ВЫБОРОЧНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• un examen de una muestra
• análisis de muestras

Примеры использования Выборочный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Портовый выборочный анализ для проверки состава и объема улова.
Muestreo en puerto para verificar la composición y el volumen de la captura.

В рамках двухгодичной оценки СЕРФ Консультативная группа просила провести выборочный анализ движения средств, с тем чтобы лучше понять, на каких этапах выделения средств получателям возникают задержки.
El Grupo Consultivo pidió que, como parte de la evaluación bienal del Fondo, se hicieran análisis de las corrientes de fondos, sobre la base de una muestra, para tener una idea más clara del lapso de tiempo transcurrido hasta que finalmente se desembolsan los fondos a nivel de los beneficiarios.

В докладе излагается выборочный анализ национального законодательства трех стран, в которых приняты на вооружение различные подходы к этому вопросу.
Presenta un proyecto de análisis de tres conjuntos de legislación nacional que representan diferentes criterios de abordar esta cuestión.

Группа надзора будет контролировать этот процесс посредством выборочного анализа проектов. Этот выборочный анализ включает проверку утвержденных бюджетов с учетом необеспеченных ресурсов на момент подписания утверждающим подразделением проектной документации.
El grupo de supervisión hará los controles que convengan mediante exámenes aleatorios de los proyectos, que comprenden la comprobación de las aprobaciones de los presupuestos de proyectos y su cotejo con los recursos no comprometidos disponibles para la oficina que emite la aprobación en el momento de la firma del documento del proyecto.

ЦКЗ проводит выборочный анализ. Но до сих пор ни один образец не дал положительного результата на зарин, кроме одного, который выпила наша жертва.
El CDC está haciendo algunas pruebas al azar, pero hasta ahora ninguna de las muestras ha dado positivo para el gas sarín, a excepción de la que nuestra víctima bebió.

По поручению Группы секретариат провел выборочный анализ претензий, поданных правительством Иордании от имени палестинцев в установленные сроки.
Siguiendo instrucciones del Grupo, la secretaría realizó un examen de una muestra de las reclamaciones presentadas por el Gobierno de Jordania en nombre de palestinos durante el período de presentación regular.

Выборочный анализ подтвердил применительно к этому контингенту заявителей тенденции, выявленные Группой в первой партии в отношении доказательств права собственности, факта потерь и первичной документации, представленной в подтверждение потерь недвижимости C7.
Los muestreos confirmaron las tendencias observadas por el Grupo en su primera serie en relación con este grupo de reclamantes en lo referido a la prueba de propiedad, la prueba de pérdida y la documentación básica presentada para apoyar este tipo de pérdidas.

Группа также поручила секретариату провести выборочный анализ претензий, поданных правительством Иордании от имени палестинцев в установленные сроки.
El Grupo dio también instrucciones a la secretaría para que realizara un examen de una muestra de las reclamaciones presentadas por el Gobierno de Jordania en nombre de palestinos durante el período de presentación regular.

Следует провести выборочный анализ проб почвы и подземных вод из существующих шахт в районах высокого риска и на контрольных участках.
Debería llevarse a cabo un programa de muestreo, en el que se utilizaran muestras de suelos y de aguas subterráneas extraídas de los pozos existentes en las zonas que se consideran de alto riesgo y en los lugares de referencia.

Осуществленный Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана выборочный анализ обращений граждан, связанный с трудовыми конфликтами показал, что они не имеют направленного дискриминационного характера в отношении женщин.
El análisis de los recursos presentados en el marco de conflictos laborales realizado por el Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos de la Presidencia no ha puesto de manifiesto ninguna tendencia a la discriminación hacia la mujer.

Проведенный Комиссией выборочный анализ показал, что необоснованные непогашенные обязательства отобранных для проверки отделений на местах на сумму 419 000 долл. США не должны были указываться как непогашенные обязательства, поскольку они не были подтверждены соответствующей документацией.
El examen de una muestra llevado a cabo por la Junta indicó que un total de 419.000 dólares en obligaciones por liquidar de oficinas exteriores no deberían haberse registrado como obligaciones por liquidar no justificadas, porque no estaban respaldadas por documentos adecuados.

С учетом того факта, что основная масса данных об эффективности оперативной деятельности сосредоточена на страновом уровне39, эти методы сочетаются с другими консультативными процессами, в рамки которых входят: миссии на местах, внутристрановые семинары, субрегиональные и региональные консультативные совещания, выборочный анализ, сквозные страновые исследования, тематические исследования для получения справочной информации и специальные консультативные встречи( обзоры прошлого опыта, практикумы, семинары, конференции, группы) 40.
Teniendo en cuenta que las pruebas de la eficacia de las actividades operacionales pueden conseguirse más fácilmente en los países39, esos instrumentos se complementan con otros procesos consultivos: misiones sobre el terreno, seminarios en los países, reuniones de consulta regionales y subregionales, análisis de muestras, estudios comparados entre países, estudios de antecedentes temáticos y reuniones consultivas especiales40(tomadas de reflexión, cursos prácticos, seminarios, conferencias, grupos de trabajo).

