КОТОРЫЙ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se aplica
• que se utiliza
• que era aplicable
• que se aplique
• que se aplicaba

Примеры использования Который применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы решили использовать тот же алгоритм, который применяется в потоковом видео.
Decidimos usar un algoritmo que se usa para reproducir videos.

Другой подход, который применяется, чтобы гарантировать отсутствие загрязнения питьевой воды, включает создание защитных зон.
Otro enfoque que se ha empleado para asegurar que el agua potable no se contamine es la creación de zonas protegidas.

Вызывает обеспокоенность двойной стандарт, который применяется для введения санкций.
Es preocupante el doble rasero que se utiliza para imponer sanciones.

Такой подход согласовывался бы с подходом, который применяется в контексте преимущественного права в отношении дебиторской задолженности.
Ese criterio sería compatible con el criterio que se aplicó en el contexto del orden de prelación respecto de los créditos cedidos.

В ходе этого процесса выявляется весовой показатель декластеризации, который применяется к одномерным статистическим данным.
El proceso ofrece una ponderación de desagrupamiento que se utiliza para ponderar los datos estadísticos monovariables.

Формат бюджета ЮНОПС соответствует согласованной схеме составления бюджета с упором на конкретные результаты, который применяется ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
El formato del presupuesto de la UNOPS se ajusta al enfoque armonizado de presupuesto basado en los resultados que han adoptado el PNUD, el UNFPA y el UNICEF.

Стрелковое оружие- это вид вооружений, который применяется в большинстве конфликтов.
Las armas pequeñas son las que se emplean en la mayoría de esos conflictos.

Хотя речь и идет о шариатских судах, они следуют процедуре, основанной на Гражданско-процессуальном кодексе, который применяется обычными судами.
Si bien estos tribunales aplican la sharia, el procedimiento que siguen se basa en el Código de Procedimiento Civil que aplican los tribunales ordinarios.

В модели используется вычислитель чистых окладов, который применяется в базе данных КСР в отношении всех сотрудников категории специалистов и выше.
El modelo emplea la fórmula para calcular los sueldos netos, que se aplica a todo el personal del cuadro orgánico y categorías superiores en la base de datos de la Junta de los jefes ejecutivos.

Провинция Сантьяго- дель- Эстеро приняла закон№ 3981 о пенитенциарных учреждениях, который применяется в дополнение к закону№ 24660.
La provincia de Santiago del Estero ha dictado la Ley penitenciaria provincial Nº 3.981, por la cual se aplica supletoriamente la Ley Nº 24.660.

Однако пункт 1 статьи ХII приложения к Статуту, который применяется к международным организациям, имеющим право признавать юрисдикцию АТМОТ, гласит следующее:.
No obstante, el párrafo 1 del artículo XII del anexo del Estatuto, que se aplica a las organizaciones internacionales que pueden reconocer la competencia del TAOIT, dice lo siguiente:.

Родственным нефторированным ПАВ является Enthone( R)( этоксилированный олеил амин,№ КАС 26635- 93- 8), который применяется в декоративном хромировании и множестве других областей применения.
Un surfactante no fluorado es Enthone(R)(oleilamina etoxilada, Núm. de CAS 26635938), que se utiliza en el cromado decorativo y en muchas otras aplicaciones.

Банк содействовал финансированию новаторского и обеспечивающего широкое участие заинтересованных сторон подхода к рассмотрению вопросов грамотности женщин, который применяется организацией" Экшен эйд" в семи странах.
El Banco ayudó a financiar un innovador enfoque de participación para la alfabetización de mujeres que está aplicando Action Aid en siete países.

По сообщению Чили, в этой стране изменен ее уголовно-процессуальный кодекс, который применяется и к детям, путем принятия законов, предусматривающих, в том числе, право на получение информации.
Chile comunicó que había reformado su Código de Procedimiento Penal, que era aplicable a los niños, mediante la promulgación de leyes que incluían el derecho a ser informado.

В настоящее время ООН- Хабитат обновляет свой реестр рисков и занимается согласованием своего подхода к управлению рисками с подходом, который применяется в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
ONU-Hábitat está actualizando su registro de riesgos y está coordinando el enfoque que aplica a la gestión del riesgo con el de la Sede.

Норвегия посоветовала проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить вывода о том, что норма в статье 23 не применяется к договору, который применяется временно.
Noruega recomendó cautela a fin de evitar la conclusión de que la norma establecida en el artículo 23 no se aplicaba a los tratados que se estuvieran aplicando provisionalmente.

Примером этих действий является План<< Сентинела>gt;, осуществляемый на всей территории страны, и План<< ГАНСЕФ>gt;, который применяется для закрытия границ в южной части Мексики.
Ejemplo de estas acciones son el Plan Centinela aplicado en todo el país y el Plan GANSEF, que se utiliza para el sellamiento de las fronteras en la parte sur de nuestro país.

Он производится в качестве основной составной части технического ГХГ, который применяется в качестве хлорорганического инсектицида, или химического вещества, являющегося промежуточным для производства обогащенного гаммаГХГ( линдана).
Se produce como el componente principal del HCH técnico, que se utiliza como insecticida organoclorado o producto químico intermedio para la fabricación de gamma-HCH(lindano) enriquecido.

