ВЫБОРОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• selectiva
• por muestreo
• aleatorias
• selectivamente
• de la muestra
• selectivo
• selectivas
• selectivos
• aleatorios
• el azar
• muestra

Примеры использования Выборочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система выборочного учета.
Sistema de registro por muestreo.

Применение выборочного подхода в таких случаях приведет к отрицательным результатам.
Un enfoque selectivo de esas acciones sería contraproducente.

Объяснять характер выборочного аудирования.
Explicar la naturaleza de los muestreos en las auditorías.

Векселя выборочного кредитования.
Bonos de créditos selectivos.

На этих профилях основываются последующие программы выборочного досмотра.
Los mencionados perfiles permiten establecer programas de inspecciones selectivas.

По материалам выборочного обследования женщин в 2000 году В процентах.
Basado en materiales de un estudio selectivo de mujeres realizado en 2000.

Агенство транспортной безопасности запустило систему выборочного обыска на международных рейсах.
La TSA instituyó una política de búsquedas al azar en vuelos internacionales.

Сохранить существующую практику выборочного цитирования, в надлежащих случаях, соответствующих отрывков из Комментария ОЭСР.
Continuar la práctica actual de citar ciertos pasajes pertinentes del comentario de la OCDE.

Подробные требования в отношении инспекционной деятельности определяются на ежегодной основе в виде примерного и выборочного графика.
Los requisitos pormenorizados de las actividades de inspección se establecen anualmente en el programa de examen y muestreo.

Государствам следует воздерживаться от выборочного подхода к правам человека, основанного на двойных стандартах.
Los Estados deben abstenerse de usar un enfoque selectivo de los derechos humanos, basado en un doble rasero.

Не должно быть никакого выборочного освобождения лиц, осужденных в связи с предполагаемыми попытками государственных переворотов.
No debería haber ninguna selectividad en la liberación de los condenados como presuntos golpistas.

Если потребуется, можно было бы рассмотреть вопрос о введении выборочного запрета и эмбарго на изготовление, продажу и передачу обычного оружия.
Si fuera necesario, se puede considerar la imposición de una prohibición y embargo selectivos para la producción, venta y transferencia de armas convencionales.

В результате выборочного обыска автомобилей было изъято весьма незначительное количество оружия, что свидетельствует о том, что оружия в обращении находится немного.
Los registros al azar de automóviles arrojaron por resultado muy pocas armas, lo que indica que hay pocas armas en circulación.

Универсальный характер прав человека не допускает использования какого-либо выборочного подхода или манипулирования ими для достижения политических целей.
El carácter universal de los derechos humanos es incompatible con cualquier planteamiento selectivo o su uso inadecuado para obtener beneficios políticos.

Авторы проекта резолюции избегали выборочного цитирования Устава, с тем чтобы не наводить на мысль об искусственной иерархии между его принципами.
Los patrocinadores del proyecto de resolución han evitado hacer citas selectivas de la Carta para no dar a entender que existe una jerarquía artificial entre sus principios.

В этом документе дается обзор национальных данных по нищете в сельских районах в Индии на основе национального выборочного обследования, проведенного в стране в 2004- 2005 годах.
Esta ponencia revisa los datos nacionales sobre la pobreza rural en la India, con referencia a la encuesta nacional de muestreo de 2004/2005.

На основе результатов выборочного рассмотрения Группа считает необходимым видоизменить существующую методологию обработки претензий с потерями типа C2Money.
Basándose en los resultados del examen de la muestra, el Grupo considera necesario modificar la metodología actual para la tramitación de las reclamaciones C2-monetarias.

Необходимо обеспечить, чтобы государства применяли всеобъемлющий подход к проблемам прав человека, воздерживаясь от выборочного подхода и от использования двойных стандартов.
Hay que velar por que los Estados consideren los derechos humanos de manera integral y se abstengan de aplicar criterios selectivos y de doble rasero.