Выборочный анализ последних РПООНПР показывает, что страновые группы Организации Объединенных Наций ограничивают приоритетные сферы получения результатов пятью областями и соответственно сокращают количество мероприятий в рамках РПООНПР.
El examen de una muestra de MANUD recientes revela que hay más equipos de las Naciones Unidas en los países que están limitando a un máximo de cinco las esferas prioritarias para la obtención de resultados, lo cual comporta un menor número de resultados previstos en los MANUD.

Выборочный анализ ударов в разделе С ниже призван предоставить очевидную возможность для соответствующих государств выполнять свои международные правовые обязательства по обеспечению прозрачности и подотчетности( как описано в промежуточном докладе) путем обнародования результатов собственных расследований указанных выборочных ударов.
El análisis de determinados ataques que figura en la sección C pretende brindar a los Estados correspondientes una clara oportunidad de cumplir con sus obligaciones jurídicas internacionales de transparencia y rendición de cuentas(descritas en el informe provisional) publicando los resultados de sus propias investigaciones sobre los ataques descritos.

Вместе с тем выборочный анализ, проведенный Институтом и Национальной комиссией по правам человека, показал, что назначенные наказания могли бы быть более мягкими; тем не менее представляется необходимым обратить внимание на невозможность вынесения категорических суждений по данному вопросу, поскольку рассмотрение альтернативных вариантов приговора является исключительной прерогативой судей.
Sin embargo, el análisis de una muestra realizado por el Instituto y la Comisión Nacional de Derechos Humanos sugiere que las penas pudieron haber sido más cortas; pero es necesario señalar que al ser competencia exclusiva de los jueces las alternativas de sentencia, no es posible tener conclusiones contundentes en este sentido.

Выборочный анализ 63 текущих проектов дает представление о процентном соотношении конкретных выделенных областей, указанных в решении 90/ 34 Совета управляющих: передача технологий- 68 процентов; рациональное использование окружающей среды и вопросы экологии- 41 процент; ликвидация нищеты/ развитие на низовом уровне и женская проблематика в контексте развития- 35 процентов; укрепление системы управления- 23 процента.
En un análisis por muestreo de 63 proyectos en curso figuran en cifras porcentuales las esferas de concentración específicas de la decisión 90/34 del Consejo de Administración: la transferencia de tecnología- 68%; la gestión de los recursos naturales y el medio ambiente- 41%; la erradicación de la pobreza, la participación popular en el desarrollo y la mujer en el desarrollo- 35%; y el desarrollo de la capacidad de gestión- 23%.

Для крупных групп заявителей были проведены выборочные анализы.
En el caso de los grupos numerosos de reclamantes se realizaron exámenes de muestras.

В ходе выборочных анализов также оценивались уровень и качество свидетельств, представленных в подтверждение истребуемых потерь C8- Business.
En los exámenes de las muestras se evaluó asimismo el nivel y la calidad de las pruebas presentadas en apoyo de las pérdidas mercantiles C8 que se reclamaban.

Эти ресурсы предусматриваются на цели проведения выборочных анализов на наличие наркотических средств и прачечного обслуживания сотрудников охраны;
Los recursos sufragarán pruebas aleatorias de consumo de estupefacientes y servicios de lavandería para el personal de seguridad;

Аналогичным образом, в Австралии УВКБ инициировало проект по обеспечению качества на основе выборочного анализа решений по ОСБ в первой инстанции.
Asimismo, en Australia el ACNUR puso en marcha una iniciativa para garantizar la calidad basada en un muestreo de las decisiones de primera instancia sobre la determinación del estatuto de refugiado.

Проверка контрактов, заключенных отделениями на местах, проводилась методами выборочного анализа, и иногда ЮНОДК было сложно определить:.
El examen de los contratos de las oficinas exteriores se realizó utilizando métodos de muestreo y en algunas ocasiones la UNODC tuvo dificultades para determinar:.

На основе выборочного анализа администрация подсчитала, что 46 процентов просьб руководителей отделений утвердить назначение консультантов или продлить действие их контрактов были получены ex post facto, что потребовало принятия ретроактивно соответствующих мер.
Sobre la base de un análisis de muestras, la Administración estimó que el 46% de las solicitudes formuladas por jefes de divisiones respecto de la aprobación de nombramientos o la prórroga de contratos de consultores se recibían a posteriori y, por tanto, tenían que ser objeto de un ajuste retrospectivo.