Закон о школах, который применяется как к государственным, так и к частным школам, предусматривает равный доступ к образованию вне зависимости от социального или экономического положения, места проживания или пола.
La Ley de escuelas, que se aplica tanto a las escuelas públicas como a las privadas, estipula la igualdad de acceso a la educación independientemente de la condición social o económica, el lugar de residencia o el sexo.

По этой причине Совещание государств- участников могло бы рассмотреть возможность обращения к методу начисляемых взносов, который применяется в отношении Международного трибунала по морскому праву и Международного органа по морскому дну.
La Reunión de los Estados Partes podría, por tanto, examinar la posibilidad de recurrir al método de cuotas que se utiliza en relación con el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Lt;< Режим, который применяется к толкованию заявлений, делаемых по статье 36 Статута, не является идентичным тому, который установлен для толкования договоров Венской конвенцией о праве договоров.
El régimen que se aplica a la interpretación de las declaraciones hechas en virtud del Artículo 36 del Estatuto no es idéntico al que se establece para la interpretación de los tratados en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Для этого необходимо принять тот же критерий в отношении равенства женщин, который применяется к правам человека в целом, как при составлении программ, так и в работе групп Организации Объединенных Наций в различных странах.
Para ello convendría que se adoptara respecto de la igualdad de la mujer el mismo criterio que se aplica a los derechos humanos en general, tanto en la programación como en las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

N- этила перфтороктановый сульфонамид( ЭтФОСА; сульфурамид;№ КАС 4151- 50- 2) является не только поверхностно-активным веществом, но и пестицидом, который применяется в тропических районах Бразилии для борьбы с термитами, тараканами и другими насекомыми.
La sulfonamida Netil de perfluorooctano(EtFOSA; sulfluramida; Núm. de CAS 4151502) es surfactante y a la vez plaguicida que se utiliza en las zonas tropicales como el Brasil contra el comején, las cucarachas y otros insectos.

Независимо от принципа, который применяется при делимитации, зона, в которой работала китайская нефтедобывающая платформа, никогда и ни при каких обстоятельствах не относилась к исключительной экономической зоне или континентальному шельфу Китая.
Sea cual sea el principio que se aplique en materia de delimitación, la zona en la que se instaló la plataforma petrolífera china nunca pertenecería, en ningún caso, a la zona económica exclusiva ni a la plataforma continental de China.

Г-н Мусаев( Азербайджан) говорит, что самоопределение является одним из ключевых принципов современного международного права, который применяется к населению несамоуправляющихся территорий или находящемуся под иностранным подчинением или оккупацией.
El Sr. Musayev(Azerbaiyán) dice que la libre determinación es un principio fundamental del derecho internacional moderno, que se aplica a los pueblos de los territorios no autónomos o sujetos a la subyugación u ocupación extranjera.

Было указано, что предусмотренный в пункте 1 статьи 21 принцип возможности раздельного подхода, который применяется в контексте коммерческих контрактов, отнюдь не предполагалось перенести в сферу международных договоров посредством изменения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Se argumentó que el principio de disociación, enunciado en el párrafo 1 del artículo 21, que era aplicable en el contexto de los contratos comerciales, no podía transponerse a los tratados internacionales mediante una enmienda del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

В модели используется вычислитель для расчета элементов выплат за работу в трудных условиях, мобильность и в связи с неполным переездом, который применяется в базе данных КСР в отношении всех имеющих право на их получение сотрудников.
El modelo emplea la fórmula para calcular los elementos de condiciones de vida difíciles, movilidad y no reembolso de los gastos de mudanza, que se aplica a todo el personal que tiene derecho a ellos incluido en la base de datos de la Junta de los jefes ejecutivos.

Что касается норм, то нецелесообразно придерживаться в отношении консультантов такого же подхода, который применяется к системе желательных квот для географического распределения персонала при определении статуса представительства государств- членов в составе персонала Секретариата.
Con respecto a las normas, no es factible aplicar a los consultores el mismo criterio que se aplica en el sistema de límites convenientes para la distribución geográfica del personal al determinar la medida de representación de los Estados Miembros en el personal de la Secretaría.

Меры по противодействию этим факторам уязвимости и по решению задач, относящихся к вызванным изменением климата перемещениям населения, должны приниматься с учетом имеющейся информации с опорой на правозащитный подход, который применяется на всех стадиях реагирования на перемещения населения и бедствия.
Las medidas para subsanar esas vulnerabilidades y afrontar los desafíos relacionados con el desplazamiento inducido por el cambio climático deben fundarse en un enfoque basado en los derechos humanos que se aplique en todas las etapas del desplazamiento y la respuesta a los desastres.

Процедура заключения государственного контракта дает органу, заключающему контракт, меньше возможностей для маневра, чем принцип intuitis personae, который применяется к делегированным контрактам и который, как считается, в большей степени поощряет принятие не дискреционных, а произвольных решений.
El procedimiento de contratación pública dejaba a la autoridad contratante menos margen de maniobra que le principio del intuitis personae, que se aplicaba a los contratos delegados y que, según se creía, tendía a estimular las decisiones arbitrarias más que las discrecionales.