Они должны воздерживаться от выборочного соблюдения лишь отдельных положений и неукоснительно выполнять резолюции, принятые на Конференции 1995 года.
Los Estados partes deben abstenerse de aplicar selectivamente ciertas disposiciones, y deben comprometerse firmemente a cumplir las resoluciones aprobadas en la Conferencia de 1995.

Страны, принимающие мигрантов в Европе, с другой стороны, в прошлом не применяли критерии выборочного допуска в страну как трудовых мигрантов, так и членов их семей.
Por el contrario, los países de Europa que reciben migrantes no han aplicado un criterio selectivo de admisión ni para los trabajadores migrantes ni para sus familiares.

Согласно данным выборочного обзора, проведенного в 2005 году, в стране было зарегистрировано 3 639 детей с разной степенью инвалидности, 2 176 из которых составляли мальчики и 1 463 девочки.
Según una encuesta por muestreo realizada en 2005, había 3.639 niños con impedimentos de movilidad, de los que 2.176 eran varones y 1.463 niñas.

В связи с тем, что доля ответивших была низкой, результаты первого обследования использовались только для проведения выборочного анализа и выявления некоторых тенденций среди респондентов.
Debido a la baja tasa de respuesta, esta última encuesta sólo se utilizó para análisis selectivos y para indicar ciertas tendencias entre los encuestados.

По результатам выборочного анализа Комиссия отметила, что наибольшая продолжительность процесса найма в МООНДРК и МООНЛ составила соответственно 507 и 333 дня.
Sobre la base de un análisis por muestreo, la Junta observó que la duración de los procesos más largos registrados en la MONUC y la UNMIL era de 507 y 333 días, respectivamente.

Чтобы собрать информацию для целей проведения обзора УСВН, НККР провел обследование среди 191 выборочного старшего сотрудника, а также опросил 19 старших руководителей.
A fin de reunir información para el examen de la OSSI, el CAAI realizó una encuesta entre una selección de 191 altos funcionarios y entrevistó a 19 administradores de categoría superior.

Поэтому существует опасность применения выборочного подхода, в соответствии с которым по каждому типу льгот отбирается наиболее привлекательная модель; этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.
En consecuencia, se corre el riesgo de aplicar un criterio selectivo en que se selecciona el modelo más atractivo para cada prestación; es necesario seguir estudiando la cuestión.

Во многих странах, где недостаточно развиты системы регистрации актов гражданского состояния, были разработаны и используются системы выборочного учета для регистрации демографических событий.
En numerosos países en los que no están plenamente desarrollados los sistemas de registro de los sucesos vitales, se han adoptado sistemas de registro por muestreo para registrar dichos sucesos.

Необходимо создать новую консультативную группу по научно-техническим вопросам, в задачи которой будет входить предоставление консультаций по стратегическим проблемам и проведение выборочного обзора проектов;
Se convino en que se crearía un nuevo grupo asesor o científico y tecnológico, con el mandato de brindar asesoramiento estratégico y llevar a cabo el examen selectivo de los proyectos;

Но если говорить о строительстве устремленных в будущее отношений между государствами Европы, сегодня настораживает тенденция выборочного и политизированного подхода к нашей общей истории.
Sin embargo, si analizamos la futura construcción de relaciones entre los países de Europa, observamos una preocupante tendencia a la adopción de un enfoque selectivo y politizado de nuestra historia común.

Государственная система социального обеспечения действует на основе выборочного подхода, а программа социального обеспечения для женщин рассчитана на детей и неимущие слои населения.
El régimen de bienestar social del Gobierno se basaba en un criterio de selectividad, mientras que el programa de bienestar para la mujer se centraba en los hijos y en los más desfavorecidos.

Результаты выборочного исследования, проведенного Главным статистическим управлением в апреле 1996 года, свидетельствуют о том, что огромное число людей в стране страдают ревматическим артритом и другими видами артропатии.
Un estudio de muestreo realizado por la Oficina Central de Estadística en abril de 1996 reveló que un gran número de personas padecía artritis reumatoide y otras artropatías.