Многие из претензий шестой партии также были проверены методом выборочного анализа, но другие претензии были рассмотрены каждая по отдельности и были рекомендованы или не рекомендованы к оплате, исходя из достаточности приложенных к каждой претензии доказательств отъезда заявителей.
Muchas de las reclamaciones contenidas en la sexta serie también se han verificado mediante la técnica de muestreo, en tanto que otras se han examinado individualmente y se ha recomendado o no su pago sobre la base de la documentación de salida adjunta a cada reclamación.

Эти ресурсы предназначаются для проведения выборочных анализов на наличие наркотических средств и психологического тестирования сотрудников службы охраны( 12 400 долл. США) и обязательной подготовки сотрудников службы охраны( 73 200 долл. США).
Estos créditos sufragarán: pruebas aleatorias de consumo de estupefacientes y pruebas psicológicas para el personal de seguridad(12.400 dólares) y capacitación obligatoria para los oficiales de seguridad(73.200 dólares).

В этом контексте результаты выборочного анализа свидетельствуют о том, что в плане доказательства права собственности палестинские" просроченные претензии" удовлетворяют критерию" разумного минимума" в отношении потерь типа С4- Personal Property.
En este contexto, los resultados de los exámenes de la muestra indican que con respecto al hecho de la propiedad, los autores de las" reclamaciones tardías" palestinas cumplen el" mínimo razonable" acerca de sus pérdidas C4-bienes muebles.

Основываясь на результатах выборочного анализа, Группа считает необходимым изменить методологию обработки претензий типа С3Death, установленную Группой по претензиям категории" С".
Basándose en los resultados del examen de la muestra, el Grupo considera necesario modificar la metodología establecida por el Grupo de la categoría" C" para la tramitación de las reclamaciones C3-muerte.

На своем недавнем совещании группа наметила следующие темы для активного изучения: обработка конфиденциальной информации, методы выборочного анализа, особые обстоятельства, уведомление экспортирующими членами, слушания, раскрытие основных фактов, публичные уведомления и оценка пошлин.
En su reciente reunión, el Grupo decidió interrumpir el examen activo de los siguientes temas: el tratamiento de la información confidencial, los métodos de muestreo, las circunstancias especiales, la notificación por los miembros exportadores, las audiencias, la revelación de hechos esenciales, los avisos públicos y la fijación de derechos.

Если экспортер заключает контракт с частной природоохранной компанией для инвентаризации и классификации отходов, то стандартной рабочей практикой этой компании будет нумерация бочек последовательно для целей идентификации химических проб и предоставления экспортеру результатов выборочного анализа, которые могут служить важным доказательством для сотрудника таможенной службы.
Si el exportador recurre siempre a una empresa ambiental privada para inventariar y clasificar los desechos, será práctica industrial habitual de dicha empresa numerar los bidones correlativamente para la identificación de muestras químicas y proporcionar al exportador los resultados del análisis de las muestras, lo que podría constituir un valioso indicio para el funcionario de aduanas.

В своих четвертом и пятом докладах, охватывавших еще 435 033 претензии, Группа приступила ко второму этапу проверки по ускоренной процедуре, предусмотренной в статье 37b Регламента, т. е. к проверке индивидуальных претензий методом выборочного анализа 4/.
En sus informes cuarto y quinto, que abarcaban otras 435.033 reclamaciones, el Grupo pasó a la segunda fase de verificación utilizando el procedimiento acelerado previsto en el apartado b del artículo 37 de las Normas, es decir, la comprobación por muestreo de las distintas reclamacionesLa sección IV. E. del cuarto informe contiene una descripción detallada de la técnica de muestreo.

В результате выборочных анализов Группа пришла к выводу, что, хотя значительное большинство заявителей потерь C8- Business могли представить имеющие доказательственную силу свидетельства, подтверждающие понесенные ими коммерческие потери, они обычно не могли представить независимых документальных подтверждений полной истребуемой суммы или свидетельств, прямо относящихся к сумме их потерь, как показано в таблице 1 ниже.
De resultas de los exámenes de las muestras, el Grupo concluyó que, mientras que una vasta mayoría de los reclamantes por pérdidas mercantiles C8 podían facilitar documentos probatorios que habían sufrido pérdidas de ese tipo, en general no estaban en condiciones de presentar pruebas documentales independientes de los montos totales reclamados ni pruebas que se relacionaron directamente con el valor de sus pérdidas, como se demuestra en el cuadro 1 infra.