ПРИМЕНЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• applies only
• applies exclusively
• applies solely
• is used only
• applied exclusively
• is used exclusively

Примеры использования Применяется исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применяется исключительно немецкое право.
German law shall apply exclusively.

Эта классификация применяется исключительно в статистических целях.
That classification was used purely for statistical purposes.

Применяется исключительно в отношении радиоактивных материалов.
Only applicable to radioactive material.

Черное покрытие применяется исключительно в залах продажи пищевых продуктов.
The black flooring is used exclusively in the food halls.

Применяется исключительно к передним противотуманным фарам.
Applies only to the particular case of front fog-lights.

Однако эта процедура применяется исключительно в отношении серьезных преступлений.
However, that procedure only applied to serious offences.

Тег b применяется исключительно для удобства чтения текста.
This tag is used only to make texts easy to read.

Данная политика конфиденциальности применяется исключительно в отношении информации, собранной данным сайтом.
This privacy policy applies solely to information collected by this web site.

Оборудование применяется исключительно для циркуляции воды в плавательном бассейне.
Application Only to be used to circulate swimming pool water.

Вместе с тем следует уточнить, что законодательство, касающееся изнасилования, применяется исключительно в отношении женщин.
However, the legislation on rape was applicable only to women.

Настоящее приложение применяется исключительно к предоставляемым по отдельности услугам по размещению.
This Annex exclusively applies to standalone accommodation services.

De применяется исключительно немецкое законодательство, за исключением международного.
De are subject exclusively to German law, to the exclusion of international law.

К договорным отношениям между Клиентом и Туроператором применяется исключительно право ФРГ.
German law applies exclusively to the contractual relationship between the participant and the Organizer.

Это требование применяется исключительно в отношении физических лиц, независимо от их экономической деятельности.
This requirement applies only to natural persons, regardless of their economic activity.

Первый режим, связанный с меньшей степенью регулирования, применяется исключительно к малым производителям энергии.
The former, which implied a lower degree of regulation, only applied to smaller energy producers.

Действие- Угольный фильтр применяется исключительно в случаях, когда вытяжка подсоединена к вентиляционному воздуховоду.
Operation- Carbon filters can be used only when the hood is not connected to any ventilation duct.

К", посвященная", мы имеем в виду налоги, чьи доходы применяется исключительно к аэропорту меры безопасности.
By"dedicated", we are referring to taxes whose revenue is applied exclusively to airport security measures.

Данное положение применяется исключительно к случаям искусственного прерывания беременности, стерилизации и искусственного оплодотворения.
It applies exclusively to cases of induced abortion, sterilisation and assisted reproduction.

ОУЭП основаны на польском законодательстве и для заключения договора купли- продажи применяется исключительно польское законодательство.
GTC are based on Polish law and to the conclusion of the contract of sale Polish law applies exclusively.

Это положение применяется исключительно в отношении преступлений, связанных с незаконным пребыванием в Ливане или нарушением Закона о занятости.
This only applies in relation to the crime of unlawful residence and violation of the Labour Law in Lebanon.

Во избежание этого делегация Германии желает убедиться в том, что проект конвенции применяется исключительно к договорам морской перевозки.
To avoid that outcome, her delegation wished to see the draft convention applied solely to maritime transport contracts.

Досудебное содержание под стражей в Соединенном Королевстве применяется исключительно в целях проведения расследования, а не для превентивного задержания.
Pre-charge detention in the United Kingdom was used solely for the purpose of pursuing investigations and not for preventive detention.

Настоящий Закон применяется исключительно в DIFC и является уникальным по сравнению с любыми другими фризонами или странами Залива.
This Law is applicable exclusively in the DIFC and is unique compared to any other free zones within the United Arab Emirates or anywhere in the GCC.

Поскольку настоящее Соглашение имеет целью облегчение международных автомобильных перевозок, оно применяется исключительно к международным регулярным автомобильным перевозкам.
Since this Agreement aims at facilitating international road transport, it applies exclusively to international regular road transport services.

Прессовка применяется исключительно при извлечении эфирных масел из богатых содержанием свежесобранных растений, как, напр., из свежих лимонных и апельсинных корок и т. п.
Pressing is applied only at extraction of essential oils from fresh-gathered plants rich with the contents, as, e.g., from fresh lemon and orange crusts, etc.

Учитывая тот факт, что« НОВАТЭК» работает в основном в России, понятие« местное население» в данном Отчете применяется исключительно в отношении коренных малочисленных народов Севера.
Given the fact that NOVATEK operates mainly in Russia, the term“local populations” in this Report only applies to indigenous peoples of the Far North.

Содержание под стражей применяется исключительно в отношении индивидуальных дел, когда другие меры, носящие менее ограничительный характер, в частности меры по наблюдению, являются недостаточными.
Detention is used only if other, less interventionist measures, such as supervision, are insufficient in the individual case.

Г-н ГРОССМАН выражает обеспокоенность в связи с тем, что определение понятия" пытка" применяется исключительно к лицам, содержащимся под стражей; акты пытки могут также иметь место в других условиях.
Mr. GROSSMAN expressed concern that the definition of torture applied exclusively to persons in detention; acts of torture could also take place elsewhere.

Это специальное положение применяется исключительно к жидкости под№ ООН 3257, которая может перевозиться при температуре ниже 190ºC, даже если цистерна рассчитана на более высокую температуру.
This is a special provision applying exclusively to UN 3257, which may be carried at a temperature below 190 ºC, even if the tank has been designed for a higher temperature.

Делегации следует разъяснить, должны ли все женщины сопровождаться родственниками во время перемещения по стране или же это правило применяется исключительно к женщинам, освобожденным из-под стражи.
The delegation should clarify whether all women had to be accompanied by relatives when travelling in the country or whether that rule applied exclusively to women being released from custody.