinigungsmittel zu verwenden, nicht mit anderen Kleidungsstücken zu waschen.

В отдельных разделах с защитой доступа или в случае, если мы оговорили с Вами( соответственно, также с третьими лицами, в интересах которых Вы действуете) таковые, при необходимости действуют дополнительные или особые условия, которые имеют приоритетное значение по отношению к« Общим правилам пользования».
In einzelnen, zugangsgeschützten Bereichen oder wenn wir mit Ihnen(respektive auch mit einem Dritten, für den Sie handeln) im Einzelfall solche vereinbart haben, gelten gegebenenfalls ergänzende oder besondere Bedingungen, die diesen'Allgemeinen Nutzungsbedingungen' vorgehen.

Всем таковым будет посрамительное наказание.
Für solche Leute ist eine schmähliche Pein bestimmt.

Если таковой существует.
Falls so was existiert.

Еврозона как таковая не имеет представительства в международных финансовых учреждениях.
Die Eurozone als Solche ist in den internationalen Finanzorganisationen nicht vertreten.

Таковыми вы были прежде; но Бог помиловал вас, потому будьте разборчивы.
So wart ihr zuvor. Aber dann hat Allah euch eine Wohltat erwiesen.